Acts 28:30

119 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And he abode two whole years in his own hired dwelling, and received all that went in unto him,

ASV Byzantine Text

And Paul abode two whole years in his own hired dwelling, and received all that went in unto him,

Asang Khongca Bible

Pawl loe saning hnetto thung a tlai ih im ah oh, anih khaeah angzo kaminawk boih to kahoihah a khetzawn,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

a taengla aka kun rhoek te boeih a doe.

Matupi Chin Standard Bible 2019

a taengla aka kun rhoek te boeih a doe.

Hawaiian Bible 1868

Noho iho la o Paulo a hala na makahiki elua, iloko o kona hale hoolimalimaia, e hookipa ana i ka poe a pau i hele aku io na la,

English Berean Standard Bible

Paul stayed there two full years in his own rented house, welcoming all who came to visit him.

Haitian Creole Bible 1985

Pòl te rete pandan dezan nan yon kay li te lwe. Li te resevwa tout moun ki te vin wè li.

Clementine Vulgate 1598

Mansit autem biennio toto in suo conducto: et suscipiebat omnes qui ingrediebantur ad eum,

Bible in Basic English

And for the space of two years, Paul was living in the house of which he had the use, and had talk with all those who went in to see him,

French: Bible J.N. Darby

Et [Paul] demeura deux ans entiers dans un logement qu’il avait loué pour lui, et il recevait tous ceux qui venaient vers lui,

Czech Kralická Bible 1613

Pavel pak trval za celé dvě létě v hospodě své, a přijímal všecky, kteříž přicházeli k němu,

Kosraean Bible

Ke lusen yac luo, Paul el muta in sie lohm ma el moli elan muta kac, ac el paing mwet nukewa su tuku nu yorol.

Romanian Free Holy Bible

Pavel a stat doi ani întregi în casa lui închiriată, și primea pe toți cei ce veneau la el,

World Portuguese Bible

Paulo permaneceu dois anos inteiros em sua própria casa alugada e recebia a todos os que vinham a ele,

Swahili Bible

Kwa muda wa miaka miwili mizima Paulo aliishi katika nyumba aliyoipanga yeye mwenyewe; akawa anawakaribisha wote waliofika kumsalimu.

Romanian BTF Bible

Iar Pavel a locuit doi ani întregi în propria lui casă închiriată, și primea bine pe toți ce intrau la el,

Burmese Common Language Bible

ပေါလုသည်ထိုမြို့တွင်နှစ်နှစ်ပတ်လုံး မိမိငှား ရမ်းထားသည့်အိမ်တွင်နေ၏။ မိမိထံလာရောက် ကြသူအပေါင်းတို့အားကြိုဆိုဧည့်ခံလျက်၊-

Darby Translation

And he remained two whole years in his own hired lodging, and received all who came to him,

German Unrevised Elberfelder Bible

Er aber blieb zwei ganze Jahre in seinem eigenen gemieteten Hause und nahm alle auf, die zu ihm kamen,

Dutch Bible 1917

En Paulus bleef twee gehele jaren in zijn eigen gehuurde woning; en ontving allen, die tot hem kwamen;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij bleef twee volle jaren in het huis, dat hij gehuurd had, en ontving er allen, die hem bezochten.

Italian Diodati Bible

E Paolo dimorò due anni intieri in una sua casa tolta a fitto, ed accoglieva tutti coloro che venivano a lui;

Douay-Rheims 1899

And he remained two whole years in his own hired lodging; and he received all that came in to him,

Geneva Bible 1599

And Paul remained two yeeres full in an house hired for himselfe, and receiued all that came in vnto him,

Noyes Bible

And he abode two whole years in his own hired house and gladly received all that came in to him,

Danish Bible 1931

Men han blev hele to År i sit lejede Herberge og modtog alle, som kom til ham,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A Pauluj kotikot nan im eu, me a kin ijeja par riau, o kajamo karoj, me ko don i,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A Paulus kotikot nan im eu, me a kin isesa par riau, o kasamo karos, me ko dong i,

King James Version

And Paul dwelt two whole years in his own hired house, and received all that came in unto him,

King James Version + Apocrypha

And Paul dwelt two whole years in his own hired house, and received all that came in unto him,

Vietnamese Bible 1923

Phao-lô ở trọn hai năm tại một nhà trọ đã thuê. Người tiếp rước mọi người đến thăm mình,

KJV Cambridge Paragraph

And Paul dwelt two whole years in his own hired house, and received all that came in unto him,

Revised West Version

Pea naʻe nofo ʻa Paula ʻi hono fale ʻoʻona naʻa ne totongi ki ai ʻo ua taʻu, pea ne talia ʻakinautolu kotoa pē naʻe haʻu kiate ia,

French Ostervald Bible

Or Paul demeura deux ans entiers dans son logement privé, où il recevait tous ceux qui venaient le voir,

Romanian Free Holy Bible

Pavel a stat doi ani întregi în casa lui închiriată, și primea pe toți cei ce veneau la el,

Esperanto Bible

Kaj li loĝadis tutajn du jarojn en sia propra loĝejo, kaj li akceptis ĉiujn, kiuj eniris al li,

French Louis Segond 1910 Bible

Paul demeura deux ans entiers dans une maison qu’il avait louée. Il recevait tous ceux qui venaient le voir,

German Luther Bible 1912

Paulus aber blieb zwei Jahre in seinem eigenen Gedinge und nahm auf alle, die zu ihm kamen,

Majority Standard BIble

Paul stayed there two full years in his own rented house, welcoming all who came to visit him.

Webster Bible

And Paul dwelt two whole years in his own hired house, and received all that came in to him,

Open English Bible (Commonwealth)

For two whole years Paul stayed in a house which he rented for himself, welcoming all who came to see him,

Open English Bible (US)

For two whole years Paul stayed in a house which he rented for himself, welcoming all who came to see him,

Revised Version

And he abode two whole years in his own hired dwelling, and received all that went in unto him,

Italian Riveduta Bible

E Paolo dimorò due anni interi in una casa da lui presa a fitto, e riceveva tutti coloro che venivano a trovarlo,

French Free Holy Bible for the World

Paul resta deux années entières dans la maison qu'il avait louée et recevait tous ceux qui venaient le voir.

Reina Valera 1909

Pablo empero, quedó dos años enteros en su casa de alquiler, y recibía á todos los que á él venían,

Spanish BLL

Pablo vivió dos años completos en una casa alquilada. Allí recibía a todos los que iban a verlo.

Spanish Free Bible for the World

Y Pablo permaneció dos años enteros en una casa alquilada, y recibía a todos los que a él venían,

Croatian Bible

Pavao osta pune dvije godine u svom unajmljenom stanu gdje je primao sve koji su dolazili k njemu,

Serbian DK Bible (Latin)

A Pavle ostade pune dve godine o svom trošku, i dočekivaše sve koji mu dolažahu,

Dieri NT

Paulus kilpawoldra mandruwirdi nunkani pungani ngamana wonti, ja nulu pratjana patana wonti, tana nunkangu wirina wonti,

German Textbibel

Er blieb aber ganze zwei Jahre in seiner Mietwohnung, und empfieng alle die ihn besuchten