Acts 28:30

American Standard Version (1901) ☆

And he abode two whole years in his own hired dwelling, and received all that went in unto him,

ASV Byzantine Text ☆

And Paul abode two whole years in his own hired dwelling, and received all that went in unto him,

English Berean Standard Bible ☆

Paul stayed there two full years in his own rented house, welcoming all who came to visit him.

Bible in Basic English ☆

And for the space of two years, Paul was living in the house of which he had the use, and had talk with all those who went in to see him,

Darby Translation ☆

And he remained two whole years in his own hired lodging, and received all who came to him,

Douay-Rheims 1899 ☆

And he remained two whole years in his own hired lodging; and he received all that came in to him,

Geneva Bible 1599 ☆

And Paul remained two yeeres full in an house hired for himselfe, and receiued all that came in vnto him,

Noyes Bible ☆

And he abode two whole years in his own hired house and gladly received all that came in to him,

King James Version ☆

And Paul dwelt two whole years in his own hired house, and received all that came in unto him,

King James Version + Apocrypha ☆

And Paul dwelt two whole years in his own hired house, and received all that came in unto him,

KJV Cambridge Paragraph ☆

And Paul dwelt two whole years in his own hired house, and received all that came in unto him,

Majority Standard BIble ☆

Paul stayed there two full years in his own rented house, welcoming all who came to visit him.

Webster Bible ☆

And Paul dwelt two whole years in his own hired house, and received all that came in to him,

Open English Bible (Commonwealth) ☆

For two whole years Paul stayed in a house which he rented for himself, welcoming all who came to see him,

Open English Bible (US) ☆

For two whole years Paul stayed in a house which he rented for himself, welcoming all who came to see him,

Revised Version ☆

And he abode two whole years in his own hired dwelling, and received all that went in unto him,

Tyndale NT ☆

And Paul dwelt two yeares full in his lodgynge and receaved all that came to him

World English Bible ☆

Paul stayed two whole years in his own rented house and received all who were coming to him,

World English Bible (Catholic) ☆

Paul stayed two whole years in his own rented house and received all who were coming to him,

World English Bible British Edition ☆

Paul stayed two whole years in his own rented house and received all who were coming to him,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Paul stayed two whole years in his own rented house and received all who were coming to him,

World English Bible Classic ☆

Paul stayed two whole years in his own rented house and received all who were coming to him,

World English Bible Updated ☆

Paul stayed two whole years in his own rented house and received all who were coming to him,

World Messianic Bible ☆

Paul stayed two whole years in his own rented house and received all who were coming to him,

World Messianic Bible British Edition ☆

Paul stayed two whole years in his own rented house and received all who were coming to him,

Young's Literal Translation ☆

and Paul remained an entire two years in his own hired [house], and was receiving all those coming in unto him,

Text-Critical English NT ☆

For two whole years Paul stayed in his own rented house and welcomed all who came to him,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he remained an entire two years in his own rented bais, and was welcoming all the ones coming to him,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَقَامَ بُولُسُ سَنَتَيْنِ كَامِلَتَينِ فِي بَيْتٍ ٱسْتَأْجَرَهُ لِنَفْسِهِ. وَكَانَ يَقْبَلُ جَمِيعَ ٱلَّذِينَ يَدْخُلُونَ إِلَيْهِ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ପାଉଲ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଗଃର୍‌ବାଳା କଃରି ଦୁୟ୍‌ ବଃର୍ସ୍‌ ହଃତେକ୍‌ ରିଲା ଆର୍‌ ତାକେ ଦଃକୁକେ ଆସ୍ତି ରିଲା ସଃବୁ ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ ସଃର୍ଦାୟ୍‌ କୁଦ୍‌ତିରିଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

P'awlos b́kirayits mootse gitnati s'eeno b́beeyi, b́maants weyiru ashjamwotsno dek'fee b́teshi,

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Dam nyi thog dang pha Phaul ne gai hò shii rai pha igong phi ne rai marui. Thiichiih shii ai è branthek hanyie aishii si wuii pho shii wie wuii yi.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ပေါ​လု​သည်​ထို​မြို့​တွင်​နှစ်​နှစ်​ပတ်​လုံး မိ​မိ​ငှား ရမ်း​ထား​သည့်​အိမ်​တွင်​နေ​၏။ မိ​မိ​ထံ​လာ​ရောက် ကြ​သူ​အ​ပေါင်း​တို့​အား​ကြို​ဆို​ဧည့်​ခံ​လျက်၊-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုနောက်မှပေါလုသည် နှစ် နှစ်ပတ်လုံး မိမိ ငှား သော အိမ်၌ နေ သဖြင့်၊ မိမိ ထံသို့ လာ သော သူ အပေါင်း တို့ကို ဧည့်ခံ ၍ ၊

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya si Pablo sumaga dos años gui inatquilaña na guma; ya jaresibe todo ayo sija y manmato guiya güiya,

Daai Chin NT ☆

Pawluh cun kum nghngih acua amät im ngvat lü, a veia lawki he naküt cun akdawa jah dokhamki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Pawl loe saning hnetto thung a tlai ih im ah oh, anih khaeah angzo kaminawk boih to kahoihah a khetzawn,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

a taengla aka kun rhoek te boeih a doe.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

a taengla aka kun rhoek te boeih a doe.

Chinese Union Version (simplified) ☆

保罗在自己所租的房子里住了足足两年。凡来见他的人，他全都接待，

Chinese Union Version (traditional) ☆

保羅在自己所租的房子裏住了足足兩年。凡來見他的人，他全都接待，

World Chinese Bible ☆

保罗在自己租的房子里住了整整两年，接待所有来见他的人，

Yao NT ☆

Nipele che Paolo ŵatemi yaka iŵili mu nyuumba jiŵalipilaga jila. Ni ŵaapochele ŵandu wose ŵaŵaikaga kukwalola.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀϤϢⲰⲠⲒ ⲆⲈ ⲚⲢⲞⲘⲠⲒ ⲤⲚⲞⲨϮ ⲦⲎⲢⲞⲨ ϦⲈⲚⲠⲒⲘⲀ ⲈⲦⲀϤϬⲒⲦϤ ⲈⲠⲈϤϢϬⲞⲢ ⲘⲘⲒⲚ ⲘⲘⲞϤ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀϤϢⲞⲠ ⲚⲞⲨⲞⲚ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲈⲐⲚⲎⲞⲨ ⲈϦⲞⲨⲚ ϢⲀⲢⲞϤ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϣⲟⲡ ⳿ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲏⲟⲩ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ϣⲁⲣⲟϥ ..

Croatian Bible ☆

Pavao osta pune dvije godine u svom unajmljenom stanu gdje je primao sve koji su dolazili k njemu,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Pavel pak trval za celé dvě létě v hospodě své, a přijímal všecky, kteříž přicházeli k němu,

Danish Bible 1931 ☆

Men han blev hele to År i sit lejede Herberge og modtog alle, som kom til ham,

Desiya NT ☆

ପାଉଲ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଗର୍‌ ବାଡାକରି ତେଇ ଦୁଇ ବରସ୍‌ ଜାକ ରଇଲା ଆରି ତାକେ ଦେକ୍‌ବାକେ ଆଇଲା ସବୁ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ତେଇ ଗତିଆ ମାନ୍‌ତେରଇଲା । ଜେତ୍‌କି ଲକ୍‌ ପାଉଲର୍‌ ଲଗେ ଆଇତେ ରଇଲାଇ ସେ ସବୁ ଲକ୍‌କେ ଡାକି, କାକେ ନ ଡର୍‌ତେ କଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Paulus kilpawoldra mandruwirdi nunkani pungani ngamana wonti, ja nulu pratjana patana wonti, tana nunkangu wirina wonti,

Dutch Bible 1917 ☆

En Paulus bleef twee gehele jaren in zijn eigen gehuurde woning; en ontving allen, die tot hem kwamen;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij bleef twee volle jaren in het huis, dat hij gehuurd had, en ontving er allen, die hem bezochten.

Esperanto Bible ☆

Kaj li loĝadis tutajn du jarojn en sia propra loĝejo, kaj li akceptis ĉiujn, kiuj eniris al li,

French: Bible J.N. Darby ☆

Et [Paul] demeura deux ans entiers dans un logement qu’il avait loué pour lui, et il recevait tous ceux qui venaient vers lui,

French Ostervald Bible ☆

Or Paul demeura deux ans entiers dans son logement privé, où il recevait tous ceux qui venaient le voir,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Paul demeura deux ans entiers dans une maison qu’il avait louée. Il recevait tous ceux qui venaient le voir,

French Free Holy Bible for the World ☆

Paul resta deux années entières dans la maison qu'il avait louée et recevait tous ceux qui venaient le voir.

Gamo NT ☆

Phawulossay kiratida keeththan nam77u laythth kumethth de7ides; Beekko yiza asa wursii mokki ekkides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ପାଉଲ୍‍ ବାର୍‍ମୁଆଁ ଜାକ ନିଜେନେ ବାଡ଼ା ଡୁଆ ଲେଃଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er aber blieb zwei ganze Jahre in seinem eigenen gemieteten Hause und nahm alle auf, die zu ihm kamen,

German Luther Bible 1912 ☆

Paulus aber blieb zwei Jahre in seinem eigenen Gedinge und nahm auf alle, die zu ihm kamen,

German Textbibel ☆

Er blieb aber ganze zwei Jahre in seiner Mietwohnung, und empfieng alle die ihn besuchten

German Schlachter Bible 1951 ☆

Paulus aber blieb zwei Jahre in einer eigenen Mietwohnung und nahm alle auf, die ihm zuliefen,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Phawuloosi kera keethan nam77u laythi kumethi de7is; yan de7ishe baakko yaa ubbaa mokkees.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Lan pendi Polo den ye wan den pa i ligi ki ye yaa dieli nni obebe yeni binmuna lie. O den bialiti yaaba n kpendi a kani ki baa la o kuli.

CC BY 4.0

Tischendorf Greek NT ☆

Ἐνέμεινεν δὲ διετίαν ὅλην ἐν ἰδίῳ μισθώματι, καὶ ἀπεδέχετο πάντας τοὺς εἰσπορευομένους πρὸς αὐτόν,

Textus Receptus ☆

Ἔμεινε δὲ ὁ Παῦλος διετίαν ὅλην ἐν ἰδίῳ μισθώματι, καὶ ἀπεδέχετο πάντας τοὺς εἰσπορευομένους πρὸς αὐτόν,

Text-Critical Greek NT ☆

Ἔμεινε δὲ ὁ Παῦλος διετίαν ὅλην ἐν ἰδίῳ μισθώματι καὶ ἀπεδέχετο πάντας τοὺς εἰσπορευομένους πρὸς αὐτόν,

Solid Rock Greek New Testament ☆

⸂Ἔμεινεν⸃ δὲ ⸋ὁ Παῦλος⸌ διετίαν ὅλην ἐν ἰδίῳ μισθώματι, καὶ ἀπεδέχετο πάντας τοὺς εἰσπορευομένους πρὸς αὐτόν,

Greek Majority Text NT ☆

εμεινεν δε ο παυλοσ διετιαν ολην εν ιδιω μισθωματι και απεδεχετο παντασ τουσ εισπορευομενουσ προσ αυτον

Byzantine Greek NT ☆

Ἔμεινε δὲ ὁ Παῦλος διετίαν ὅλην ἐν ἰδίῳ μισθώματι καὶ ἀπεδέχετο πάντας τοὺς εἰσπορευομένους πρὸς αὐτόν,

SBL Greek NT ☆

⸀Ἐνέμεινεν ⸀δὲ διετίαν ὅλην ἐν ἰδίῳ μισθώματι, καὶ ἀπεδέχετο πάντας τοὺς εἰσπορευομένους πρὸς αὐτόν,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pòl te rete pandan dezan nan yon kay li te lwe. Li te resevwa tout moun ki te vin wè li.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Noho iho la o Paulo a hala na makahiki elua, iloko o kona hale hoolimalimaia, e hookipa ana i ka poe a pau i hele aku io na la,

Salkinson Hebrew NT ☆

ל וְהוּא יָשַׁב שְׁתַּיִם שָׁנִים תְּמִימוֹת בִּמְעֹנָתוֹ אֲשֶׁר שְׂכָרָהּ לוֹ וַיְקַבֵּל אֶת־כָּל־אֲשֶׁר בָּאוּ אֵלָיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ופולוס ישב שנתים ימים בביתו אשר שכר לו ויקבל את כל הבאים אליו׃

Italian Diodati Bible ☆

E Paolo dimorò due anni intieri in una sua casa tolta a fitto, ed accoglieva tutti coloro che venivano a lui;

Italian Riveduta Bible ☆

E Paolo dimorò due anni interi in una casa da lui presa a fitto, e riceveva tutti coloro che venivano a trovarlo,

Japanese Freedom Bible ☆

パウロは自分で借りた家に丸二年間住み、訪ねて来るすべての人を迎え入れ、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ପାଓଲନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ଅସିଙନ୍‌ ବଡ଼ାନ୍‌ ପାଙ୍‌ଲେ ବାଗୁ ବର୍ସେଙ୍‌ ଜାୟ୍‌ ତେତ୍ତେ ଡକୋଲନ୍‌ ଆରି ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଗିୟ୍‌ଗିଜନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆରିୟ୍‌ଲାଞଞ୍ଜି ଆ ମନ୍‌ରାଜିଆଡଙ୍‌ ଆନିନ୍‌ ସାକ୍କେଏଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Kebꞌ junabꞌ kꞌut xkꞌojiꞌ na ri Pablo pa Roma pa jun qajom ja. Utz xubꞌan che kikꞌulaxik konojel ri xoꞌpan chuchꞌabꞌexik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Upavuli atamili munyumba yieyo yale sayamwene imyaakha gievile, alikhuvapo khela voni avaluutaga khukhuombona.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

바울이 온 이태를 자기 셋집에 유하며 자기에게 오는 사람을 다 영접하고

Kosraean Bible ☆

Ke lusen yac luo, Paul el muta in sie lohm ma el moli elan muta kac, ac el paing mwet nukewa su tuku nu yorol.

Kuhane NT ☆

Paulusi avahali zilimo zovele munzubo yakwe ya kulihila, nikuti avali ku tambula vonse vavali kwiza kwaali.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Mansit autem biennio toto in suo conducto: et suscipiebat omnes qui ingrediebantur ad eum,

Meitei Bible ☆

Paul-na chahi ani chupna masana waijaba yum amada leikhi amasung mahakpu unaba lakpa mi pumnamakpu taramna oklammi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ପାଉଲୁସ୍‌ ରାଜ୍‌ମାହାଲ୍‌ରେ ମିଆଁଦ୍‌ ଅଡ଼ାଃ ଭାଡ଼ା ଇଦିକେଦ୍‌ତେ ଦୁଇ ବାରାଷ୍‌ ତାଇକେନାଏ, ଆଡଃ ଆଇଃକ୍‌କେ ନେନେଲ୍‌ ନାଙ୍ଗ୍‌ ହିଜୁଃତାନ୍‌ ସବେନ୍‌କକେ ଇନିଃ ଏନ୍ତାଃରେ ଦାରମ୍‌କ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Laajang di heh tong thaang ah koh ano Pool paang nyi mih nok ni tongta, eno heh damdi chomui wangte loong lam ah rapniine eh kaban choh rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Pulo atami mu'nyumba yake ya kupanga kwa miaka yote ibele, na atibakaribisha bote baisile kwake.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Palukumbi lwa miyaka yivili, Pauli atamili munyumba yeapangili mwene, avagongolili munyumba vandu voha vevabwelili kumjambusa.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

اما پولس دوسال تمام در خانه اجاره‌ای خود ساکن بود و هرکه به نزد وی می‌آمد، می‌پذیرفت.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A Pauluj kotikot nan im eu, me a kin ijeja par riau, o kajamo karoj, me ko don i,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A Paulus kotikot nan im eu, me a kin isesa par riau, o kasamo karos, me ko dong i,

World Portuguese Bible ☆

Paulo permaneceu dois anos inteiros em sua própria casa alugada e recebia a todos os que vinham a ele,

Portuguese Bíblia Livre ☆

E Paulo ficou dois anos inteiros em sua própria casa alugada; e recebia a todos quantos vinham a ele;

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Pavel a stat doi ani întregi în casa lui închiriată, și primea pe toți cei ce veneau la el,

Romanian BTF Bible ☆

Iar Pavel a locuit doi ani întregi în propria lui casă închiriată, și primea bine pe toți ce intrau la el,

Romanian Free Holy Bible ☆

Pavel a stat doi ani întregi în casa lui închiriată, și primea pe toți cei ce veneau la el,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Павел а рэмас дой ань ынтреӂь ынтр-о касэ пе каре о луасе ку кирие. Примя пе тоць каре веняу сэ-л вадэ,

Russian Synodal Bible ☆

И жил Павел целых два года на своем иждивении и принимал всех приходивших к нему,

Safwa NT ☆

U Paulo akhiye munyumba yakwe ya panjile humaha gabhili, abhakaribizizye bhonti bhabhahinzaga hwamwene.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Kum nik ten chu Paul hah athena rang in man oma han a oma, male mahan ama mu nuoma ahong ngei murdi chu a lei modôm ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A Pavle ostade pune dve godine o svom trošku, i dočekivaše sve koji mu dolažahu,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А Павле остаде пуне две године о свом трошку, и дочекиваше све који му долажаху,

Mashi Bible ☆

Paolo ageza myâka ibiri yoshi omu cirâlo ali ahanziremwo. Akâg’ikayankirira ngasi boshi bakâg’îyish’imurhangula,

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Paulo walekala kwa byaka bibili mu ng'anda njali kusonkela, bonse bantu balikwisa kumubona wali kubatambula cena.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Pablo empero, quedó dos años enteros en su casa de alquiler, y recibía á todos los que á él venían,

Spanish BLL ☆

Pablo vivió dos años completos en una casa alquilada. Allí recibía a todos los que iban a verlo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y Pablo permaneció dos años enteros en una casa alquilada, y recibía a todos los que a él venían,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pablo permaneció dos años enteros en una casa alquilada, y recibía a todos los que venían a él.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Permaneció dos años enteros en su casa alquilada y recibía a todos los que lo visitaban.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Kwa muda wa miaka miwili mizima Paulo aliishi katika nyumba aliyoipanga yeye mwenyewe; akawa anawakaribisha wote waliofika kumsalimu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Anying nyingnyi go Paul atubongv dookudaku go morko jila doosuto, okv hoka Paul nyi vdwa yvvbunudw ninyia kaabv aanv mvnwng nga alvrungbv aamuto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe nofo ʻa Paula ʻi hono fale ʻoʻona naʻa ne totongi ki ai ʻo ua taʻu, pea ne talia ʻakinautolu kotoa pē naʻe haʻu kiate ia,

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Пробував же Павел цїлих два роки в найнятій хатї своїй, і приймав усїх, хто приходив до него,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Пробував же Павел цїлих два роки в найнятій хатї своїй, і приймав усїх, хто приходив до него,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Phao-lô ở trọn hai năm tại một nhà trọ đã thuê. Người tiếp rước mọi người đến thăm mình,

Eastern Yiddish NT ☆

און ער איז פארבלייבן גאנצע צוויי יאר אין זיין אייגענער געדונגענער דירה, און אויפגענומען אלע, וואס זענען אריינגעקומען צו אים,

CC BY 4.0