Acts 28:29

ASV Byzantine Text ☆

And when he had said these words, the Jews departed, having much disputing among themselves.

Bible in Basic English ☆

[]

Darby Translation ☆

[And he having said this, the Jews went away, having great reasoning among themselves.]

Douay-Rheims 1899 ☆

And when he had said these things, the Jews went out from him, having much reasoning among themselves.

Geneva Bible 1599 ☆

And when he had saide these things, the Iewes departed, and had great reasoning among themselues.

King James Version ☆

And when he had said these words, the Jews departed, and had great reasoning among themselves.

King James Version + Apocrypha ☆

And when he had said these words, the Jews departed, and had great reasoning among themselves.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And when he had said these words, the Jews departed, and had great reasoning among themselves.

Majority Standard BIble ☆

And when he had said these things, the Jews went away, disputing sharply among themselves.

Webster Bible ☆

And when he had said these words, the Jews departed, and had great reasoning among themselves.

Tyndale NT ☆

And when he had sayde that the Iewes departed and had grete despicions amonge them selves.

World English Bible ☆

When he had said these words, the Jews departed, having a great dispute among themselves.

World English Bible (Catholic) ☆

When he had said these words, the Jews departed, having a great dispute among themselves.

World English Bible British Edition ☆

When he had said these words, the Jews departed, having a great dispute amongst themselves.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When he had said these words, the Jews departed, having a great dispute amongst themselves.

World English Bible Classic ☆

When he had said these words, the Jews departed, having a great dispute among themselves.

World English Bible Updated ☆

When he had said these words, the Jews departed, having a great dispute among themselves.

World Messianic Bible ☆

When he had said these words, the Jews departed, having a great dispute among themselves.

World Messianic Bible British Edition ☆

When he had said these words, the Jews departed, having a great dispute amongst themselves.

Young's Literal Translation ☆

and he having said these things, the Jews went away, having much disputation among themselves;

Text-Critical English NT ☆

After Paul said these things, the Jews went away and had a great dispute among themselves.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And when he had said these things, the Yehudim departed, and argued greatly among themselves.]

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَمَّا قَالَ هَذَا مَضَى ٱلْيَهُودُ وَلَهُمْ مُبَاحَثَةٌ كَثِيرَةٌ فِيمَا بَيْنَهُمْ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ପାଉଲ ଇ ସଃବୁ କଃତା କୟ୍‌ଲାକ୍‌ ଜିଉଦିମଃନ୍ ଅଃହ୍‌ଣା ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ବିତ୍ରେ କଃଉଆକଇ ଅୟ୍‌ ହଃଳାୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

[P'awlos han b́keewiyakon ayhudiwots k'up'shdek't mooshfere manoke kesht boami.]»

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Phaul è ji è yao ched mage ne Jewthek ne awaithek chung khnaing rai ne dun dun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

(ဤ​သို့​ပေါ​လု​ဆို​သော​အ​ခါ​ယု​ဒ​အ​မျိုး​သား တို့​သည် အ​ချင်း​ချင်း​ပြင်း​ထန်​စွာ​ငြင်း​ခုံ​လျက် ထွက်​သွား​ကြ​၏။)

Judson Burmese Bible ☆

ပေါလုပြောဆိုပြီးမှ၊ ယုဒလူတို့သည် သွား၍ အချင်းချင်းများစွာသော ဆွေးနွေးနှီးနှောခြင်းရှိကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

(Ya anae munjayan jasangan este sija na sinangan, manjanao y Judio sija, ya gueguesmanafaesen entre sija;)

Daai Chin NT ☆

Acuna ngthu a pyen päng ja, Judahe amimät naw ngcuh u lü cit bekie.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Hae lok a thuih pae pacoengah, Judahnawk loe amlaem o moe, angmacae hoi angmacae paroeai lok angaek o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah amah kah impham dongah kumhnih puet ngol pai tih,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah amah kah impham dongah kumhnih puet ngol pai tih,

World Chinese Bible ☆

他说了这些话以后，犹太人就离去了，彼此大大争论。

Yao NT ☆

Che Paolo paŵamasile kuŵecheta yeleyo Ŵayahudi ŵakopweche ali nkukanilana nnope achinsyene pe.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

[ ]

Coptic NT ☆

ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⳿ⲛⲣⲟⲙⲡⲓ ⳿ⲥⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲙⲁ ⳿ⲉⲧⲁϥϭⲓⲧϥ ⳿ⲉⲡⲉϥ⳿ϣϭⲟⲣ ⳿ⲙⲙⲓⲛ ⳿ⲙⲙⲟϥ.

Croatian Bible ☆

#

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A když on to propověděl, odešli Židé, majíce mezi sebou mnohé hádky.

Danish Bible 1931 ☆

[Og da han havde sagt dette, gik Jøderne bort, og der var stor Trætte imellem dem indbyrdes.]* { [*Verset mangler i de vigtigste Håndskrifter.] }

Desiya NT ☆

ପାଉଲ୍‌ ଏ ସବୁ କାତା କଇଲାକେ, ଜିଉଦିମନ୍‌ ନିଜର୍‌ ନିଜର୍‌ ବିତ୍‌ରେ ଦଦାପେଲା ଅଇଅଇକରି ଉଟିଗାଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Nau jenia matja jatana, Juda kana puntina wonti, ja jaurandru pirna jatamalina wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En als hij dit gezegd had, gingen de Joden weg, veel twisting hebbenden onder elkander.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

En terwijl hij dit zeide, gingen de Joden heen, en twistten heftig onder elkander.

Esperanto Bible ☆

Kaj kiam li diris tion, la Judoj foriris, havante inter si multe da disputado.

French: Bible J.N. Darby ☆

[Quand il eut dit ces choses, les Juifs se retirèrent, ayant entre eux une grande discussion.]

French Ostervald Bible ☆

Et quand il eut dit cela, les Juifs s'en allèrent, ayant une grande contestation entre eux.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

[Lorsqu’il eut dit cela, les Juifs s’en allèrent, discutant vivement entre eux.]

French Free Holy Bible for the World ☆

Après ces paroles, les Juifs se retirèrent en discutant vivement entre eux.

Gamo NT ☆

Phawulossay hessa yootidappe guye Ayhuda asati ba garssan daroo pallametishe kezi bida.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ବାରି ମେଁ ଏନ୍‍ସାପା ସାମୁଆଁ ବାଲିର୍‍ଲା ଜିଉଦିଇଂ ମେଇଂମେଇଂ ବିତ୍‍ରେ ବାଲିର୍‍ବାତାଚେ ଲାଗ୍‍ଡଆର୍‍କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

[Und als er dies gesagt hatte, gingen die Juden weg und hatten viel Wortwechsel unter sich.]

German Luther Bible 1912 ☆

Und da er solches redete, gingen die Juden hin und hatten viel Fragens unter sich selbst.

German Textbibel ☆

Und da er dies gesagt, giengen die Juden weg und hatten großen Wortwechsel miteinander.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und als er das gesagt hatte, liefen die Juden davon und hatten viel Wortwechsel miteinander.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Phawuloosi hessa gidaappe guye, Ayhudeti bantta giddon daro palamishe keyidi bidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Polo n den yedi yeni, Jufinba den ñani ki nia leni biyaba boncianla.

CC BY 4.0

Greek Majority Text NT ☆

και ταυτα αυτου ειποντοσ απηλθον οι ιουδαιοι πολλην εχοντεσ εν εαυτοισ συζητησιν

Textus Receptus ☆

Καὶ ταῦτα αὐτοῦ εἰπόντος, ἀπῆλθον οἱ Ἰουδαῖοι, πολλὴν ἔχοντες ἐν ἑαυτοῖς συζήτησιν.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ταῦτα αὐτοῦ εἰπόντος ἀπῆλθον οἱ Ἰουδαῖοι πολλὴν ἔχοντες ἐν ἑαυτοῖς συζήτησιν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

⸋Καὶ ταῦτα αὐτοῦ εἰπόντος, ἀπῆλθον οἱ Ἰουδαῖοι, πολλὴν ἔχοντες ἐν ἑαυτοῖς συζήτησιν.⸌

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ταῦτα αὐτοῦ εἰπόντος ἀπῆλθον οἱ Ἰουδαῖοι πολλὴν ἔχοντες ἐν ἑαυτοῖς συζήτησιν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Lè l' te fin di sa, jwif yo al fè wout yo, yo t'ap diskite yonn ak lòt.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A i kana hai ana aku i keia mau mea, hele aku la na Iudaio, a nui loa iho la ko lakou hoopaapaa ana ia lakou iho.

Salkinson Hebrew NT ☆

כט הוּא כִּלָּה לְדַבֵּר וְהַיְּהוּדִים הָלְכוּ מֵעָלָיו בְּתֹכְחוֹת דְּבָרִים בִּינֵיהֶם׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי בדברו זאת הלכו מאתו היהודים ויתוכחו הרבה איש עם רעהו׃

Italian Diodati Bible ☆

E, quando egli ebbe dette queste cose, i Giudei se ne andarono, avendo gran quistione fra loro stessi.

Italian Riveduta Bible ☆

Quand’ebbe detto questo, i Giudei se ne andarono discutendo vivamente fra loro.

Japanese Freedom Bible ☆

パウロがこの言葉を語り終えると、ユダヤ人たちは互いに激しく論じ合いながら立ち去りました。

New Japanese NT vv. 29–30 ☆

こうしてパウロは満二年の間、自費で借りた家に住み、たずねて来る人たちをみな迎えて、

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ଆନିନ୍‌ କେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେଜି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଆବର୍ରନେନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଜିଉଦିମରଞ୍ଜି ତର୍ଡମ୍‌ କଡାଡ଼ିଲଞ୍ଜି କି ଜିର୍ଜିରାଜେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Are xbꞌiꞌtaj waꞌ we tzij riꞌ rumal ri Pablo, konojel ri winaq aꞌj Israel xeꞌl bꞌik, sibꞌalaj xkichomaj rij ri xubꞌij ri Pablo chike.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Unsienkhi uguuvavulanga amamenyu aaga, avayahudi vakhahega, vakhava nienchakwievuncha imbava mumbene).

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

(없 음)

Kosraean Bible ☆

Tukun Paul el fahk ma inge, na mwet Jew elos fahsrelik, akukuin na upa inmasrlolos.]

Kuhane NT ☆

Hamana kuwamba, maJuda nivaliyendela, nivava ni inkaani mukati kavo vene.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et cum hæc dixisset, exierunt ab eo Judæi, multam habentes inter se quæstionem.

Meitei Bible ☆

Paul-na wasing asi hairabada Jihudising adu chatkhi amasung makhoi maselgi marakta kanna yetnakhi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆଡଃ ଇନିଃ ନେ ସବେନାଃ କାଜିକେଦ୍‌ଚି ଯିହୁଦୀକ ଆକ ଆକରେ କାପ୍‌ଜିତାନ୍‌ଲଃ ସେନଃୟାନାକ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Pool ih erah baatta lilih Jehudi loong ah neng jaachi ni rookmui rum ano pheekhoom rumta.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Pauli peamali kujova genago, Vayawudi vakawuka, vakakotana gamahele vene kwa vene.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

چون این را گفت یهودیان رفتند و بایکدیگر مباحثه بسیار می‌کردند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I lao majanier mepukat, Juj oko ap ko pajan o kapakaparok nan pun ar kaualap.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I lao masanier mepukat, Sus oko ap ko pasang o kapakaparok nan pung ar kaualap.

World Portuguese Bible ☆

Quando ele disse estas palavras, os judeus partiram, tendo uma grande discussão entre si.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E havendo ele dito isto, os judeus foram embora, havendo entre eles grande discussão.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

După ce a spus aceste cuvinte, iudeii au plecat, având între ei o mare ceartă.

Romanian BTF Bible ☆

Și după ce el a spus acestea, iudeii au plecat și au avut o discuție mare între ei.

Romanian Free Holy Bible ☆

După ce a spus aceste cuvinte, iudeii au plecat, având între ei o mare ceartă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд а зис ачесте ворбе, иудеий ау плекат, ворбинд ку априндере ынтре ей.

Russian Synodal Bible ☆

Когда он сказал это, Иудеи ушли, много споря между собою.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I kad on ovo reče, otidoše Jevreji prepirući se među sobom.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И кад он ово рече, отидоше Јевреји препирући се међу собом.

Mashi Bible ☆

Erhi ayûs’iderha ebyo binwa, Abayahudi banacigenda, bajà bajisanya kadali bône na nnene.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Paulo mpwalapwisha kwambeco Bayuda balafumapo kabaya kutotekeshana cangofu bene bonka.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y habiendo dicho esto, los Judíos salieron, teniendo entre sí gran contienda.

Spanish BLL ☆

Y después de decir esto, los judíos se fueron discutiendo acaloradamente entre ellos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y cuando hubo dicho esto, los judíos se fueron, teniendo gran discusión entre sí.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando Pablo dijo esto, los judíos se fueron, teniendo gran discusión entre ellos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

]]

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Paulo alipokwisha sema hayo, Wayahudi walijiondokea huku wakiwa wanabishana vikali wao kwa wao.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Paul gv minro kochingbv, Jius vdwv bunugv pinkolo achialvbv larmi sudula vngyu toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea kuo leaʻaki ʻe ia ʻae ngaahi lea ni, pea ʻalu ʻae kakai Siu, pea naʻe lahi ʻenau fakakikihi ʻiate kinautolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І, як промовив сї слова, пійшли Жиди, маючи велике змаганнє між собою.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І, як промовив сї слова, пійшли Жиди, маючи велике змаганнє між собою.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi người nói xong, thì các người Giu-đa đi ra, cãi lẫy cùng nhau dữ lắm.

Eastern Yiddish NT ☆

(און ווען ער האט דאס געזאגט, זענען די יידן אוועקגעגאנגען, האלטנדיק א גרויסן וויכוח צווישן זיך.)

CC BY 4.0