Acts 4:15

American Standard Version (1901)

But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,

ASV Byzantine Text

But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,

Asang Khongca Bible

Toe nihnik to lokcaekhaih ahmuen hoiah tacawtsak pacoengah, angmacae hoi angmacae lok angdueng o,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah amih rhoi te khoboei im kah poengla caeh ham ol a paek uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah amih rhoi te khoboei im kah poengla caeh ham ol a paek uh.

Hawaiian Bible 1868

Kena mai la lakou ia laua e hele mawaho o kahi hookolokolo, alaila kukakuka iho la lakou,

English Berean Standard Bible

So they ordered them to leave the Sanhedrin and then conferred together.

Haitian Creole Bible 1985

Yo mande apòt yo pou yo soti nan pyès kote Gran Konsèy la te reyini an, epi yo pran diskite bagay la yonn ak lòt.

Clementine Vulgate 1598

Jusserunt autem eos foras extra concilium secedere: et conferebant ad invicem,

Bible in Basic English

But when they had given them orders to go out of the Sanhedrin, they had a discussion among themselves,

French: Bible J.N. Darby

Et leur ayant ordonné de sortir du sanhédrin, ils conférèrent entre eux,

Czech Kralická Bible 1613

I rozkázavše jim vystoupiti z rady, rozmlouvali vespolek,

Kosraean Bible

Na elos sap eltal in som liki nien pwapa fulat lalos, ac elos mutawauk in sramsram inmasrlolos sifacna.

Romanian Free Holy Bible

Dar, după ce le-au poruncit să iasă deoparte din consiliu, s-au sfătuit între ei,

World Portuguese Bible

Mas, tendo ordenado que saíssem do conselho, conferenciaram entre si,

Swahili Bible

Hivyo, waliwaamuru watoke nje ya baraza, nao wakabaki ndani wakizungumza kwa faragha.

Romanian BTF Bible

Dar după ce le-au poruncit să iasă afară din consiliu, s-au sfătuit între ei,

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​တ​မန်​တော်​တို့​ကို​တ​ရား​လွှတ် တော်​ထဲ​မှ​ခေတ္တ​ထွက်​ခွာ​သွား​စေ​ပြီး​လျှင် ဤ​သို့​တိုင်​ပင်​ကြ​၏။-

Darby Translation

but having commanded them to go out of the council they conferred with one another,

German Unrevised Elberfelder Bible

Nachdem sie ihnen aber befohlen hatten, aus dem Synedrium zu gehen, überlegten sie miteinander und sagten:

Dutch Bible 1917

En hun geboden hebbende uit te gaan buiten den raad, overlegden zij met elkander,

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze geboden hun dus, zich uit de vergadering te verwijderen. Toen overlegden ze met elkander,

Italian Diodati Bible

Ed avendo lor comandato di uscire dal concistoro, conferivan fra loro, dicendo:

Douay-Rheims 1899

But they commanded them to go aside out of the council; and they conferred among themselves,

Geneva Bible 1599

Then they commanded them to goe aside out of the Council, and conferred among themselues,

Noyes Bible

But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,

Danish Bible 1931

Men de bøde dem at træde ud fra Rådet og rådførte sig med hverandre og sagde:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail lao kadar ira jan nan kapun, re ap kapukapun pena indada:

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail lao kadar ira sang nan kapung, re ap kapukapung pena indada:

King James Version

But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,

King James Version + Apocrypha

But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,

Vietnamese Bible 1923

Chúng biểu hai người ra khỏi tòa công luận rồi, bèn bàn luận cùng nhau,

KJV Cambridge Paragraph

But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,

Revised West Version

Pea hili ʻenau fekau ʻakinaua ke ʻalu siʻi atu mei he fakamaauʻanga, naʻa nau alea ʻiate kinautolu,

French Ostervald Bible

Alors leur ayant commandé de sortir du Sanhédrin, ils délibérèrent entre eux,

Romanian Free Holy Bible

Dar, după ce le-au poruncit să iasă deoparte din consiliu, s-au sfătuit între ei,

Esperanto Bible

Sed ordoninte ilin foriri el la sinedrio, ili interkonsiliĝis,

French Louis Segond 1910 Bible

Ils leur ordonnèrent de sortir du sanhédrin, et ils délibérèrent entre eux, disant: Que ferons-nous à ces hommes?

German Luther Bible 1912

Da hießen sie sie hinausgehen aus dem Rat und handelten miteinander und sprachen:

Majority Standard BIble

So they ordered them to leave the Sanhedrin and then conferred together.

Webster Bible

But when they had commanded them to withdraw from the council, they conferred among themselves,

Open English Bible (Commonwealth)

So they ordered them out of court, and then began consulting together.

Open English Bible (US)

So they ordered them out of court, and then began consulting together.

Revised Version

But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,

Italian Riveduta Bible

Ma quand’ebbero comandato loro di uscire dal concistoro, conferiron fra loro dicendo:

French Free Holy Bible for the World

Après leur avoir ordonné de sortir du conseil, ils délibérèrent entre eux,

Reina Valera 1909

Mas les mandaron que se saliesen fuera del concilio; y conferían entre sí,

Spanish BLL

Así que les ordenaron que salieran del Consejo, y se pusieron a deliberar entre ellos.

Spanish Free Bible for the World

Entonces les ordenaron que salieran del sanedrín, y consultaban entre sí,

Croatian Bible

Stoga zapovjediše da izađu iz vijećnice pa stadoše raspravljati:

Serbian DK Bible (Latin)

Onda im zapovediše da iziđu napolje iz saveta, pa pitahu jedan drugog

Dieri NT

Tanali jirijiribana wonti, pudla kana kaparandru dunkananto; ja tanali ngankamalina wonti ja jatana wonti:

German Textbibel

Sie ließen sie aber aus dem Synedrium hinausführen, und berieten mit einander

Tyndale NT

But they commaunded them to go a syde out of the counsell and counceled amonge them selves

World English Bible

But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,

World English Bible (Catholic)

But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,

World English Bible British Edition

But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred amongst themselves,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred amongst themselves,

World English Bible Classic

But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,

World English Bible Updated

But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,

World Messianic Bible

But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred among themselves,

World Messianic Bible British Edition

But when they had commanded them to go aside out of the council, they conferred amongst themselves,

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao anae jatago sija na ufanjuyong gui dinaña, manasangane entre sija,

Young's Literal Translation

and having commanded them to go away out of the sanhedrim, they took counsel with one another,

Text-Critical Greek NT

κελεύσαντες δὲ αὐτοὺς ἔξω τοῦ συνεδρίου ἀπελθεῖν συνέβαλλον πρὸς ἀλλήλους

Textus Receptus

Κελεύσαντες δὲ αὐτοὺς ἔξω τοῦ συνεδρίου ἀπελθεῖν, συνέβαλον πρὸς ἀλλήλους,

Solid Rock Greek New Testament

Κελεύσαντες δὲ αὐτοὺς ἔξω τοῦ συνεδρίου ἀπελθεῖν, ⸂συνέβαλλον⸃ πρὸς ἀλλήλους,

Greek Majority Text NT

κελευσαντεσ δε αυτουσ εξω του συνεδριου απελθειν συνεβαλλον προσ αλληλουσ

Byzantine Greek NT

κελεύσαντες δὲ αὐτοὺς ἔξω τοῦ συνεδρίου ἀπελθεῖν, συνέβαλλον πρὸς ἀλλήλους

Tischendorf Greek NT

κελεύσαντες δὲ αὐτοὺς ἔξω τοῦ συνεδρίου ἀπελθεῖν συνέβαλλον πρὸς ἀλλήλους

Romanian Bible (Cyrillic)

Ле-ау порунчит доар сэ ясэ дин собор, с-ау сфэтуит ынтре ей

Ukrainian Bible by P. Kulish

Звелївши ж їм вийти з ради, радились між собою,

Ukrainian Freedom Bible

Звелївши ж їм вийти з ради, радились між собою,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Онда им заповедише да изиђу напоље из савета, па питаху један другог

Russian Synodal Bible

И, приказав им выйти вон из синедриона, рассуждали между собою,

Salkinson Hebrew NT

טו וַיְצַוּוּ אֹתָם לָצֵאת אֶל־מִחוּץ לַסַּנְהֶדְרִין וַיִּוָּעֲצוּ בֵּינֵיהֶם׃

Modern Hebrew Bible

ויצוו אתם לצאת חוצה מן הסנהדרין ויתיעצו יחדו׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲦⲀⲨⲞⲨⲀϨⲤⲀϨⲚⲒ ⲆⲈ ⲚⲤⲈϨⲒⲦⲞⲨ ⲤⲀⲂⲞⲖ ⲘⲠⲒⲘⲀ ⲚϮϨⲀⲠ ⲚⲀⲨⲤⲀϪⲒ ⲚⲈⲘ ⲚⲞⲨⲈⲢⲎⲞⲨ.

Coptic NT

⳿ⲉⲧⲁⲩⲟⲩⲁϩⲥⲁϩⲛⲓ ⲇⲉ ⳿ⲛⲥⲉϩⲓⲧⲟⲩ ⲥⲁⲃⲟⲗ ⳿ⲙⲡⲓⲙⲁ ⳿ⲛϯϩⲁⲡ ⲛⲁⲩⲥⲁϫⲓ ⲛⲉⲙ ⳿ⲛⲛⲟⲩ⳿ⲉⲣⲏⲟⲩ ..

Arabic Van Dyck Bible

فَأَمَرُوهُمَا أَنْ يَخْرُجَا إِلَى خَارِجِ ٱلْمَجْمَعِ، وَتَآمَرُوا فِيمَا بَيْنَهُمْ

Old Persion Version Bible

پس حکم کردند که ایشان ازمجلس بیرون روند و با یکدیگر مشورت کرده، گفتند

Judson Burmese Bible

တမန်တော် တို့ကိုလွှတ်တော် မှ ထွက်သွား စေပြီးလျှင်၊ ဤ သူ တို့ ကို အဘယ်သို့ ပြု ရမည်နည်း။

Korean Bible 1910

명하여 공회에서 나가라 하고 서로 의논하여 가로되

Japanese Freedom Bible

そこで二人に最高法院から退出するよう命じ、互いに相談して、

World Chinese Bible

于是他们吩咐彼得和约翰离开议会，退到外面，然后彼此商议，

New Japanese NT

彼らはふたりに議会から退場するように命じ、そして互いに協議した。

Chinese Union Version (simplified)

于是吩咐他们从公会出去，就彼此商议说：

Chinese Union Version (traditional)

於是吩咐他們從公會出去，就彼此商議說：

Meitei Bible

Maram aduna makhoina Peter amadi John-bu Sanhedrin-dagi thokkhinaba yathang pirammi aduga makhoi masel wa tanarammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vkvlvgabv bunu bunua kvbadopam karchung lokv vngro dukubv mintoku, okv vbvrikunamv bunu bunugv pinkolo japrap minsuto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi den teni ke bi ǹani bi cancannikpeliba taanli nni ke bi lebidi ki juogi ki yedi: ti ba tieni bi naa jaba lede yo?

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E mandando-os saírem do supremo conselho, discutiam entre si,

CC BY 4.0

Safwa NT

Lelo nabhahabhuula atumwe bha Yyesu huje sogoli pa bhungano, bhahanda abhuzanya bheene.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Banacirhegeka mpu bahulusibwe omu kagombe, bajà ihano bône na nnene, mpu:

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunakyase kawngci k'um üngkhyüh jah ksät u lü ami mät ngthähngkhyahkie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da hießen sie sie aus dem Hohen Rate abtreten und beratschlagten miteinander und sprachen:

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah thoidi Ngoongthum theng nokkhok dowa doksoon thuk rum ano, neng jaachi di roongwaan rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessa gish istta duulatappe kessana mala azazida. Hessafe qassekka shiqeetidi ba garssan zooretida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin Phexiroosanne Yohaannisa kare keyana mela oothidi bantta giddon,

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mansha moosh mooshifwotsoke úromaants bokeshetwok'o azazat muk'i boteshiyakon hank'o ett boshiyeyi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji-è, ithek è isa shii ji pha limiang ùgud thoh ne fuang wuii ge srane awaithek chung phak ne sai rai,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono hachi vamana kulaya ba Apositola kuzwa mumu kopano wavo, chiva tanga kuwamba mukati kavo vene.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces les mandaron salir del concilio y discutieron entre sí,

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele, ŵalamwile che Petulo ni che Yohana ajaulangane paasa pa Nkungulu ni achakulu ŵa Nkungulu ŵasigalile nkati achiusyanaga achinsyene pe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pakhuva vavile vamwile ukhuta avasuhiwa vakhege pavorongoro palulundamano ulwanongwa, vanchoovile venekhuvene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini pababile bayomwile kubaamuru mitume babutuke nnongi ya likutano lwa baraza, kabalongela bene kwa bene.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Hinu vakavajovela vahuma kuvala ya libanji lila na kuni vene vakasigalila mugati kulongela vene kwa vene.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Les ordenaron que salieran del Tribunal Supremo y discutían:

CC BY 4.0

Sakachep NT

Masikin roijêkna in renga an mojôk ngei zoia, an se nûkin chu an thenin anin kerenga.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xeꞌkesaj kꞌu loq ri Juan xuqujeꞌ ri Pedro chikixoꞌl, kꞌa te riꞌ xkita chibꞌil taq kibꞌ:

CC BY 4.0

Soli NT

Balabambileti, bapule munkuta. Balo bashala kabalifwiya.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

So they ordered Peter and John to step out from the Sanhedrin while they conferred with one another,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And having ordered the Shlichim to step outside the Sanhedrin chambers, they began conferring with one another,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

κελεύσαντες δὲ αὐτοὺς ἔξω τοῦ συνεδρίου ἀπελθεῖν συνέβαλλον πρὸς ἀλλήλους

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

נאר באפעלנדיק זיי ארויסצוגיין אינדרויסן פון סנהדרין, האבן זיי זיך באראטן איינער מיטן אנדערן,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିଞ୍ଜି ପନ୍‌ସୁଆତିଲୋଙନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଡୁଙ୍‌ଲନ୍‌ ଡାଣ୍ଡନ୍‌ ଜିର୍ବା ଗାମେଞ୍ଜି କି, ଆନିଞ୍ଜି ତର୍ଡମ୍‌ କଡାଡ଼ିଲଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନାମେନ୍ତେ ଇନ୍‌କୁ ପାଞ୍ଚେଟ୍‌ ଅଡ଼ାଃଏତେ ଅଡଙ୍ଗ୍‌ଅଃବେନ୍‌ ମେନ୍ତେ ଆଚୁକେଦ୍‌କିନାକ ଆଡଃ ଇନ୍‌କୁ ଆକ ଆକରେ ଇନ୍‌କିନାଃ ବିଷାଏରେକ ଜାଗାର୍‍ ଏଟେଦ୍‌କେଦା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେଟାର୍‌ ପାଇ ସେମନ୍‌ ସିସ୍‌ମନ୍‌କେ ସେ ସବାଇଅନି ବାର୍‌କରାଇଦେଇକରି ତାକର୍‌ ତାକର୍‌ ବିତ୍‌ରେ କାତାବାର୍‌ତା ଅଇବାର୍‌ ଦାର୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଇଂ ସବାବାନ୍‍ ତାର୍‍ୱେ ନ୍‍ସା ଆଦେସ୍‍ ବିଃଆର୍‌କେ । ତେନ୍‌ ଇଡ଼ିଂ ନେତାଇଂ ମେଃ ଡିଙ୍ଗ୍‍ଆର୍‍ଏ, ଆତେନ୍‌‍ ବିସୟ୍‌ରେ ମେଇଂ ବିତ୍‍ରେ ବାଲିର୍‌ ବାତା ଡିଙ୍ଗ୍‍ ଆର୍କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତାର୍‌ହଃଚେ ସେମଃନ୍‌କେ ବେରାଣ୍ ମଃଣ୍ଡାୟ୍‌ ହୁଣି ବାରାୟ୍‌ ଜଃଉଁକେ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, ଆର୍‌ ସେମଃନ୍ ତାକାର୍‌ ବିତ୍ରେ କଃତା ଅଃଉଁକେ ଦଃର୍ଲାୟ୍‌,

CC BY 4.0