Acts 4:14

American Standard Version (1901) ☆

And seeing the man that was healed standing with them, they could say nothing against it.

ASV Byzantine Text ☆

And seeing the man that was healed standing with them, they could say nothing against it.

English Berean Standard Bible ☆

And seeing the man who had been healed standing there with them, they had nothing to say in response.

Bible in Basic English ☆

And, seeing that the man who had been made well was there with them, they were not able to say anything against it.

Darby Translation ☆

And beholding the man who had been healed standing with them, they had nothing to reply;

Douay-Rheims 1899 ☆

Seeing the man also who had been healed standing with them, they could say nothing against it.

Geneva Bible 1599 ☆

And beholding also the man which was healed standing with them, they had nothing to say against it.

Noyes Bible ☆

And seeing the man that had been cured standing with them, they could say nothing in reply.

King James Version ☆

And beholding the man which was healed standing with them, they could say nothing against it.

King James Version + Apocrypha ☆

And beholding the man which was healed standing with them, they could say nothing against it.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And beholding the man which was healed standing with them, they could say nothing against it.

Majority Standard BIble ☆

And seeing the man who had been healed standing there with them, they had nothing to say in response.

Webster Bible ☆

And beholding the man who was healed standing with them, they could say nothing against it.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But, when they looked at the man who had been healed, standing there with them, they had nothing to say.

Open English Bible (US) ☆

But, when they looked at the man who had been healed, standing there with them, they had nothing to say.

Revised Version ☆

And seeing the man which was healed standing with them, they could say nothing against it.

Tyndale NT ☆

and beholdinge also the man which was healed stondinge with the they coulde not saye agaynst it.

World English Bible ☆

Seeing the man who was healed standing with them, they could say nothing against it.

World English Bible (Catholic) ☆

Seeing the man who was healed standing with them, they could say nothing against it.

World English Bible British Edition ☆

Seeing the man who was healed standing with them, they could say nothing against it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Seeing the man who was healed standing with them, they could say nothing against it.

World English Bible Classic ☆

Seeing the man who was healed standing with them, they could say nothing against it.

World English Bible Updated ☆

Seeing the man who was healed standing with them, they could say nothing against it.

World Messianic Bible ☆

Seeing the man who was healed standing with them, they could say nothing against it.

World Messianic Bible British Edition ☆

Seeing the man who was healed standing with them, they could say nothing against it.

Young's Literal Translation ☆

and seeing the man standing with them who hath been healed, they had nothing to say against [it],

Text-Critical English NT ☆

But since they could see the man who had been healed standing there with them, they had nothing to say in opposition.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And seeing the man who had received refuah shleimah standing with them, they had nothing to say keneged to it.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلَكِنْ إِذْ نَظَرُوا ٱلْإِنْسَانَ ٱلَّذِي شُفِيَ وَاقِفًا مَعَهُمَا، لَمْ يَكُنْ لَهُمْ شَيْءٌ يُنَاقِضُونَ بِهِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆର୍‌ ସେ ଉଜ୍‌ ଅୟ୍‌ଲା ଲକ୍‌ ସେମଃନାର୍‌ ତଃୟ୍‌ ଟିଆ ଅୟ୍‌ରିଲାର୍‌ ଦଃକି ତାକାର୍‌ ବିରଦେ କାୟ୍‌ରି କଃଉଁକେ ନଃହାୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Kashts ashonwere bonton b́ned'efere bo bek'tsosh boatsats bokeewituwo bot'ut'i.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Jimagunde, ithek shii nyie de ayao mua pha rai dun, nyieliieshii, gang pha bran ji ne isa rog shii riu ne rai ne um iang.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​အ​နာ​ရော​ဂါ​ပျောက်​ကင်း​သွား​သူ သည် တ​မန်​တော်​တို့​နှင့်​ရပ်​လျက်​နေ​သည်​ကို မြင်​သ​ဖြင့် သူ​တို့​သည်​မည်​သို့​မျှ​ငြင်း​ဆို ရန်​မ​တတ်​နိုင်​ကြ။-

Judson Burmese Bible ☆

အနာကင်းလွတ် သော သူ သည် ထိုသူ တို့နှင့်အတူ ရှိ နေသည်ကို မြင် ၍၎င်း၊ ငြင်းခုံ ဆိုဘွယ်ရာမ ရှိ မတွေ့ကြ။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya anae malie y taotao ni y manajomlo na mañisija manojgue, taya jafa siña ujasangan contra ayo.

Daai Chin NT ☆

Acunüng, Pita ja Johan naw ani mdaw be cun ani hlawnga ngdüi se ami hmuh ua kyase, ipi am pyen thei u.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Nihnik hoi nawnto angdoe ngantui kami to doeh a hnuk o, toe anih hanah loe kawbangah doeh naa o ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Aka hoeih tih amih rhoi taengah aka pai hlang te khaw a hmuh uh dongah oelh ham khaw om voel pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Aka hoeih tih amih rhoi taengah aka pai hlang te khaw a hmuh uh dongah oelh ham khaw om voel pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

又看见那治好了的人和他们一同站着，就无话可驳。

Chinese Union Version (traditional) ☆

又看見那治好了的人和他們一同站着，就無話可駁。

World Chinese Bible ☆

又看见那得了医治的人和他们一同站着，就无话可驳。

Yao NT ☆

Nambo paŵambweni mundu juŵalamiswe jula ali ajimi pamo nawo, nganakola chakuŵecheta.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲠⲒⲔⲈⲢⲰⲘⲒ ⲆⲈ ⲚⲀⲨⲚⲀⲨ ⲈⲢⲞϤ ⲈϤⲞϨⲒ ⲈⲢⲀⲦϤ ⲚⲈⲘⲰⲞⲨ ⲈⲀϤⲞⲨϪⲀⲒ ⲚⲀⲨϢϮ ⲆⲈ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈϨⲢⲀⲨ ⲚϨⲖⲒ ⲀⲚ ⲠⲈ.

Coptic NT ☆

ⲡⲓⲕⲉⲣⲱⲙⲓ ⲇⲉ ⲛⲁⲩⲛⲁⲩ ⳿ⲉⲣⲟϥ ⲉϥ⳿ⲟϩⲓ ⳿ⲉⲣⲁⲧϥ ⲛⲉⲙⲱⲟⲩ ⳿ⲉⲁϥⲟⲩϫⲁⲓ ⲛⲁⲩϣϯ ⲇⲉ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲁⲩ ⳿ⲛ⳿ϩⲗⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ..

Croatian Bible ☆

videći gdje s njima stoji izliječeni čovjek, nisu mogli ništa protusloviti.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Èlověka také toho vidouce, an stojí s nimi, kterýž byl uzdraven, neměli co mluviti proti nim.

Danish Bible 1931 ☆

Og da de så Manden, som var helbredt, stå hos dem, havde de intet at sige derimod.

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ତାକର୍‌ ବିରୁଦେ କାଇବଲି କଇନାପାର୍‌ଲାଇ, କାଇକେ ବଇଲେ ନିମାନ୍‌ ଅଇଲା ଲକ୍‌କେ ପିତର୍‌ ଆରି ଜଅନ୍‍ସଙ୍ଗ୍‍ ଟିଆଅଇରଇଲାଟା ଦେକ୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Tanali nina kana, nau tepi pantjila wiri, pudlangu jela terkanani najina wonti, tanali panila ngamalkana wonti tjakakala.

Dutch Bible 1917 ☆

En ziende den mens bij hen staan, die genezen was, hadden zij niets daartegen te zeggen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar omdat ze ook den genezen man bij hen zagen staan, konden ze er niets tegen inbrengen.

Esperanto Bible ☆

Kaj vidante la resanigiton starantan apud tiuj, ili ne havis, kion kontraŭdiri.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et, voyant là présent avec eux l’homme qui avait été guéri, ils n’avaient rien à opposer.

French Ostervald Bible ☆

Et voyant que l'homme qui avait été guéri, était présent avec eux, ils n'avaient rien à opposer.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais comme ils voyaient là près d’eux l’homme qui avait été guéri, ils n’avaient rien à répliquer.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais comme ils voyaient l'homme guéri se tenir avec eux, ils ne trouvaient rien à répondre.

Gamo NT ☆

He paxxida addezi isttara eqqidishin beeyida gish isttas hara oothanas gaassoy dhayides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାତର୍ ମେଇଂ ବିରଦ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ଚେ ମେଃଡିଗ୍‍ ବାସଙ୍ଗ୍‍ ଆୟାଆର୍କେ ଣ୍ଡୁ; ଡାଗ୍ଲା ମେଁ ନିମାଣ୍ଡା ଡିଙ୍ଗ୍‍ଲେକ୍ନେ ରେମୁଆଁକେ ପିତର୍‍ ଆରି ଯହନ୍‍ ଏତେ ତୁଆଁଲେକ୍ନେ କେକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und da sie den Menschen, der geheilt worden war, bei ihnen stehen sahen, hatten sie nichts dawider zu sagen.

German Luther Bible 1912 ☆

Sie sahen aber den Menschen, der geheilt worden war, bei ihnen stehen und hatten nichts dawider zu reden.

German Textbibel ☆

und zugleich sahen sie den geheilten Menschen bei ihnen stehen, da wußten sie nichts zu entgegnen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da sie aber den Menschen bei ihnen stehen sahen, der geheilt worden war, konnten sie nichts dagegen sagen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Qassi paxida addey Phexiroosaranne Yohaannisara eqqidayssa asay be7idi giyabaa dhayidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ban den nua ke ya joa n paagi se Pieli leni Jan kani, baa den fidi ki guani ba liba.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

τὸν δὲ ἄνθρωπον βλέποντες σὺν αὐτοῖς ἑστῶτα τὸν τεθεραπευμένον, οὐδὲν εἶχον ἀντειπεῖν.

Textus Receptus ☆

Τὸν δὲ ἄνθρωπον βλέποντες σὺν αὐτοῖς ἑστῶτα τὸν τεθεραπευμένον, οὐδὲν εἶχον ἀντειπεῖν.

Text-Critical Greek NT ☆

τὸν δὲ ἄνθρωπον βλέποντες σὺν αὐτοῖς ἑστῶτα τὸν τεθεραπευμένον οὐδὲν εἶχον ἀντειπεῖν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Τὸν ⸂δὲ⸃ ἄνθρωπον βλέποντες σὺν αὐτοῖς ἑστῶτα ⸋τὸν⸌ τεθεραπευμένον, οὐδὲν εἶχον ἀντειπεῖν.

Greek Majority Text NT ☆

τον δε ανθρωπον βλεποντεσ συν αυτοισ εστωτα τον τεθεραπευμενον ουδεν ειχον αντειπειν

Tischendorf Greek NT ☆

τόν τε ἄνθρωπον βλέποντες σὺν αὐτοῖς ἑστῶτα τὸν τεθεραπευμένον οὐδὲν εἶχον ἀντειπεῖν.

SBL Greek NT ☆

τόν ⸀τε ἄνθρωπον βλέποντες σὺν αὐτοῖς ἑστῶτα τὸν τεθεραπευμένον οὐδὲν εἶχον ἀντειπεῖν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, yo pa t' jwenn anyen pou reponn yo paske nonm ki te geri a te kanpe la devan je yo bò kot Pyè ak Jan.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ike aku la lakou i ke kanaka i hoolaia, e ku pu ana me lakou, aole hiki ia lakou ke hoopohala aku.

Salkinson Hebrew NT ☆

יד וּבִרְאֹתָם אֶת־הָאִישׁ הַנִּרְפָּא עֹמֵד עִמָּהֶם לֹא יָכְלוּ לַעֲנוֹת בָּם דָּבָר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ובראותם את האיש הנרפא עמד אצלם לא מצאו לדבר נגדם דבר׃

Italian Diodati Bible ☆

E veggendo quell'uomo ch'era stato guarito quivi presente con loro , non potevano dir nulla incontro.

Italian Riveduta Bible ☆

E vedendo l’uomo, ch’era stato guarito, quivi presente con loro, non potevano dir nulla contro.

Japanese Freedom Bible ☆

また、癒やされた人が二人と一緒に立っているのを見て、何も言い返すことができませんでした。

New Japanese NT ☆

そればかりでなく、いやされた人がふたりといっしょに立っているのを見ては、返すことばもなかった。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ବନ୍‌ଡ ତି ଆମ୍ରନଙେନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରା ଆନିଞ୍ଜି ସରିନ୍‌ ତନଙ୍‌ଲେ ଆଡ୍ରକୋଲନ୍‌ ଗିଜେଞ୍ଜି କି, ପିତ୍ରନ୍‌ ଡ ଜନନ୍‌ ଆ ବିରୁଦଲୋଙ୍‌ ଆରି ଇନ୍ନିଙ୍‌ ବର୍ରନ୍‌ ଅଃର୍ରପ୍ତିଲଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Man xekwin ta kꞌu ri winaq xkibꞌij jun jastaq rumal cher ri achi ri xutzirik takꞌal koq kukꞌ.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pakhuva vakhabwene umunu uya khaponile emile paninie navene, vale vovole ekhenii ekhyakhune hoova khu ele.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

또 병 나은 사람이 그들과 함께 섰는 것을 보고 힐난할 말이 없는지라

Kosraean Bible ☆

Tusruk wangin ma elos ku in fahk, mweyen elos liye na mwet se ma akkeyeyukla ah tu yorol Peter ac John.

Kuhane NT ☆

Kakuli vava voni mukwame yava hozwa na zimene navo, kakwina chimwi chivava woli kuwamba kuamana nechi.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

hominem quoque videntes stantem cum eis, qui curatus fuerat, nihil poterant contradicere.

Meitei Bible ☆

Naba phahankhraba nupa adu Peter-ga John-ga loinana leptuna leiba maramna makhoi karisu haiba ngamdre.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ଇନ୍‌କୁ ଇନ୍‌କିନାଃ ବିରୁଧ୍‌ରେ ଜେତ୍‌ନାଃ କାକ କାଜିଦାଡ଼ିକେଦା ଚିୟାଃଚି ଏନ୍‌ ବୁଗିଆକାନ୍ ହଡ଼କେ ପାତ୍‌ରାସ୍‌ ଆଡଃ ଯୋହାନ୍‌ଲଃ ତିଙ୍ଗୁଆକାନ୍‌କ ନେଲ୍‌କିୟା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Ekoong deeta ah nengnyi damdi tup rum ano, tiim uh tami jeng rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwa sababu bamweni yolo mundu ywaponywa ayemi pamope nabembe, babile kwaa na kilebe cha baya dhidi ya lee.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu pavamuwene mundu yula mwealamisiwi ayimili pamonga nawu, nakuhotola kujova chindu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و چون آن شخص را که شفا یافته بود باایشان ایستاده دیدند، نتوانستند به ضد ایشان چیزی گویند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

A ni ar kilaner aramaj o, me kelailadar, uda imp ara, rap jajalar lokaia.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

A ni ar kilanger aramas o, me kelailadar, uda imp ara, rap sasalar lokaia.

World Portuguese Bible ☆

Vendo o homem que fora curado em pé com eles, não podiam dizer nada contra.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E vendo estar com eles o homem que tinha sido curado, nada tinham a dizer contra eles .

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Văzând că omul care fusese vindecat stătea cu ei, nu au putut spune nimic împotrivă.

Romanian BTF Bible ☆

Și, privind pe omul care fusese vindecat, stând în picioare cu ei, nu puteau spune nimic împotrivă.

Romanian Free Holy Bible ☆

Văzând că omul care fusese vindecat stătea cu ei, nu au putut spune nimic împotrivă.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар, фииндкэ ведяу лынгэ ей пе омул каре фусесе виндекат, ну путяу зиче нимик ымпотривэ.

Russian Synodal Bible ☆

видя же исцеленного человека, стоящего с ними, ничего не могли сказать вопреки.

Safwa NT ☆

Bhalolile umuntu ula yaali nanjisu manama ayemeleye nabho sebhali nezyayanje nazimo.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hannirese, an mi mindam hah an kôm Peter le John inding an enin ite dem rang lâk om maka.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A videći isceljenog čoveka gde s njima stoji ne mogahu ništa protivu reći.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А видећи исцељеног човека где с њима стоји не могаху ништа противу рећи.

Mashi Bible ☆

N’olya muntu wafumaga, erhi bamubona abayimanzire eburhambi, bahaba oku bashuza.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mpobalabona usa muntu walasengulwa kaliwemana pepi ne Petulo ne Yohane, balabula pa kubatotekela.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y viendo al hombre que había sido sanado, que estaba con ellos, no podían decir nada en contra.

Spanish BLL ☆

Además, como veían allí de pie con ellos al hombre que había sido sanado, no tenían nada que decir en contra.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y viendo de pie junto a ellos al hombre que había sido sanado, no podían decir nada en contra.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero al ver de pie con ellos al hombre que había sido sanado, no podían decir nada en contra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Al ver al hombre sanado en pie con ellos, nada podían replicar.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini walipomwona yule mtu aliyeponywa amesimama pamoja nao, hawakuweza kusema kitu.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvritola bunu hoka oguka minyu kumato, ogulvgavbolo nyi mvpunam angv Pitar okv Jon bunyi lvkobv dakdubv bunu kaato.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ʻi heʻenau vakai ki he tangata kuo fakamoʻui, ʻoku nau tutuʻu fakataha mo kinaua, pea ʻikai te nau faʻa lea ki ai.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

і, бачивши чоловіка з ними стоячого сцїленого, не мали нїчого сказати проти.

Ukrainian Freedom Bible ☆

і, бачивши чоловіка з ними стоячого сцїленого, не мали нїчого сказати проти.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng vì thấy người được chữa lành đứng bên hai người, nên chúng không có lời gì để bẻ bác được hết.

Eastern Yiddish NT ☆

און זעענדיק דעם מענטשן, וואס איז געהיילט געווארן, שטיין מיט זיי, האבן זיי נישט געהאט וואס אקייגנצורעדן.

CC BY 4.0