Acts 4:37

American Standard Version (1901)

having a field, sold it, and brought the money and laid it at the apostles’ feet.

ASV Byzantine Text

having a field, sold it, and brought the money and laid it at the apostles’ feet.

Asang Khongca Bible

a tawnh ih long to zawh moe, tangka to patoeh ih kaminawk khokkung ah sinh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

a lo khueh te a yoih vaengah tangka a khuen tih caeltueih rhoek kah kho kung ah a tloeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

a lo khueh te a yoih vaengah tangka a khuen tih caeltueih rhoek kah kho kung ah a tloeng.

Hawaiian Bible 1868

He aina no kona, a kuai lilo aku la ia, a lawe mai la i ke kala a waiho iho la ma na wawae o ka poe lunaolelo.

English Berean Standard Bible

sold a field he owned, brought the money, and laid it at the apostles’ feet.

Haitian Creole Bible 1985

Enben, li vann yon jaden li te genyen, li pote lajan an renmèt apòt yo.

Clementine Vulgate 1598

cum haberet agrum, vendidit eum, et attulit pretium, et posuit ante pedes Apostolorum.

Bible in Basic English

Having a field, got money for it and put the money at the feet of the Apostles.

French: Bible J.N. Darby

ayant une terre, la vendit, et en apporta la valeur, et la mit aux pieds des apôtres.

Czech Kralická Bible 1613

Měv pole, prodal je, a přinesl peníze, a položil k nohám apoštolským.

Kosraean Bible

el kukakunla sie ipin acn lal, ac use mani uh ac sang nu sin mwet sap uh.

Romanian Free Holy Bible

care aveaun câmp, l-a vândut, a adus banii și i-a pus la picioarele apostolilor.

World Portuguese Bible

possuindo um campo, vendeu-o, trouxe o dinheiro e o depositou aos pés dos apóstolos.

Swahili Bible

Yeye pia alikuwa na shamba lake, akaliuza; akazichukua zile fedha, akawakabidhi mitume.

Romanian BTF Bible

Având pământul lui, l-a vândut și a adus banii și i-a pus la picioarele apostolilor.

Burmese Common Language Bible

သူ​သည်​မိ​မိ​ပိုင်​သော​လယ်​ကို​ရောင်း​၍​ငွေ ကို​ယူ​လာ​ပြီး​လျှင် တ​မန်​တော်​တို့​အား ပေး​အပ်​လေ​သည်။

Darby Translation

being possessed of land, having sold [it], brought the money and laid it at the feet of the apostles.

German Unrevised Elberfelder Bible

der einen Acker besaß, verkaufte ihn, brachte das Geld und legte es nieder zu den Füßen der Apostel.

Dutch Bible 1917

Alzo hij een akker had, verkocht dien, en bracht het geld, en legde het aan de voeten der apostelen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

hij bezat een stuk land, verkocht het, bracht het geld mee, en legde het voor de voeten der apostelen neer.

Italian Diodati Bible

avendo un campo, lo vendè, e portò i danari, e li pose a' piedi degli apostoli.

Douay-Rheims 1899

Having land, sold it, and brought the price, and laid it at the feet of the apostles.

Geneva Bible 1599

Where as he had land, solde it, and brought the money, and laid it downe at the Apostles feete.

Noyes Bible

having land, sold it, and brought the money, and laid it at the feet of the apostles.

Danish Bible 1931

som ejede en Jordlod, solgte den og bragte Pengene og lagde dem for Apostlenes Fødder.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Me jap we mia, ap netikilar o wado pwain a, pwilikidi ni aluwilu en wanporon akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Me sap we mia, ap netikilar o wado pwain a, pwilikidi ni aluwilu en wanporon akan.

King James Version

Having land, sold it, and brought the money, and laid it at the apostles’ feet.

King James Version + Apocrypha

Having land, sold it, and brought the money, and laid it at the apostles’ feet.

Vietnamese Bible 1923

có một đám ruộng, bán đi, đem tiền đặt nơi chân các sứ đồ.

KJV Cambridge Paragraph

having land, sold it, and brought the money, and laid it at the apostles’ feet.

Revised West Version

Naʻe fakatau ʻe ia hono potu fonua, pea ʻomi hono paʻanga, ʻo tuku ki he vaʻe ʻoe kau ʻAposetolo.

French Ostervald Bible

Ayant un champ, le vendit, et en apporta le prix, et le mit aux pieds des apôtres.

Romanian Free Holy Bible

care aveaun câmp, l-a vândut, a adus banii și i-a pus la picioarele apostolilor.

Esperanto Bible

posedante kampon, vendis ĝin, kaj alportis la prezon kaj metis ĝin antaŭ la piedoj de la apostoloj.

French Louis Segond 1910 Bible

vendit un champ qu’il possédait, apporta l’argent, et le déposa aux pieds des apôtres.

German Luther Bible 1912

der hatte einen Acker und verkaufte ihn und brachte das Geld und legte es zu der Apostel Füßen.

Majority Standard BIble

sold a field he owned, brought the money, and laid it at the apostles’ feet.

Webster Bible

Having land, sold it , and brought the money, and laid it at the apostles' feet.

Open English Bible (Commonwealth)

Sold a farm that belonged to him, and brought the money and laid it at the apostles’ feet.

Open English Bible (US)

Sold a farm that belonged to him, and brought the money and laid it at the apostles’ feet.

Revised Version

having a field, sold it, and brought the money, and laid it at the apostles’ feet.

Italian Riveduta Bible

avendo un campo, lo vendé, e portò i danari e li mise ai piedi degli apostoli.

French Free Holy Bible for the World

Il vendit un champ qu'il possédait, apporta l'argent et le déposa aux pieds des apôtres.

Reina Valera 1909

Como tuviese una heredad, la vendió, y trajo el precio, y púsolo á los pies de los apóstoles.

Spanish BLL

vendió un terreno que tenía y trajo el dinero para ponerlo a disposición de los apóstoles.

Spanish Free Bible for the World

como tenía un campo, lo vendió, trajo el dinero y lo puso a los pies de los apóstoles.

Croatian Bible

posjedovaše jednu njivu; proda je pa donese novac i postavi pred noge apostolima.

Serbian DK Bible (Latin)

on imaše njivu, i prodavši je donese novce i metnu apostolima pred noge.

Dieri NT

Nulu maru kulno ngamalkana wonti, ja nulu nina kalalaia jinkina wonti ja mardatandra padakana wonti, ja nina Apostel tidnani kurana wonti.

German Textbibel

verkaufte einen Acker den er besaß, brachte das Geld und legte es den Aposteln zu Füßen.

Tyndale NT

had londe and solde it. and layde the pryce doune at the Apostles fete.

World English Bible

having a field, sold it and brought the money and laid it at the apostles’ feet.

World English Bible (Catholic)

having a field, sold it and brought the money and laid it at the apostles’ feet.

World English Bible British Edition

having a field, sold it and brought the money and laid it at the apostles’ feet.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

having a field, sold it and brought the money and laid it at the apostles’ feet.

World English Bible Classic

having a field, sold it and brought the money and laid it at the apostles’ feet.

World English Bible Updated

having a field, sold it and brought the money and laid it at the apostles’ feet.

World Messianic Bible

having a field, sold it and brought the money and laid it at the emissaries’ feet.

World Messianic Bible British Edition

having a field, sold it and brought the money and laid it at the emissaries’ feet.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Guaja tanoña, ya jabende, ya jachule y salape, ya japolo gui adeng apostoles sija.

Young's Literal Translation

a field being his, having sold [it], brought the money and laid [it] at the feet of the apostles.

Text-Critical Greek NT

ὑπάρχοντος αὐτῷ ἀγροῦ πωλήσας ἤνεγκε τὸ χρῆμα καὶ ἔθηκε παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων.

Textus Receptus

ὑπάρχοντος αὐτῷ ἀγροῦ, πωλήσας ἤνεγκε τὸ χρῆμα, καὶ ἔθηκε παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων.

Solid Rock Greek New Testament

ὑπάρχοντος αὐτῷ ἀγροῦ, πωλήσας ἤνεγκεν τὸ χρῆμα, καὶ ἔθηκεν ⸂παρὰ⸃ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων.

Greek Majority Text NT

υπαρχοντοσ αυτω αγρου πωλησασ ηνεγκεν το χρημα και εθηκεν παρα τουσ ποδασ των αποστολων

Byzantine Greek NT

ὑπάρχοντος αὐτῷ ἀγροῦ, πωλήσας ἤνεγκε τὸ χρῆμα καὶ ἔθηκε παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων.

Tischendorf Greek NT

ὑπάρχοντος αὐτῷ ἀγροῦ πωλήσας ἤνεγκεν τὸ χρῆμα καὶ ἔθηκεν πρὸς τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων.

Romanian Bible (Cyrillic)

а вындут ун огор пе каре-л авя, а адус баний ши й-а пус ла пичоареле апостолилор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

мавши поле, продав, та й принїс гроші, та й положив у ногах у апостолів.

Ukrainian Freedom Bible

мавши поле, продав, та й принїс гроші, та й положив у ногах у апостолів.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

он имаше њиву, и продавши је донесе новце и метну апостолима пред ноге.

Russian Synodal Bible

у которого была своя земля, продав ее, принес деньги и положил к ногам Апостолов.

Salkinson Hebrew NT

לז מָכַר אֶת־הַשָּׂדֶה אֲשֶׁר הָיָה לוֹ וַיָּבֵא וַיָּשֶׂם אֶת־כַּסְפּוֹ לְרַגְלֵי הַשְּׁלִיחִים׃

Modern Hebrew Bible

גם לו היה שדה וימכרהו ויבא את הכסף וישימהו לרגלי השליחים׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲞⲨⲞⲚⲦⲈϤ ⲒⲞϨⲒ ⲘⲘⲀⲨ ⲀϤⲦⲎⲒϤ ⲈⲂⲞⲖ ⲀϤⲒⲚⲒ ⲚⲚⲒⲬⲢⲎⲘⲀ ⲀϤⲬⲀⲨ ϦⲀⲦⲈⲚ ⲚⲈⲚϬⲀⲖⲀⲨϪ ⲚⲚⲒⲀⲠⲞⲤⲦⲞⲖⲞⲤ.

Coptic NT

⳿ⲉⲟⲩⲟⲛⲧⲉϥ ⲓⲟϩⲓ ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⲁϥⲧⲏⲓϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲁϥ⳿ⲓⲛⲓ ⳿ⲛⲛⲓ⳿ⲭⲣⲏⲙⲁ ⲁϥⲭⲁⲩ ϧⲁⲧⲉⲛ ⲛⲉⲛϭⲁⲗⲁⲩϫ ⳿ⲛⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ .

Arabic Van Dyck Bible

إِذْ كَانَ لَهُ حَقْلٌ بَاعَهُ، وَأَتَى بِٱلدَّرَاهِمِ وَوَضَعَهَا عِنْدَ أَرْجُلِ ٱلرُّسُلِ.

Old Persion Version Bible

زمینی را که داشت فروخته، قیمت آن را آورد و پیش قدمهای رسولان گذارد.

Judson Burmese Bible

မိမိ ပိုင် သော မြေ ကိုရောင်း ပြီးလျှင်၊ ရသော ငွေ ကိုယူဆောင် ခဲ့၍ တမန်တော် တို့၏ ခြေ ရင်း၌ ထား လေ၏။

Korean Bible 1910

그가 밭이 있으매 팔아 값을 가지고 사도들의 발 앞에 두니라

Japanese Freedom Bible

畑を持っていましたが、それを売り、その代金を持って来て使徒たちの足もとに置きました。

World Chinese Bible

他有一块田地，卖了，把钱拿来，放在使徒脚前。

New Japanese NT

畑を持っていたので、それを売り、その代金を持って来て、使徒たちの足もとに置いた。

Chinese Union Version (simplified)

他有田地，也卖了，把价银拿来，放在使徒脚前。

Chinese Union Version (traditional)

他有田地，也賣了，把價銀拿來，放在使徒腳前。

Meitei Bible

mahakki loubuk ama yonthoklaga senpham adu pakhonchatpasinggi khuyakhada thamlammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

hv atubongv gv rongo nga pyoklaku, morko nga bvnglwk jitoku, okv Apostol vdwgvlo laklwk jitoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O moko den pia u kuanu ki kuadi u ki cuani ki bili wan ba yaa ligi Jesu tondiba taana kani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Tendo ele uma propriedade de terra, vendeu -a , e trouxe o valor, e o depositou junto aos pés dos apóstolos.

CC BY 4.0

Safwa NT

Akazizya ugunda ehela zyonti azileta hwatumwe bha Yesu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

àli agwêrhe ishwa lyâge; anaciliguza, n’engulo ayilêrha, ayihira aha magulu g’Entumwa.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

a lo jawi lü, a yah ngui cun law püi lü, ngsä he üng a jah ap.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

der einen Acker hatte, verkaufte ihn, brachte das Geld und legte es den Aposteln zu Füßen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

eno heh phek ah sang ano, ngun ah heliphante danjeeta loong asuh kota.

CC BY 4.0

Gamo NT

Izikka ba gade bayizida miishsha ehiidi kittetidayta kushshen wooththides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Barnnabaasi baw de7iya biittaa bayzidi miishiya ehidi hawaaretas immis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bíwere b́ datso kemt b́ gizo dek'wat woshetswotssh b́ imi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Awai raig ithua chong rek muii srane bang mua pha ji ne guaphasamoy shii phi muii.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chokuva newa, chali wuza ni kuleta mashereñi niwiza kuavika hamatende ava apostola.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Él tenía un campo, lo vendió, trajo el dinero y lo puso a los pies de los apóstoles.

CC BY 4.0

Yao NT

Nombejo ŵakwete ngunda wakwe, ni ŵausumisye, ŵajigele mbiya syo ni kwapa achinduna.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ale ne khwale, agonchicnhe akha leta ikhela, avekhile pasi pa vasuhiwa.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Abile na ngunda, atilipemeya na kailetya mbanje, kaibeka pae ya magolo ga mitume.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mewawa mwene agulisi mgunda waki, akatola mashonga genago na kuvagotolela vamitumi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

quien tenía un campo, lo vendió y llevó el dinero a los apóstoles.

CC BY 4.0

Sakachep NT

loimun a dôn hah a juora, aman hah hong chôiin tîrtonngei kuta a hong pêk zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xukꞌayij ri rulew kꞌa te riꞌ xuya ri pwaq chike ri e taqoꞌn.

CC BY 4.0

Soli NT

Nendi walaulisha libala lyakendi, ne kuleta mali kuli batumwa.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

also sold a field he owned and then brought the money and laid it at the apostles' feet.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

This one owned a sadeh and, when he sold it, brought the kesef and laid it at the feet of Moshiachʼs Shlichim.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὑπάρχοντος αὐτῷ ἀγροῦ πωλήσας ἤνεγκεν τὸ χρῆμα καὶ ἔθηκεν ⸀παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

באזיצנדיק א פעלד, האט עס פארקויפט, און געברענגט דאס געלט, און עס אנידערגעלייגט ביי די פיס פון די שליחים.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆ ବସେଙନ୍‌ ଅବୟ୍‌ ଡକୋଏନ୍‌, ଆନିନ୍‌ ତିଆତେ ତମ୍‌ଲେ ତି ଆ ତଙ୍କା ଅନାପ୍ପାୟ୍‌ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଇୟ୍‌ଲେ ତିୟେଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିୟାଃ ମିଆଁଦ୍‌ ପିଡ଼ି ତାଇକେନା, ଏନାକେ ଇନିଃ ଆଖ୍‌ରିଙ୍ଗ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଏନାରାଃ ଟାକା ପାଏସା ପ୍ରେରିତ୍‌କକେ ଏମାଦ୍‌କଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଡାବୁ ପେରିତ୍‌ ସିସ୍‌ମନ୍‌କେ ସର୍‌ପିଦେଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଯସେପ୍‍ନେ ଇକୁଡ଼ା ଲିଜ ଲେଃଗେ । ମେଁ ଆମେକେ ସ ଜଗ୍‍ତ୍ଲାଗ୍‍ଚେ ସକ୍ନେ ସାପା ଡାବୁ ଡୁଂପାଙ୍ଗ୍‍ଚେ ପ୍ରେରିତ୍‌ ସିସ୍‌ଇଂକେ ବିଃକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତାର୍‌ କଃଣ୍ଡେକ୍‌ ବୁୟ୍‌ଁ ରିଲି ସେ ବୁଇଁକେ ବିକିକଃରି ସଃବୁ ଟଃକା ପେରିତ୍‌ମଃନ୍‌କ୍‌ ଆଣି ଦିଲା ।

CC BY 4.0