John 6:37

American Standard Version (1901)

All that which the Father giveth me shall come unto me; and him that cometh to me I will in no wise cast out.

ASV Byzantine Text

All that which the Father giveth me shall come unto me; and him that cometh to me I will in no wise cast out.

Breton Gospels

Kement a roio an Tad din a zeuio da'm c'havout, ha ne lakain ket er-maez an hini a zeuio davedon.

Asang Khongca Bible

Pa mah kai hanah paek ih kaminawk boih, Kai khaeah angzo o tih; kai khae angzo kami loe ka haek mak ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Pa loh kai m'paek boeih te tah kamah taengla ha pawk vetih, kai taengah aka pawk te tah phawn ka haek tlaih mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Pa loh kai m'paek boeih te tah kamah taengla ha pawk vetih, kai taengah aka pawk te tah phawn ka haek tlaih mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

O na mea a pau a ka Makua e haawi mai ai no'u, e hele mai no lakou io'u nei: a o ka mea e hele mai io'u nei, aole loa wau e kipaku aku ia ia.

English Berean Standard Bible

Everyone the Father gives Me will come to Me, and the one who comes to Me I will never drive away.

Haitian Creole Bible 1985

Tout moun Papa a ban mwen, gen pou vin jwenn mwen. Mwen p'ap janm mete moun ki vin jwenn mwen yo deyò.

Clementine Vulgate 1598

Omne quod dat mihi Pater, ad me veniet: et eum qui venit ad me, non ejiciam foras:

Bible in Basic English

Whatever the Father gives to me will come to me; and I will not send away anyone who comes to me.

French: Bible J.N. Darby

Tout ce que le Père me donne viendra à moi ; et je ne mettrai point dehors celui qui vient à moi ;

Czech Kralická Bible 1613

Všecko, což mi dává Otec, ke mně přijde, a toho, kdož ke mně přijde, nevyvrhu ven.

Kosraean Bible

Elos nukewa su Papa El ase nu sik fah tuku nu yuruk. Nga fah tiana folokunla kutena mwet su tuku nu yuruk,

Romanian Free Holy Bible

Toți cei pe care mi-i dă Tatăl vor veni la mine. Pe cel care vine la mine nu-l voi da afară în niciun fel.

World Portuguese Bible

Todos os que o Pai me dá virão a mim. E o que vem a mim, de modo nenhum o lançarei fora.

Swahili Bible

Wote anaonipa Baba watakuja kwangu; nami sitamtupa nje yeyote anayekuja kwangu,

Romanian BTF Bible

Tot ce îmi dă Tatăl va veni la mine; și pe cel ce vine la mine nicidecum nu îl voi arunca afară;

Burmese Common Language Bible

ခ​မည်း​တော်​ငါ့​အား​ပေး​အပ်​တော်​မူ​သော​သူ အ​ပေါင်း​တို့​သည် ငါ့​ထံ​သို့​လာ​ကြ​လိမ့်​မည်။ ငါ့ ထံ​လာ​သော​သူ​ကို​ငါ​သည်​ပစ်​ပယ်​လိမ့်​မည် မ​ဟုတ်။-

Darby Translation

All that the Father gives me shall come to me, and him that comes to me I will not at all cast out.

German Unrevised Elberfelder Bible

Alles, was mir der Vater gibt, wird zu mir kommen, und wer zu mir kommt, den werde ich nicht hinausstoßen;

Dutch Bible 1917

Al wat Mij de Vader geeft, zal tot Mij komen; en die tot Mij komt, zal Ik geenszins uitwerpen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Al wat de Vader Mij geeft, zal tot Mij komen; en wie tot Mij komt, zal Ik niet buiten werpen.

Italian Diodati Bible

Tutto quello che il Padre mi dà verrà a me , ed io non caccerò fuori colui che viene a me .

Douay-Rheims 1899

All that the Father giveth to me shall come to me; and him that cometh to me, I will not cast out.

Geneva Bible 1599

All that the Father giueth me, shall come to mee: and him that commeth to me, I cast not away.

Noyes Bible

All that the Father giveth me will come to me; and him that cometh to me I will in no wise cast out;

Danish Bible 1931

Alt, hvad Faderen giver mig, skal komme til mig; og den, som kommer til mig, vil jeg ingenlunde kaste ud.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Karoj me Jam ki on ia, pan ko don ia, a me ko don ia, I jota pan kajela.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Karos me Sam ki ong ia, pan ko dong ia, a me ko dong ia, I sota pan kasela.

King James Version

All that the Father giveth me shall come to me; and him that cometh to me I will in no wise cast out.

King James Version + Apocrypha

All that the Father giveth me shall come to me; and him that cometh to me I will in no wise cast out.

Vietnamese Bible 1923

Phàm những kẻ Cha cho ta sẽ đến cùng ta, kẻ đến cùng ta thì ta không bỏ ra ngoài đâu.

KJV Cambridge Paragraph

All that the Father giveth me shall come to me; and him that cometh to me I will in no wise cast out.

Revised West Version

Ko ia kotoa pē ʻoku foaki ʻe he Tamai kiate au, ʻe haʻu ia kiate au; pea ko ia ʻoku haʻu kiate au, ʻe ʻikai ʻaupito teu siʻaki.

French Ostervald Bible

Tout ce que le Père me donne viendra à moi, et je ne mettrai point dehors celui qui vient à moi.

Romanian Free Holy Bible

Toți cei pe care mi-i dă Tatăl vor veni la mine. Pe cel care vine la mine nu-l voi da afară în niciun fel.

Esperanto Bible

Ĉio, kion la Patro donas al mi, venos al mi; kaj tiun, kiu venas al mi, mi ja ne elĵetos.

French Louis Segond 1910 Bible

Tous ceux que le Père me donne viendront à moi, et je ne mettrai pas dehors celui qui vient à moi;

German Luther Bible 1912

Alles, was mir mein Vater gibt, das kommt zu mir; und wer zu mir kommt, den werde ich nicht hinausstoßen.

Majority Standard BIble

Everyone the Father gives Me will come to Me, and the one who comes to Me I will never drive away.

Meriam Mir Bible

Ui uridili Baba de kari nakuar ko karim tabakeuare; abele le karim tabakeam, kaka nole abi atua kak.

Webster Bible

All that the Father giveth me, shall come to me; and him that cometh to me, I will in no wise reject.

Open English Bible (Commonwealth)

All those whom the Father gives me will come to me; and no one who comes to me will I ever turn away.

Open English Bible (US)

All those whom the Father gives me will come to me; and no one who comes to me will I ever turn away.

Revised Version

All that which the Father giveth me shall come unto me; and him that cometh to me I will in no wise cast out.

Italian Riveduta Bible

Tutto quel che il Padre mi dà, verrà a me; e colui che viene a me, io non lo caccerò fuori;

French Free Holy Bible for the World

Tous ceux que le Père me donne viendront à moi, et je ne rejetterai jamais celui qui vient à moi.

Reina Valera 1909

Todo lo que el Padre me da, vendrá á mí; y al que á mí viene, no le hecho fuera.

Spanish BLL

Todos los que el Padre me dé vendrán a mí. Al que venga a mí no lo echaré de ninguna manera.

Spanish Free Bible for the World

Todos los que el Padre me dé vendrán a mí. Al que venga a mí no lo echaré de ninguna manera.

Croatian Bible

Svi koje mi daje Otac doći će k meni, i onoga tko dođe k meni neću izbaciti;

Serbian DK Bible (Latin)

Sve što meni daje Otac k meni će doći; i koji dolazi k meni neću ga isterati napolje.

Dieri NT

Pratjana mina Ngaperali ngakanali ngakangu jinkiai, ngakangu wokarala nganai, ja worana ngakangu wokarai, ninapini ngato wata narrala nganai.

German Textbibel

Alles, was mir der Vater gibt, wird zu mir kommen, und nimmermehr werde ich den verstoßen, der zu mir kommt.

Tyndale NT

All that the father geveth me shall come to me: and him that cometh to me I cast not awaye.

World English Bible

All those whom the Father gives me will come to me. He who comes to me I will in no way throw out.

World English Bible (Catholic)

All those whom the Father gives me will come to me. He who comes to me I will in no way throw out.

World English Bible British Edition

All those whom the Father gives me will come to me. He who comes to me I will in no way throw out.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

All those whom the Father gives me will come to me. He who comes to me I will in no way throw out.

World English Bible Classic

All those whom the Father gives me will come to me. He who comes to me I will in no way throw out.

World English Bible Updated

All those whom the Father gives me will come to me. He who comes to me I will in no way throw out.

World Messianic Bible

All those whom the Father gives me will come to me. He who comes to me I will in no way throw out.

World Messianic Bible British Edition

All those whom the Father gives me will come to me. He who comes to me I will in no way throw out.

Wycliffe Bible portions

Al thing, that the fadir yyueth to me, schal come to me; and Y schal not caste hym out, that cometh to me.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Todo y janae yo si Tata, ufato guiya guajo; ya ayo y ufanmato guiya guajo, gosmagajet na guajo ti siña juyute güe juyong.

Young's Literal Translation

all that the Father doth give to me will come unto me; and him who is coming unto me, I may in no wise cast without,

Tischendorf Greek NT

πᾶν ὃ δίδωσίν μοι ὁ πατὴρ πρὸς ἐμὲ ἥξει, καὶ τὸν ἐρχόμενον πρὸς ἐμὲ οὐ μὴ ἐκβάλω ἔξω,

Byzantine Greek NT

Πᾶν ὃ δίδωσί μοι ὁ πατήρ, πρὸς ἐμὲ ἥξει, καὶ τὸν ἐρχόμενον πρός με οὐ μὴ ἐκβάλω ἔξω·

Greek Majority Text NT

παν ο διδωσιν μοι ο πατηρ προσ εμε ηξει και τον ερχομενον προσ με ου μη εκβαλω εξω

Textus Receptus

Πᾶν ὃ δίδωσί μοι ὁ πατὴρ πρὸς ἐμὲ ἥξει· καὶ τὸν ἐρχόμενον πρός με οὐ μὴ ἐκβάλω ἔξω.

Text-Critical Greek NT

πᾶν ὃ δίδωσί μοι ὁ πατὴρ πρὸς ἐμὲ ἥξει· καὶ τὸν ἐρχόμενον πρός με οὐ μὴ ἐκβάλω ἔξω.

Solid Rock Greek New Testament

Πᾶν ὃ δίδωσίν μοι ὁ πατὴρ πρὸς ἐμὲ ἥξει· καὶ τὸν ἐρχόμενον πρός ⸂με⸃ οὐ μὴ ἐκβάλω ἔξω.

Romanian Bible (Cyrillic)

Тотче-Мь дэ Татэл ва ажунӂе ла Мине ши печел че вине ла Мине, ну-л вой изгони афарэ,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Усе, що дає менї Отець, до мене прийде; а хто приходить до мене, не вижену геть.

Ukrainian Freedom Bible

Усе, що дає менї Отець, до мене прийде; а хто приходить до мене, не вижену геть.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Све што мени даје Отац к мени ће доћи; и који долази к мени нећу га истерати напоље.

Russian Synodal Bible

Все, что дает Мне Отец, ко Мне придет; и приходящего ко Мне не изгоню вон,

Salkinson Hebrew NT

לז כָּל־אִישׁ אֲשֶׁר אֹתוֹ יִתֶּן־לִי הָאָב יָבֹא אֵלָי וְהַבָּא אֵלַי לֹא אֲגָרְשֶׁנּוּ מִפָּנָי׃

Modern Hebrew Bible

כל אשר יתננו לי אבי יבוא אלי והבא אלי לא אהדפנו החוצה׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲎ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲈⲦⲀ ⲠⲀⲒⲰⲦ ⲦⲎⲒϤ ⲚⲎⲒ ϤⲚⲀⲒ ϨⲀⲢⲞⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲪⲎ ⲈⲐⲚⲀⲒ ϨⲀⲢⲞⲒ ⲚⲚⲀϨⲒⲦϤ ⲈⲂⲞⲖ.

Coptic NT

ⲫⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲁ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲧⲏⲓϥ ⲛⲏⲓ ⳿ϥⲛⲁ⳿Ⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲫⲏⲉⲑⲛⲁ⳿ⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⳿ⲛⲛⲁϩⲓⲧϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ.

Arabic Van Dyck Bible

كُلُّ مَا يُعْطِينِي ٱلْآبُ فَإِلَيَّ يُقْبِلُ، وَمَنْ يُقْبِلْ إِلَيَّ لَا أُخْرِجْهُ خَارِجًا.

Old Persion Version Bible

هرآنچه پدر به من عطا کند، به‌جانب من آید و هر‌که به‌جانب من آید، او را بیرون نخواهم نمود.

Judson Burmese Bible

ခမည်းတော် သည် ငါ့ အား ပေး တော်မူသမျှ သောသူ တို့သည် ငါ ထံသို့ လာ ကြလိမ့်မည်။ ငါ့ ထံသို့ လာ သောသူ ကိုငါသည်အလျင်း မ ပယ် ။

Korean Bible 1910

아버지께서 내게 주시는 자는 다 내게로 올 것이요 내게 오는 자는 내가 결코 내어 쫓지 아니하리라

Japanese Freedom Bible

父が私に与えてくださる者は皆、私のもとに来ます。そして、私のもとに来る者を、私は決して追い出しません。

World Chinese Bible

凡父所赐给我的人，必到我这里来；到我这里来的，我绝不丢弃他。

New Japanese NT

父がわたしにお与えになる者はみな、わたしのところに来ます。そしてわたしのところに来る者を、わたしは決して捨てません。

Chinese Union Version (simplified)

凡父所赐给我的人必到我这里来；到我这里来的，我总不丢弃他。

Chinese Union Version (traditional)

凡父所賜給我的人必到我這裏來；到我這裏來的，我總不丟棄他。

Meitei Bible

Eigi Ipana eingonda pibiba makhoi pumnamak adu eingonda lakkani aduga eingonda lakpa mi amatabu eina khak tanthokloi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nyichar mvnwngnga yvvnyi ngo Abu ngam jidu kudw ngogvlo aareku. Ngo vdwloka ngogvlo aanv nga dakkurla vngyu mare,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Baa n puni nni yaaba kuli baa cua n kani, n kan deli yaaba n cua n kani siiga o ba kuli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Tudo o que o Pai me dá virá a mim; e ao que vem a mim, em maneira nenhuma o lançarei fora.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhonti oDaada wampiye bhanzahwenze huline, na wawonti wahwenza huline senaihutaga honze kabisa.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ebi Larha ampà byoshi byajà emunda ndi, n’ojire emunda ndi ntakamukwêba embuga;

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Ka Pa naw a na pet naküt ka veia law khaie. Ka veia lawki naküt kei naw am jah nghei ta ngü.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Alles, was mir der Vater gibt, wird zu mir kommen; und wer zu mir kommt, den werde ich nicht hinausstoßen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

O mina seng Wah ih ngasuh kohalang ah nga taangnah wangha. Nga taang ni thokte ah o uh taphanhaat kang,

CC BY 4.0

Gamo NT

Ta aaway tas immizaay wurkka taakko yana, takoo yizade ta gedee kaare goodike.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ta Aaway taw immiya ubbay taakko yaana; qassi taakko yaa oonakka kare yeddike.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Niho taash b́ imetu jamo tiyok weetwe, tiyok wetwono b́ jamon taa úromaants gisheratse.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Zab hanyie magungde Aphuii è gu shii phi pha ji ne gu shii wuii ruii phro, jiè hanyie gu shii wuii ruii pho ne gu aishii khuchung de akhia phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Yense uzo Tayo waniha mwa keze kwangu, mi yense yo keza kwangu chovuniti kaseni muzindire hanze.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Todo lo que el Padre me da vendrá a mí; y al que viene a mí, de ninguna manera lo echaré fuera.

CC BY 4.0

Yao NT

Wose ŵakuumba Atati chaiche kukwangu, noneji jwalijose jwakwika kukwangu ngasinankana ng'oo.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vooni avavikhoma Obaba vikhwincha kholyune, vevoni uvikhwincha khulyune sanikhutaga sikhu khonji khabisa.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Bote ambao Tate anipeile balowa isa kwango, ni yeyote ywaisa kwango nalowa kuntaikwa panja.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Voha veakunipela Dadi yati vibwela kwa nene, na nene katu nakumtaga kuvala yeyoha mweibwela kwa nene.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Todo lo que el Padre me da, vendrá a Mí. El que viene a Mí, que de ningún modo Yo lo eche fuera.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pa'n mi pêk ngei kai chu ko kôm hong an tih. Ko kôma hong kai chu tute rujûl tet noning,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Konojel ri xuꞌya ri nuTat chwe kepe na wukꞌ, ri winaq ri kape wukꞌ man kinwetzelaj taj.

CC BY 4.0

Soli NT

Abo bonse mbobampa bata, nibakese kuli njame, nomba muntu uliyense lesanga kuli njame, nteshi nkamukane.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Everyone the Father gives me will come to me, and I will never cast out anyone who comes to me.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

All which HaAv gives to me will come to me, and the one coming to me I will never turn away.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

πᾶν ὃ δίδωσίν μοι ὁ πατὴρ πρὸς ἐμὲ ἥξει, καὶ τὸν ἐρχόμε ον πρός ⸀με οὐ μὴ ἐκβάλω ἔξω,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אלץ, וואס דער פאטער גיט מיר, וועט קומען צו מיר; און דעם, וואס קומט צו מיר, וועל איך בשום אופן נישט ארויסווארפן אינדרויסן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆପେୟନ୍‌ ଡିଅଙ୍ଗା ମନ୍‌ରାଜି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ତିୟ୍‌ତିଁୟ୍‌, ଆନିଞ୍ଜି ଅମଙ୍‌ଞେନ୍‌ ଇୟ୍‌ତାଜି, ଆରି ଆନା ଅମଙ୍‌ଞେନ୍‌ ଇୟ୍‌ତାୟ୍‌, ଏଙ୍ଗାଲେ ଜନଙ୍‌ଡେନ୍‌ ଞେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅଃନ୍ନମ୍‌ରେଙାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆପୁ ଏମାକାଇଙ୍ଗ୍‌ ସବେନ୍‌କ ଆଇଁୟାଃତାଃତେକ ହିଜୁଃଆ, ଆଡଃ ଆଇଁୟାଃତାଃ ହିଜୁଃନିଃକେ ଜେତାଲେକାତେ କାଇଙ୍ଗ୍‌ ଅଡଙ୍ଗ୍‌ଇଁୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମର୍‌ ବାବା ପର୍‌ମେସର୍‌ ଜନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ମକେ ଦେଲା ଆଚେ, ସେ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ମର୍‌ ଲଗେ ଆଇବାଇ । ଆରି ମର୍‌ ଲଗେ ଆଇବା ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ କେବେ ମିସା ନ ବାଉଡାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜାଣ୍ତେକେ ନେଙ୍ଗ୍ ଆବା ଆନେଙ୍ଗ୍ ବିଃବକେ ମେଇଂ ନେଙ୍ଗ୍ ଡାଗ୍ରା ପାଙ୍ଗ୍‌ଆର୍‌ଏ । ଜାଣ୍ଡେ କି ନେଙ୍ଗ୍ ଡାଗ୍ରା ପାଙ୍ଗ୍‌ଏ ନେଙ୍ଗ୍ ଅଃନା ଆମେକେ ଆଣ୍ତେ ନ୍ନାବି ଣ୍ତୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜୁୟ୍‌ମଃନ୍‌କ୍‌ ମର୍‌ ଉବା ମକେ ଦଃୟ୍‌ ଆଚେ, ସେମଃନ୍ ମର୍‌ ଲଃଗେ ଆସ୍ତି; ଆର୍‌ ଜେ ମର୍‌ ଲଃଗେ ଆସେଦ୍‌ ମୁୟ୍‌ କଃବେ ହେଁ ତାକ୍‌ ବାର୍‌କଃରି ନଃଦେୟ୍‌ଁ ।

CC BY 4.0