Acts 5:2

American Standard Version (1901) ☆

and kept back part of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the apostles’ feet.

ASV Byzantine Text ☆

and kept back part of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the apostles’ feet.

English Berean Standard Bible ☆

With his wife’s full knowledge, he kept back some of the proceeds for himself, but brought a portion and laid it at the apostles’ feet.

Bible in Basic English ☆

And kept back part of the price, his wife having knowledge of it, and took the rest and put it at the feet of the Apostles.

Darby Translation ☆

and put aside for himself part of the price, [his] wife also being privy to it; and having brought a certain part, laid it at the feet of the apostles.

Douay-Rheims 1899 ☆

And by fraud kept back part of the price of the land, his wife being privy thereunto: and bringing a certain part of it, laid it at the feet of the apostles.

Geneva Bible 1599 ☆

And kept away part of the price, his wife also being of counsell, and brought a certaine part, and layde it downe at the Apostles feete.

Noyes Bible ☆

and kept back part of the price, his wife also having knowledge of it; and brought a certain part, and laid it at the feet of the apostles.

King James Version ☆

And kept back part of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the apostles’ feet.

King James Version + Apocrypha ☆

And kept back part of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the apostles’ feet.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and kept back part of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the apostles’ feet.

Majority Standard BIble ☆

With his wife’s full knowledge, he kept back some of the proceeds for himself, but brought a portion and laid it at the apostles’ feet.

Webster Bible ☆

And kept back part of the price, (his wife also being privy to it ) and brought a certain part, and laid it at the apostles' feet.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and, with her connivance, kept back some of the proceeds. He brought only a part and laid it at the apostles’ feet.

Open English Bible (US) ☆

and, with her connivance, kept back some of the proceeds. He brought only a part and laid it at the apostles’ feet.

Revised Version ☆

and kept back part of the price, his wife also being privy to it, and brought a certain part, and laid it at the apostles’ feet.

Tyndale NT ☆

and kepte awaye parte of the pryce (his wyfe also beynge of counsell) and brought a certayne parte and layde it doune at the Apostles fete.

World English Bible ☆

and kept back part of the price, his wife also being aware of it, then brought a certain part and laid it at the apostles’ feet.

World English Bible (Catholic) ☆

and kept back part of the price, his wife also being aware of it, then brought a certain part and laid it at the apostles’ feet.

World English Bible British Edition ☆

and kept back part of the price, his wife also being aware of it, then brought a certain part and laid it at the apostles’ feet.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

and kept back part of the price, his wife also being aware of it, then brought a certain part and laid it at the apostles’ feet.

World English Bible Classic ☆

and kept back part of the price, his wife also being aware of it, then brought a certain part and laid it at the apostles’ feet.

World English Bible Updated ☆

and kept back part of the price, his wife also being aware of it, then brought a certain part and laid it at the apostles’ feet.

World Messianic Bible ☆

and kept back part of the price, his wife also being aware of it, then brought a certain part and laid it at the emissaries’ feet.

World Messianic Bible British Edition ☆

and kept back part of the price, his wife also being aware of it, then brought a certain part and laid it at the emissaries’ feet.

Young's Literal Translation ☆

and did keep back of the price — his wife also knowing — and having brought a certain part, at the feet of the apostles he laid [it].

Text-Critical English NT ☆

and kept back some of the proceeds, with his wife also being aware of it. He brought a portion of the proceeds and laid it at the apostles' feet.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And he, with his wife in collusion as to da'as, misappropriated from the price, and having brought a certain part, laid it at the feet of the Moshiachʼs Shlichim.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَٱخْتَلَسَ مِنَ ٱلثَّمَنِ، وَٱمْرَأَتُهُ لَهَا خَبَرُ ذَلِكَ، وَأَتَى بِجُزْءٍ وَوَضَعَهُ عِنْدَ أَرْجُلِ ٱلرُّسُلِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ହନନିଅ ତାର୍‌ ମାୟ୍‌ଜି ସଃଙ୍ଗ୍ କଃତାଅୟ୍‌, ବିକ୍‌ଲା ଟଃକାର୍‌ କଃତେକ୍‌ ଲୁକାୟ୍‌ ବାକି ଟଃକା ଆଣି ପେରିତ୍‌ମଃନ୍‌କ୍‌ ଦିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

B́ máátsunu b́ danfere dats kemeets gizotse k'atso oorik'rat k'atsonmó dek' waat woshetswotssh imb́k'ri,

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Jishii, awai yiy rog shii phak srane ji pha bang ne giak ne ug ne ruii marui ne guaphasamoy shii phi thog.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​သော်​အာ​န​နိ​သည်​ရောင်း​ရ​သော​ငွေ​အ​ချို့ အ​ဝက်​ကို ဇ​နီး​သည်​၏​သ​ဘော​တူ​ညီ​ချက် အ​ရ မိ​မိ​အ​ဖို့​ဖယ်​ထား​ပြီး​မှ​ကျန်​ငွေ​ကို တ​မန်​တော်​တို့​အား​ပေး​အပ်​လေ​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုသူသည် မိမိခင်ပွန်း နှင့်သဘောတူ လျက်၊ အဘိုး တဘို့ကို ထိမ်ဝှက် သဖြင့်၊ တ ဘို့ကိုသာယူဆောင်ခဲ့၍ တမန်တော် တို့၏ ခြေ ရင်း၌ ထား လေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya janana palo gui baliña, ya y asaguaña jatungo ja locue ayo, ya jachule un patteja ya japolo gui adeng y apostoles.

Daai Chin NT ☆

a khyua ksinga khawhnün phu avang thup lü, avang däk lawpüi lü Ngsäea khaw kunga a tak law.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

anih loe angmah hanah phoisa to suek thoem, to tiah suek ih hmuen to a zu mah doeh panoek, thoemto phoisa loe patoeh ih kaminawk khokkung ah a sinh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae a phu te a uep. A yuu khaw a yaak sak phoeiah a ngen te a khuen tih caeltueih rhoek kah kho kungah cukdek a tloeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae a phu te a uep. A yuu khaw a yaak sak phoeiah a ngen te a khuen tih caeltueih rhoek kah kho kungah cukdek a tloeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

把价银私自留下几分，他的妻子也知道，其余的几分拿来放在使徒脚前。

Chinese Union Version (traditional) ☆

把價銀私自留下幾分，他的妻子也知道，其餘的幾分拿來放在使徒腳前。

World Chinese Bible ☆

私自留下价银的一部分，他的妻子也知道；然后他拿来一部分，放在使徒脚前。

Yao NT ☆

Nambo che Anania ŵasapwile mbiya siŵapatile ni kusisa akuno ŵankwakwe ali nkumanyilila yeleyo ni sine ŵapelechele achinduna ŵala.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲤⲤⲰⲞⲨⲚ ⲚϪⲈⲦⲈϤⲤϨⲒⲘⲒ ⲀϤⲰⲖⲒ ⲚϬⲒⲞⲨⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚϮⲦⲒⲘⲎ ⲚⲦⲈⲠⲒⲒⲞϨⲒ ⲀϤⲒⲚⲒ ⲆⲈ ⲚⲞⲨⲘⲈⲢⲞⲤ ⲀϤⲬⲀⲨ ϦⲀⲢⲀⲦⲞⲨ ⲚⲚⲒⲀⲠⲞⲤⲦⲞⲖⲞⲤ.

Coptic NT ☆

ⲉⲥⲥⲱⲟⲩⲛ ⳿ⲛϫⲉ ⲧⲉϥ⳿ⲥϩⲓⲙⲓ ⲁϥ⳿ⲱⲗⲓ ⳿ⲛϭⲓⲟⲩ⳿ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ϯⲧⲓⲙⲏ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲓⲟϩⲓ ⲁϥ⳿ⲓⲛⲓ ⲇⲉ ⳿ⲛⲟⲩⲙ⳿ⲉⲣⲟⲥ ⲁϥⲭⲁⲩ ϧⲁⲣⲁⲧⲟⲩ ⳿ⲛⲛⲓⲁⲡⲟⲥⲧⲟⲗⲟⲥ ..

Croatian Bible ☆

pa u dogovoru sa ženom odvoji nešto od utrška, a samo jedan dio donese i postavi pred noge apostolima.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A lstivě něco těch peněz ujal s vědomím manželky své, a přinesa díl nějaký, položil k nohám apoštolským.

Danish Bible 1931 ☆

og stak med sin Hustrus Vidende noget af Værdien til Side og bragte en Del deraf og lagde den for Apostlenes Fødder.

Desiya NT ☆

ମାତର୍‌ ମାଇଜିମୁନୁସ୍‌ ରାଜିଅଇକରି ବିକିକରି ପାଇଲା କେତେକ୍‌ ଡାବୁ ଅନନିୟ ନିଜର୍‌ ପାଇ ସଙ୍ଗଇଲା । ଅଗଲ୍‌ଲାଟା ସେ ପେରିତ୍‌ ସିସ୍‌ମନ୍‌କେ ଦେଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja nulu kalalandru palpa tjirimalkana wonti, ja bakana noa nunkani milkila nganana wonti, ja nulu buru kulno padakana wonti, ja Apostel worangu tidnani kurana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En onttrok van den prijs, ook met medeweten zijner vrouw; en bracht een zeker deel, en legde dat aan de voeten der apostelen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

maar die met medeweten van zijn vrouw iets van de opbrengst achterhield, er enkel een gedeelte van meebracht, en het voor de voeten der apostelen legde.

Esperanto Bible ☆

kaj retenis iom el la prezo, kun la konsento de sia edzino, kaj iun parton alportis kaj metis antaŭ la piedoj de la apostoloj.

French: Bible J.N. Darby ☆

et, de connivence avec sa femme, mit de côté une partie du prix, et, en apportant une partie, la mit aux pieds des apôtres.

French Ostervald Bible ☆

Et il retint une part du prix, de concert avec sa femme, et il en apporta le reste, et le mit aux pieds des apôtres.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

et retint une partie du prix, sa femme le sachant; puis il apporta le reste, et le déposa aux pieds des apôtres.

French Free Holy Bible for the World ☆

Avec la complicité de sa femme, il détourna une partie du prix, puis apporta le reste et le déposa aux pieds des apôtres.

Gamo NT ☆

Machchiya Saphphiray loo7atha errishshin gadeza bayzzida miishshafe bagga shakki ashiidi bagga ehhidi kittetidayta kushshen immides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମାତର୍‍ କୁନେଣ୍ଡେନେ ଦନ୍‍ ସମ୍ପତି ଡୁଂୱେଚେ ହନନିୟା ସକ୍ନେ ଉଡ଼ି ଦନ୍‍ ନିଜେ ଆତ୍‍ଲା ବଚେ ବାକି ସାପା ପ୍ରେରିତ୍‌ ସିସ୍‌ଇଂକେ ବିକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

verkaufte ein Gut und schaffte von dem Kaufpreis beiseite, wovon auch das Weib wußte; und er brachte einen gewissen Teil und legte ihn nieder zu den Füßen der Apostel.

German Luther Bible 1912 ☆

und entwandte etwas vom Gelde mit Wissen seines Weibes und brachte einen Teil und legte ihn zu der Apostel Füßen.

German Textbibel ☆

unterschlug vom Erlös mit Vorwissen auch der Frau, und brachte einen Teil davon und legte ihn den Aposteln zu Füßen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und entwendete von dem Erlös, unter Mitwissen seiner Frau, und brachte einen Teil davon und legte ihn den Aposteln zu Füßen.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

He bayzida miishiyappe ba machchiya erishin baggaa ashshidi, attidayssa ehidi hawaaretas immis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ki boagidi yi ligi siiga ke o pua wuoni yi, o den taa yi n sieni ki cuani Jesu tondiba kani ki teni ba.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

καὶ ἐνοσφίσατο ἀπὸ τῆς τιμῆς, συνειδυίας καὶ τῆς γυναικὸς αὐτοῦ, καὶ ἐνέγκας μέρος τι παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων ἔθηκεν.

Textus Receptus ☆

καὶ ἐνοσφίσατο ἀπὸ τῆς τιμῆς, συνειδυίας καὶ τῆς γυναικὸς αὐτοῦ, καὶ ἐνέγκας μέρος τι παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων ἔθηκεν.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ ἐνοσφίσατο ἀπὸ τῆς τιμῆς, συνειδυίας καὶ τῆς γυναικὸς αὐτοῦ, καὶ ἐνέγκας μέρος τι παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων ἔθηκεν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

καὶ ἐνοσφίσατο ἀπὸ τῆς τιμῆς, συνειδυίας καὶ τῆς γυναικὸς ⸋αὐτοῦ,⸌ καὶ ἐνέγκας μέρος τι παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων ἔθηκεν.

Greek Majority Text NT ☆

και ενοσφισατο απο τησ τιμησ συνειδυιασ και τησ γυναικοσ αυτου και ενεγκασ μεροσ τι παρα τουσ ποδασ των αποστολων εθηκεν

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ ἐνοσφίσατο ἀπὸ τῆς τιμῆς, συνειδυίης καὶ τῆς γυναικός, καὶ ἐνέγκας μέρος τι παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων ἔθηκεν.

SBL Greek NT ☆

καὶ ἐνοσφίσατο ἀπὸ τῆς τιμῆς, συνειδυίης καὶ τῆς ⸀γυναικός καὶ ἐνέγκας μέρος τι παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων ἔθηκεν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, dakò ak madanm li, Ananyas kenbe enpe nan lajan an pou li, epi li al renmèt apòt yo rès la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hoana e iho la ia i kauwahi o ka uku, ua ike no hoi kana wahine, a lawe mai la i kekahi, a waiho iho la ma na wawae o ka poe lunaolelo.

Salkinson Hebrew NT ☆

ב וַיַּסְתֵּר חֵלֶק מִן־הַמְּחִיר וְאִשְׁתּוֹ יֹדָעַת וְחֵלֶק אֶחָד הֵבִיא וַיָּשֶׂם לְרַגְלֵי הַשְּׁלִיחִים׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויקח מן המחיר ויסתירהו ואשתו ידעת גם היא וחלק אחד הביא וישם לרגלי השליחים׃

Italian Diodati Bible ☆

e frodò del prezzo, con saputa della sua moglie; e, portatane una parte, la pose a' piedi degli apostoli .

Italian Riveduta Bible ☆

e tenne per sé parte del prezzo, essendone consapevole anche la moglie; e portatane una parte, la pose ai piedi degli apostoli.

Japanese Freedom Bible ☆

妻も承知のうえで、その代金の一部を自分たちのために取っておき、残りの一部を持って来て使徒たちの足もとに置きました。

New Japanese NT ☆

妻も承知のうえで、その代金の一部を残しておき、ある部分を持って来て、使徒たちの足もとに置いた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ଆନିଞ୍ଜି ଅନର୍ଜେନ୍‌ ତମ୍‌ଲେ ଆଞ୍ରାଙେଞ୍ଜି ଆ ତଙ୍କା ଲାଙ୍‌ଲେଡ୍‌ ସଲେ ଡକ୍କୋଏଞ୍ଜି କି ଲାଙ୍‌ଲେଡ୍‌ ତଙ୍କାନ୍‌ ଅନାପ୍ପାୟ୍‌ ଞଙ୍‌ନେମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଇୟ୍‌ଲେ ତିୟେଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xkikꞌam bꞌik ri pwaq, xeꞌkiya chike ri e taqoꞌn, xkibꞌij chike chi are riꞌ ronojel ri pwaq ri xtoj chike. Man tzij ta kꞌut rumal cher ri Ananías rachiꞌl ri Safira xkichomaj chi kakesaj kan nikꞌaj che ri pwaq.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

akhafikha esehemu ya khele eyevagonchinche (udala va mwene akhalemanyile ele), akhagega esekhemu eyesigile nukhuyiveli ka malunde ga sukhwa.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

그 값에서 얼마를 감추매 그 아내도 알더라 얼마를 가져다가 사도들의 발 앞에 두니

Kosraean Bible ☆

Tusruk el ac mutan kial insesela in sruokya kutu mani uh, ac sang ma lula nu sin mwet sap.

Kuhane NT ☆

Nabika imbali imwi yeshiliñi ibauzwa (mwihyabwe naye avakwizi), ni kuka leta onse avashali kumatende ava Apositola.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

et fraudavit de pretio agri, conscia uxore sua: et afferens partem quamdam, ad pedes Apostolorum posuit.

Meitei Bible ☆

Adubu mahakki nupiga yanaduna mahakna senpham adudagi saruk khara masagidamak khak-houraga ateising adu pakhonchatpasinggi khuyakhada thamlammi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ମେନ୍‌ଦ ହନାନିୟ ଆୟାଃ କୁଡ଼ିତେଲଃ ସାଲ୍‌ହାକେଦ୍‌ତେ, ଇନିଃ କାଟିଃଲେକା ଟାକା ପାଏସା ଆୟାଃ ନାଗେନ୍ତେ ଉକୁ ଦହକେଦା ଆଡଃ ବାକିତେୟାଃ ଇଦିକେଦ୍‌ତେ ପ୍ରେରିତ୍‌କଆଃ କାଟା ଲାତାର୍‌ରେ ଦହକେଦା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Eno nengnyi heh minuh roongwaan nyu ano ngun khooko ah tangthiin nyu ano heliphante loong asuh koh nyuuta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Na kuificha sehemu ya mbanje yakupemeya (Nnyumbo bake atangite), na kaletya sehemu yenge na kuibeka mumagolo ga mitume.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Na mdala waki amanyili hotohoto kuvya mgwana waki afiyili mashonga gangi geapewili, na zingi zila azigotwili kwa vamitumi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

قدری از قیمت آن را به اطلاع زن خود نگاه داشت و قدری از آن راآورده، نزد قدمهای رسولان نهاد.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ap okijan kijan pwain a, me a paud ian aja, o wado lu en moni, pwilikidi ni aluwilu en wanporon akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ap okisang kisan pwain a, me a paud iang asa, o wado lu en moni, pwilikidi ni aluwilu en wanporon akan.

World Portuguese Bible ☆

e reteve parte do valor, estando sua mulher também ciente disso, e levando uma certa parte, colocou-a aos pés dos apóstolos.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E escondeu parte do valor, sabendo também a mulher dele; e trazendo uma certa parte, depositou -a junto aos pés dos apóstolos.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

și au păstrat o parte din preț, iar soția sa, care știa de aceasta, a adus o parte și a pus-o la picioarele apostolilor.

Romanian BTF Bible ☆

Și a păstrat din preț, soția lui știind și ea în ascuns; și au adus o anumită parte și au pus-o la picioarele apostolilor.

Romanian Free Holy Bible ☆

și au păstrat o parte din preț, iar soția sa, care știa de aceasta, a adus o parte și a pus-o la picioarele apostolilor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

ши а оприт о парте дин прец ку штиря невестей луй, апой а адус партя чялалтэ ши а пус-о ла пичоареле апостолилор.

Russian Synodal Bible ☆

утаил из цены, с ведома и жены своей, а некоторую часть принес и положил к ногам Апостолов.

Safwa NT ☆

ehela zimo bhafisa wope ushe azimenye zyabhabhombile, waleta zyazyasagiye hwatumwe.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Hannirese ma sum hah a dôngma inrietpuiin in-ang a thupa, adang aminieng kai hah tîrtonngei kuta an hong pêka.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

i sakri od novaca sa znanjem i žene svoje, i donesavši jedan deo metnu apostolima pred noge.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

и сакри од новаца са знањем и жене своје, и донесавши један део метну апостолима пред ноге.

Mashi Bible ☆

Anacisinga obwenge bo na mukâge mpu bayôrhane kw’eyo ngulo, n’ecindi cigabi acihêkera Entumwa.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Walanyumfwana ne mukashendi, ne kufunyapo mali ngobalaulisha libala, ambi walatwala kuli batumwa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y defraudó del precio, sabiéndolo también su mujer; y trayendo una parte, púsola á los pies de los apóstoles.

Spanish BLL ☆

Con el consentimiento de su esposa, se quedó con parte del dinero y puso el resto a disposición de los apóstoles.

Spanish Free Bible for the World ☆

y retuvo parte del precio, sabiéndolo también su mujer, y trayendo solo una parte, la puso a los pies de los apóstoles.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Él se quedó con parte del precio, sabiéndolo también su esposa; y llevó solo una parte y la puso a los pies de los apóstoles.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

A sabiendas de su esposa, sustrajo una porción del valor y llevó el resto a los apóstoles.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini, mkewe akiwa anajua, Anania akajiwekea sehemu ya fedha alizopata na ile sehemu nyingine akawakabidhi mitume.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vbvritola ninyigv nywng gv lvkobv umkvpakv vmisila hv morko kvvgonyi nyigvbv pvchingto okv kvvgonyi Apostol vdwlo laklwkto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe taʻofi ʻe ia ʻae konga ʻo hono totongi, pea ʻilo foki ia ʻe hono uaifi, kae ʻomi pe hono konga, ʻo tuku ʻi he vaʻe ʻoe kau ʻaposetolo.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

та й приховав з цїни, за довідом жінки своєї, та, принїсши якусь частину, положив у ногах у апостолів.

Ukrainian Freedom Bible ☆

та й приховав з цїни, за довідом жінки своєї, та, принїсши якусь частину, положив у ногах у апостолів.

Vietnamese Bible 1923 ☆

và đồng mưu với vợ, giữ lại một phần tiền giá bán; rồi mới đem phần còn lại đặt dưới chân các sứ đồ.

Eastern Yiddish NT ☆

און אראפגענומען פון דעם פרייז, מיטן וויסן פון זיין ווייב, און א חלק געברענגט און אנידערגעלייגט ביי די פיס פון די שליחים.

CC BY 4.0