Acts 5:35

American Standard Version (1901)

And he said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves as touching these men, what ye are about to do.

ASV Byzantine Text

And he said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves as touching these men, what ye are about to do.

Asang Khongca Bible

Anih mah toah kaom kaminawk khaeah, Israel kaminawk, hae kaminawk nuiah sak han na tim o ih hmuen pongah acoe oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah amih te, “Israel hlang rhoek, he hlang rhoek taengah metla saii ham na cai uh khaw namamih ngaithuen uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah amih te, “Israel hlang rhoek , he hlang rhoek taengah metla saii ham na cai uh khaw namamih ngaithuen uh.

Hawaiian Bible 1868

I aku la oia ia lakou, E na kanaka o ka Iseraela, e ao oukou ia oukou iho, i ka mea a oukou e manao ai e hana aku i keia mau kanaka.

English Berean Standard Bible

“Men of Israel,” he said, “consider carefully what you are about to do to these men.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, li di: Nou menm moun pèp Izrayèl, pran tèt nou anvan nou fè sa nou pral fè ak mesye yo.

Clementine Vulgate 1598

dixitque ad illos: Viri Israëlitæ, attendite vobis super hominibus istis quid acturi sitis.

Bible in Basic English

And he said to them, Men of Israel, take care what you do about these men.

French: Bible J.N. Darby

Et il leur dit : Hommes israélites , prenez garde à vous-mêmes par rapport à ces hommes, [et voyez] ce que vous allez faire.

Czech Kralická Bible 1613

I řekl jim: Muži Izraelští, pilně se rozmyslte při těchto lidech, co máte činiti.

Kosraean Bible

na el fahk nu sin Un Mwet Pwapa, “Mwet Israel wiuk, liyaung ma kowos oru nu sin mwet inge.

Romanian Free Holy Bible

El le-a zis: “Bărbați israeliți, fiți atenți la acești oameni, la ceea ce aveți de gând să faceți.

World Portuguese Bible

Ele lhes disse: “Homens de Israel, tenham cuidado com o que estão prestes a fazer a estes homens.

Swahili Bible

Kisha akawaambia wale wajumbe wa Baraza, “Wananchi wa Israeli, tahadhari kabla ya kutekeleza hicho mnachotaka kuwatenda watu hawa!

Romanian BTF Bible

Și le-a spus: Voi bărbați ai Israelului, aveți grijă la voi înșivă ce vreți să faceți în legătură cu acești oameni.

Burmese Common Language Bible

ထို​သူ​က``ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့၊ ဤ သူ​တို့​အား​သင်​တို့​ပြု​မည့်​အ​ရာ​ကို​သ​တိ နှင့်​ပြု​ကြ​လော့။-

Darby Translation

and said to them, Men of Israel, take heed to yourselves as regards these men what ye are going to do;

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er sprach zu ihnen: Männer von Israel, sehet euch vor betreffs dieser Menschen, was ihr tun wollt.

Dutch Bible 1917

En hij zeide tot hen: Gij Israelietische mannen, ziet voor u, wat gij doen zult aangaande deze mensen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen sprak hij tot hen: Mannen van Israël, bedenkt goed, wat gij met deze mensen gaat doen.

Italian Diodati Bible

Poi disse a que' del concistoro: Uomini Israeliti, prendete guardia intorno a questi uomini, che cosa voi farete.

Douay-Rheims 1899

And he said to them: Ye men of Israel, take heed to yourselves what you intend to do, as touching these men.

Geneva Bible 1599

And sayd vnto them, Men of Israel, take heede to your selues, what ye intende to doe touching these men.

Noyes Bible

and said to them [[of the council]], Men of Israel, take heed to yourselves as to what ye are about to do in respect to these men.

Danish Bible 1931

Og han sagde til dem: “I israelitiske Mænd! ser eder vel for, hvad I gøre med disse Mennesker.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A majani on irail: Ol en Ijrael komail, kalaka aramaj pukat, me komail pan wia!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A masani ong irail: Ol en Israel komail, kalaka aramas pukat, me komail pan wia!

King James Version

And said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves what ye intend to do as touching these men.

King James Version + Apocrypha

And said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves what ye intend to do as touching these men.

Vietnamese Bible 1923

Kế đó, người nói rằng: Hỡi người Y-sơ-ra-ên, hãy cẩn thận về điều các ngươi sẽ xử với những người nầy.

KJV Cambridge Paragraph

and said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves what ye intend to do as touching these men.

Revised West Version

Pea ne pehē kiate kinautolu, “ʻAe kau tangata ʻo ʻIsileli, mou vakai pe ko e hā ʻae meʻa ʻoku mou tokanga ke fai ki he kau tangata ni.

French Ostervald Bible

Et il leur dit: Hommes Israélites, prenez garde à ce que vous avez à faire à l'égard de ces gens.

Romanian Free Holy Bible

El le-a zis: “Bărbați israeliți, fiți atenți la acești oameni, la ceea ce aveți de gând să faceți.

Esperanto Bible

Kaj li diris al ili: Izraelidoj, estu singardaj rilate al ĉi tiuj homoj pri tio, kion vi celas fari.

French Louis Segond 1910 Bible

Puis il leur dit: Hommes Israélites, prenez garde à ce que vous allez faire à l’égard de ces gens.

German Luther Bible 1912

und sprach zu ihnen: Ihr Männer von Israel, nehmet euer selbst wahr an diesen Menschen, was ihr tun sollt.

Majority Standard BIble

“Men of Israel,” he said, “consider carefully what you are about to do to these men.

Webster Bible

And said to them, Ye men of Israel, take heed to yourselves what ye intend to do concerning these men:

Open English Bible (Commonwealth)

He then said, ‘People of Israel, take care as to what you intend to do with these men.

Open English Bible (US)

He then said, “People of Israel, take care as to what you intend to do with these men.

Revised Version

And he said unto them, Ye men of Israel, take heed to yourselves as touching these men, what ye are about to do.

Italian Riveduta Bible

Poi disse loro: Uomini Israeliti, badate bene, circa questi uomini, a quel che state per fare.

French Free Holy Bible for the World

Il leur dit : « Hommes d'Israël, prenez garde à ce que vous allez faire concernant ces hommes.

Reina Valera 1909

Y les dijo: Varones Israelitas, mirad por vosotros acerca de estos hombres en lo que habéis de hacer.

Spanish BLL

Luego dijo: “Israelitas, piensen bien lo que van a hacer con estos hombres.

Spanish Free Bible for the World

Y les dijo: «Varones israelitas, mirad por vosotros mismos lo que vais a hacer respecto a estos hombres.

Croatian Bible

pa će vijećnicima: “Izraelci, dobro promislite što ćete s tim ljudima.

Serbian DK Bible (Latin)

pa reče njima: Ljudi Izrailjci! Gledajte dobro za ove ljude šta ćete činiti;

Dieri NT

Ja tanangu jatana wonti: „Israel materi worajai! Ngamalkaterianau tanangupini kanani, mina jura ngundrai ngankala.

German Textbibel

und sprach zu ihnen: ihr israelitische Männer, nehmt euch in Acht bei diesen Leuten mit eurem Vorhaben.

Tyndale NT

and sayde vnto them: Men of Israel take hede to youre selves what ye entende to do as touchinge these men.

World English Bible

He said to them, “You men of Israel, be careful concerning these men, what you are about to do.

World English Bible (Catholic)

He said to them, “You men of Israel, be careful concerning these men, what you are about to do.

World English Bible British Edition

He said to them, “You men of Israel, be careful concerning these men, what you are about to do.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He said to them, “You men of Israel, be careful concerning these men, what you are about to do.

World English Bible Classic

He said to them, “You men of Israel, be careful concerning these men, what you are about to do.

World English Bible Updated

He said to them, “You men of Israel, be careful concerning these men, what you are about to do.

World Messianic Bible

He said to them, “You men of Israel, be careful concerning these men, what you are about to do.

World Messianic Bible British Edition

He said to them, “You men of Israel, be careful concerning these men, what you are about to do.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya ilegña nu sija: Jamyo lalajen, Israel, adaje jamyo jafa jinasonmimiyo para infatinas ni este sija na taotao.

Young's Literal Translation

and said unto them, 'Men, Israelites, take heed to yourselves about these men, what ye are about to do,

Text-Critical Greek NT

εἶπέ τε πρὸς αὐτούς, Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, προσέχετε ἑαυτοῖς ἐπὶ τοῖς ἀνθρώποις τούτοις τί μέλλετε πράσσειν.

Textus Receptus

Εἶπέ τε πρὸς αὐτούς, Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, προσέχετε ἑαυτοῖς ἐπὶ τοῖς ἀνθρώποις τούτοις, τί μέλλετε πράσσειν.

Solid Rock Greek New Testament

Εἶπέν τε πρὸς αὐτούς, Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, προσέχετε ἑαυτοῖς ἐπὶ τοῖς ἀνθρώποις τούτοις, τί μέλλετε πράσσειν.

Greek Majority Text NT

ειπεν τε προσ αυτουσ ανδρεσ ισραηλιται προσεχετε εαυτοισ επι τοισ ανθρωποισ τουτοισ τι μελλετε πρασσειν

Byzantine Greek NT

εἶπέ τε πρὸς αὐτούς· ἄνδρες Ἰσραηλῖται, προσέχετε ἑαυτοῖς ἐπὶ τοῖς ἀνθρώποις τούτοις τί μέλλετε πράσσειν.

Tischendorf Greek NT

εἶπέν τε πρὸς αὐτούς, ἄνδρες Ἰσραηλεῖται, προσέχετε ἑαυτοῖς ἐπὶ τοῖς ἀνθρώποις τούτοις τί μέλλετε πράσσειν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Апой ле-а зис: „Бэрбаць исраелиць, луаць сяма бине че авець де гынд сэ фачець оаменилор ачестора.

Ukrainian Bible by P. Kulish

і каже своїм: Мужі Ізраїлські, вважайте на людей сих, що маєте робити.

Ukrainian Freedom Bible

і каже своїм: Мужі Ізраїлські, вважайте на людей сих, що маєте робити.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

па рече њима: Људи Израиљци! Гледајте добро за ове људе шта ћете чинити;

Russian Synodal Bible

а им сказал: мужи Израильские! подумайте сами с собою о людях сих, что вам с ними делать.

Salkinson Hebrew NT

לה וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אַנְשֵׁי יִשְׂרָאֵל הִשָּׁמְרוּ לָכֶם בָּאֲשֶׁר אַתֶּם אֹמְרִים לַעֲשׂוֹת לָאֲנָשִׁים הָאֵלֶּה׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אליהם אנשי ישראל השמרו לכם מפני האנשים האלה במה שאתם עשים להם׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲰⲞⲨ ϪⲈ ⲚⲒⲢⲰⲘⲒ ⲚⲒⲤⲢⲀⲎⲖⲒⲦⲎⲤ ⲘⲀϨⲐⲎⲦⲈⲚ ⲈⲢⲰⲦⲈⲚ ⲈⲐⲂⲈ ⲚⲀⲒⲢⲰⲘⲒ ϪⲈ ⲞⲨ ⲠⲈ ⲈⲦⲈⲦⲈⲚⲚⲀⲀⲒϤ.

Coptic NT

ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⳿ⲛⲓⲥⲣⲁⲏⲗⲓⲧⲏⲥ ⲙⲁϩⲑⲏⲧⲉⲛ ⳿ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲁⲓⲣⲱⲙⲓ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉ ⳿ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲁⲓϥ ..

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ قَالَ لَهُمْ: «أَيُّهَا ٱلرِّجَالُ ٱلْإِسْرَائِيلِيُّونَ، ٱحْتَرِزُوا لِأَنْفُسِكُمْ مِنْ جِهَةِ هَؤُلَاءِ ٱلنَّاسِ فِي مَا أَنْتُمْ مُزْمِعُونَ أَنْ تَفْعَلُوا.

Old Persion Version Bible

پس ایشان راگفت: «ای مردان اسرائیلی، برحذر باشید از آنچه می‌خواهید با این اشخاص بکنید.

Judson Burmese Bible

ဣသရေလ လူ တို့၊ ဤ သူ တို့အား အဘယ်သို့ ပြု မည်အရာ ကို သတိ နှင့်ဆင်ခြင်ကြလော့။

Korean Bible 1910

말하되 `이스라엘 사람들아, 너희가 이 사람들에게 대하여 어떻게 하려는 것을 조심하라

Japanese Freedom Bible

そして彼らに言いました。「イスラエルの人たち。この者たちをどう扱おうとしているのか、よく注意しなさい。

World Chinese Bible

他对众人说：“以色列人哪，关于这些人，你们要谨慎自己将要做的事。

New Japanese NT

それから、議員たちに向かってこう言った。「イスラエルの皆さん。この人々をどう扱うか、よく気をつけてください。

Chinese Union Version (simplified)

就对众人说：「 以色列人哪，论到这些人，你们应当小心怎样办理。

Chinese Union Version (traditional)

就對眾人說：「 以色列人哪，論到這些人，你們應當小心怎樣辦理。

Meitei Bible

Aduga mahakna makhoida hairak-i, “Israel-gi ichil inaosa, nakhoina mising asida touge khalliba adu munna khanthabiyu.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

okv vbvrikunamv hv kvba vdwa minto, “Israel gv ribam vdwa, so nyi vdw sum nonuno ogugo ritvdonvdw imasuto laka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lani o den guani ki yedi ba: yinba isalele yaaba, yin fangi mani yi yula leni yin bua ki tieni bi naa jaba yaala.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E lhes disse: Homens israelitas, olhai por vós mesmos, quanto ao que haveis de fazer a estes homens;

CC BY 4.0

Safwa NT

Halafu wabhabhuula waga amwe, “Mubhalume mubha Israeli, mwenye sana zyamulwabhombe na bhantu ebha.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okuhandi anacibwîra abagula b’ihano, erhi: «Bene-Israheli, mucirhonde, mumanye kwinjà kurhi mwajira abà bantu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, Kawngcia veia, “Nangmi Isarel khyange aw, hin xawia khana nami pawh vaia nami bü cän cäi lü ngai ma ua.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

dann sprach er zu ihnen: Ihr israelitischen Männer, nehmt euch in acht, was ihr mit diesen Menschen tun wollt!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

erah lih adi Nokwah suh li rumta, “Ijirel phoh ano loong, arah miloong ah damdoh sokthun samthun ih re theng.

CC BY 4.0

Gamo NT

Dulata asas hizzgides “Isra7eele asato inte hayta asata bolla ooththanayssa daroo akekkara ooththanas beesses.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessafe guye, shiiqida asaakko, “Isra7eele asato, ha asata bolla hintte oothanaw qoppiyabaappe naagettite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manoor mooshiru jirwotssh hank'owa bíet, «Israe'el ashuwotso! Ashaanotsats it k'aliru keewosh it atso korde'ere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih è, limiang shii yao, “Gu ijak Israel pho wo! Nathek ne hìthek pha bran shii nyie rek pha now pha ji ne wie nowbthan ne rek bo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu chati kuvali, “Vakwame vaIsiraele, Mutwalize minahano kuchimusaka kutenda kwava vaantu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Luego les dijo: Varones de Israel, tengan cuidado de lo que van a hacer con estos hombres.

CC BY 4.0

Yao NT

Ni kuusalila mpingo wa Nkungulu ula, “Ŵanyamwe Ŵaisilaeli achinjangu, nlilolechesye mwachinsyene nkanaŵe kupanganya inkwisaka kwapanganyichisya ŵandu ŵa!

CC BY 4.0

Mahanji NT

Akha vavola, “Avagosi va Isilaeli, muvinchage makini nekhenu ukheyakheva mukhovavombela ava.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Boka poo kaamakiya, “Analome ba Israeli, mube makini muno na chelo chamukipendekeza kubapangia bandu aba.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kangi akavajovela vajumbi va libanji vala, “Vandu va Isilaeli, mjiyangalila kwakona mwangakita, chemwigana kuvakitila vandu ava!

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Les dijo: Varones israelitas, tengan cuidado de ustedes mismos con respecto a lo que van a hacer a estos hombres.

CC BY 4.0

Sakachep NT

hanchu roijêkpungei makunga han, “Ki Israel champuingei, hi mingei chunga tho ranga nin bôk chunga hin indîn roi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kꞌa te riꞌ xubꞌij chike ri e rachiꞌl: Achyabꞌ aꞌj Israel, qas chichomaj na jas kibꞌan chike we achyabꞌ riꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Apo lino walabambila bomboloshi Bankuta inene kwambeti, “Amwe Baislayeli, cenjelani ne ncomulayandanga kwinshila bantu aba.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then he said to the Sanhedrin, “Men of Israel, give careful consideration to what you are about to do to these men.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Rabban Gamli'el said to them, Anshei Yisroel, pay attention to yourselves what you are about to do with these anashim.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

εἶπέν τε πρὸς αὐτούς· Ἄνδρες Ἰσραηλῖται, προσέχετε ἑαυτοῖς ἐπὶ τοῖς ἀνθρώποις τούτοις τί μέλλετε πράσσειν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דאן האט ער געזאגט צו זיי: מענער פון ישראל, זייט פארזיכטיק וואס שייך די דאזיקע מענטשן, וואס איר גייט טאן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଆନିନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବରେଞ୍ଜି, “ଏ ଇସ୍ରାଏଲ୍‌ମର୍‌ଜି, କେନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଇନି ଏଏଙ୍ଗାତାୟ୍‌ ଏଗାମ୍‌ତେ, ତିଆତେ ଆସନ୍‌ ଗିୟ୍‌ଡମ୍‌ନାବା ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ଇନିଃ ଇନ୍‌କୁକେ କାଜିକେଦ୍‍କଆଏ, “ହେ ଇସ୍ରାଏଲ୍‌ରେନ୍‌ ହଡ଼କ, ଆପେ ନେ ହଡ଼କକେ ଚିକ୍‌ନାଃ ରିକାନାଙ୍ଗ୍‌ ସେନ୍‌ତାନାପେ ଏନ୍‌ ବିଷାଏରେ ଚିର୍ଗାଲାକାନ୍‍ପେ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ବଡ୍‌ ସବାର୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ କଇଲା, “ଏ ଇସ୍‌ରାଏଲିୟ ବାଇମନ୍‌, ଏ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ଜାଇଟା କର୍‌ବାକେ ଗାଲାସ୍‌ନି ଅଲପ୍‌ ବାବିଚିନ୍ତି କରି କରା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ତେନ୍‌ ଇଡ଼ିଂ ମେଁ ଆମେଇଂକେ ବାସଙ୍ଗ୍‍କେ “ଏ ଇଶ୍ରାଏଲ୍‌ନେ ରେମୁଆଁଇଂ ପେ ଆକେନ୍‍ ରେମୁଆଁଇଂ ନ୍‍ସା ମେଁ ଡିଙ୍ଗ୍‍ନ୍‍ସା ଚାଏ ପେଡିଙ୍ଗ୍‍କେ ଆତେନ୍‌‍ସା ସାବ୍‍ଦାନ୍‍ ଲାଲାପା ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ସେ ସେମଃନ୍‌କେ କୟ୍‌ଲା, “ଏ ଇସ୍ରାଏଲ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ କାୟ୍‌ରି କଃରୁକେ ମଃନ୍‌ କଃରୁଲାସ୍‌ ସେ କଃତାୟ୍‌ ଜାଗ୍ରତ୍‌ ଅଃଉଆ ।

CC BY 4.0