Acts 7:18

American Standard Version (1901)

till there arose another king over Egypt, who knew not Joseph.

ASV Byzantine Text

till there arose another king, who knew not Joseph.

Asang Khongca Bible

Joseph panoek ai, siangpahrang kalah tacawt karoek to, kami paroeai pung o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Joseph aka ming mueh manghai pakhat te Egypt ah phoe.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Joseph aka ming mueh manghai pakhat te Egypt ah phoe.

Hawaiian Bible 1868

A ku mai la kekahi alii e ae, i ike ole ia Iosepa.

English Berean Standard Bible

Then another king, who knew nothing of Joseph, arose over Egypt.

Haitian Creole Bible 1985

Yon lòt wa ki pa t' konnen anyen sou Jozèf te pran kòmandman peyi a.

Clementine Vulgate 1598

quoadusque surrexit alius rex in Ægypto, qui non sciebat Joseph.

Bible in Basic English

Till another king came to power, who had no knowledge of Joseph.

French: Bible J.N. Darby

jusqu’à ce qu’il se leva un autre roi sur l’Égypte, qui ne connaissait pas Joseph.

Czech Kralická Bible 1613

Až vtom povstal jiný král, kterýž neznal Jozefa.

Kosraean Bible

Fahsr nwe sie tokosra su tia etu kacl Joseph el mutawauk in leum fin acn Egypt.

Romanian Free Holy Bible

până când s-a ridicat un alt rege, care nu-l cunoștea pe Iosif.

World Portuguese Bible

até que se levantou um rei diferente, que não conhecia a José.

Swahili Bible

Mwishowe, mfalme mmoja ambaye hakumtambua Yosefu alianza kutawala huko Misri.

Romanian BTF Bible

Până când s-a ridicat alt împărat care nu îl cunoștea pe Iosif.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ခါ​အီ​ဂျစ်​ပြည်​တွင် ယော​သပ်​ကို​မ​သိ သော​ရှင်​ဘု​ရင်​တစ်​ပါး​ပေါ်​ထွန်း​လာ​၏။-

Darby Translation

until another king over Egypt arose who did not know Joseph.

German Unrevised Elberfelder Bible

bis ein anderer König über Ägypten aufstand, der Joseph nicht kannte.

Dutch Bible 1917

Totdat een ander koning opstond, die Jozef niet gekend had.

Dutch Bible, Petrus Canisius

totdat er in Egypte een andere koning kwam, die Josef niet had gekend.

Italian Diodati Bible

Finchè sorse un altro re in Egitto, il qual non avea conosciuto Giuseppe.

Douay-Rheims 1899

Till another king arose in Egypt, who knew not Joseph.

Geneva Bible 1599

Till another King arose, which knewe not Ioseph.

Noyes Bible

until another king arose, who knew not Joseph.

Danish Bible 1931

indtil der fremstod en anden Konge, som ikke kendte Josef.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A lao lel amen nanmarki kaunda Akipten, me jaja Iojep,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A lao lel amen nanmarki kaunda Äkipten, me sasa Iosep,

King James Version

Till another king arose, which knew not Joseph.

King James Version + Apocrypha

Till another king arose, which knew not Joseph.

Vietnamese Bible 1923

cho đến khi trong xứ đó có một vua khác dấy lên, chẳng nhìn biết Giô-sép.

KJV Cambridge Paragraph

till another king arose, which knew not Joseph.

Revised West Version

‌ʻO aʻu ki he hoko ʻae tuʻi ʻe taha, ʻaia naʻe ʻikai ʻilo ʻe ia ʻa Siosefa.

French Ostervald Bible

Jusqu'à ce qu'il vint un autre roi, qui n'avait point connu Joseph.

Romanian Free Holy Bible

până când s-a ridicat un alt rege, care nu-l cunoștea pe Iosif.

Esperanto Bible

ĝis aperis alia reĝo, kiu ne konis Jozefon.

French Louis Segond 1910 Bible

jusqu’à ce que parut un autre roi, qui n’avait pas connu Joseph.

German Luther Bible 1912

bis daß ein anderer König aufkam, der nichts wußte von Joseph.

Majority Standard BIble

Then another king, who knew nothing of Joseph, arose.

Webster Bible

Till another king arose, who knew not Joseph.

Open English Bible (Commonwealth)

until a new king, who knew nothing of Joseph, came to the throne.

Open English Bible (US)

until a new king, who knew nothing of Joseph, came to the throne.

Revised Version

till there arose another king over Egypt, which knew not Joseph.

Italian Riveduta Bible

finché sorse sull’Egitto un altro re, che non sapeva nulla di Giuseppe.

French Free Holy Bible for the World

jusqu'à ce qu'un autre roi, qui ne connaissait pas Joseph, accède au pouvoir.

Reina Valera 1909

Hasta que se levantó otro rey en Egipto que no conocía á José.

Spanish BLL

Hasta que llegó al poder en Egipto un nuevo rey que no sabía nada de José.

Spanish Free Bible for the World

hasta que se levantó en Egipto otro rey que no conocía a José.

Croatian Bible

dok ondje ne zavlada drugi kralj koji nije poznavao Josipa.

Serbian DK Bible (Latin)

dok nasta drugi car u Misiru, koji ne znaše Josifa.

Dieri NT

Nunkanipini ditjielu, mitaia kapara nguru terkakanantulu, nau Josephandru ko nganana wonti.

German Textbibel

bis daß ein anderer König über Aegypten aufkam, welcher von Joseph nichts wußte.

Tyndale NT

till another kynge arose which knewe not of Ioseph.

World English Bible

until there arose a different king who didn’t know Joseph.

World English Bible (Catholic)

until there arose a different king who didn’t know Joseph.

World English Bible British Edition

until there arose a different king who didn’t know Joseph.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

until there arose a different king who didn’t know Joseph.

World English Bible Classic

until there arose a different king who didn’t know Joseph.

World English Bible Updated

until there arose a different king who didn’t know Joseph.

World Messianic Bible

until there arose a different king who didn’t know Joseph.

World Messianic Bible British Edition

until there arose a different king who didn’t know Joseph.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Asta qui y otro ray cajulo, ya ti jatungo si José.

Young's Literal Translation

till another king rose, who had not known Joseph;

Text-Critical Greek NT

ἄχρις οὗ ἀνέστη βασιλεὺς ἕτερος ὃς οὐκ ᾔδει τὸν Ἰωσήφ.

Textus Receptus

ἄχρις οὗ ἀνέστη βασιλεὺς ἕτερος, ὃς οὐκ ᾔδει τὸν Ἰωσήφ.

Solid Rock Greek New Testament

ἄχρι οὗ ἀνέστη βασιλεὺς ἕτερος, ⸆ ὃς οὐκ ᾔδει τὸν Ἰωσήφ.

Greek Majority Text NT

αχρι ου ανεστη βασιλευσ ετεροσ οσ ουκ ηδει τον ιωσηφ

Byzantine Greek NT

ἄχρις οὗ ἀνέστη βασιλεὺς ἕτερος, ὃς οὐκ ᾔδει τὸν Ἰωσήφ.

Tischendorf Greek NT

ἄχρι οὗ ἀνέστη βασιλεὺς ἕτερος ἐπ’ Αἴγυπτον ὃς οὐκ ᾔδει τὸν Ἰωσήφ.

Romanian Bible (Cyrillic)

пынэ кынд с-а ридикат ун алт ымпэрат, каре ну куноштя пе Иосиф.

Ukrainian Bible by P. Kulish

аж поки настав инший цар, що не знав уже Йосифа.

Ukrainian Freedom Bible

аж поки настав инший цар, що не знав уже Йосифа.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

док наста други цар у Мисиру, који не знаше Јосифа.

Russian Synodal Bible

до тех пор, как восстал иной царь, который не знал Иосифа.

Salkinson Hebrew NT

יח עַד כִּי־קָם מֶלֶךְ חָדָשׁ בְּמִצְרַיִם אֲשֶׁר לֹא־יָדַע אֶת־יוֹסֵף׃

Modern Hebrew Bible

עד כי קם מלך אחר אשר לא ידע את יוסף׃

Coptic Boharic NT

ϢⲀⲚⲦⲈϤⲦⲰⲚϤ ⲚϪⲈⲔⲈⲞⲨⲢⲞ ⲈϪⲈⲚ ⲬⲎⲘⲒ ⲚϤⲤⲰⲞⲨⲚ ⲀⲚ ⲚⲒⲰⲤⲎⲪ.

Coptic NT

ϣⲁⲛⲧⲉϥⲧⲱⲛϥ ⳿ⲛϫⲉ ⲕⲉⲟⲩⲣⲟ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲭⲏ ⲙⲓ ⳿ⲛ⳿ϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲁⲛ ⳿ⲛⲒⲱⲥⲏⲫ ..

Arabic Van Dyck Bible

إِلَى أَنْ قَامَ مَلِكٌ آخَرُ لَمْ يَكُنْ يَعْرِفُ يُوسُفَ.

Old Persion Version Bible

تا وقتی که پادشاه دیگرکه یوسف را نمی شناخت برخاست.

Judson Burmese Bible

ထိုလူမျိုး သည် အဲဂုတ္တု ပြည်၌ တိုးပွား ၍ ၊ ယောသပ် ကိုမ သိ မကျွမ်းသော မင်းကြီး တစ်ပါး ပေါ်လာ သည်တိုင်အောင် များပြား ကြလေ၏။

Korean Bible 1910

요셉을 알지 못하는 새 임금이 애굽 왕위에 오르매

Japanese Freedom Bible

やがて、ヨセフを知らない別の王が現れました。

World Chinese Bible

直到另有一位不认识约瑟的王兴起。

New Japanese NT

ヨセフのことを知らない別の王がエジプトの王位につくときまで続きました。

Chinese Union Version (simplified)

直到有不晓得 约瑟的新王兴起。

Chinese Union Version (traditional)

直到有不曉得 約瑟的新王興起。

Meitei Bible

Mameithangda Joseph-ki maramda karisu khangdaba ningthou amana Egypt-ta pallammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Anyungnga Josep gv lvkwng lo chima nvgonv dvbv ako Ijipt lo rigvla riraptoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Li den pundi ya yogunu ke badi toa yua kaa bandi Josefi den dini libali

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Até que se levantou outro rei, que não tinha conhecido a José.

CC BY 4.0

Safwa NT

aheenza umfumu uwamwabho hu Misri, abhasuliha abhantu aje bhabhavitwe abha Israeli, nabude abhaana adodo aje bhasahonjelele apapane.

CC BY 4.0

Mashi Bible

kuhika owundi mwâmi w’e Mîsiri orhàl’imanyire Yozefu ayîma.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Josep am ksingkia sangpuxang akce naw Egypt cun up lawki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

bis ein anderer König über Ägypten aufkam, der Joseph nicht kannte.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah lih adi, Josep men lajatte mih Ijip Luuwang we angta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hesafe guye Gibixe bitan yoosefo eronta hara kawoy kawotides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessafe guye, Yoosefa eronna hara kawoy Gibxe biittan kawotis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Man b́ wotwere Yosefi danawo k'osh Nugúso Gbs'n b́ naashefetsoniye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji è rey mage shii Joseph shii athieg pha Saja jia è Egyph thiig shii bohkhoh pha rey ruii.

CC BY 4.0

Kuhane NT

haisi hakuva kezi zumwi Simwine mwa Egepita, uzu murena yasena va kwizi chintu kuamana ni Josefa.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

hasta que se levantó otro rey que no conocía a José.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele ŵajimwiche mwenye jwine ku Misili jwanganammanyilila che Yusufu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

usikhiei ugwa akhima undogon'chi uyunge khuu Misili, undogon'chi uvisa manyile uYusufu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

muda wo aliinuka mpwalume ywenge nnani ya Misri, mpwalume ywatangite kuhusu Yusufu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Pamwishu, nkosi mmonga mweanga mmanya Yosefu, akatumbula kulongosa kula ku Misili.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

hasta que surgió otro rey que no conocía a José.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Anûktaka Egypt rama han rêng dang Joseph riet loi ahong inlal zoia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xok kꞌu jun kꞌakꞌ taqanel pa Egipto ri man xretaꞌmaj ta uwach ri José.

CC BY 4.0

Soli NT

Panyuma pakendi kwalapyana Mwami naumbi mu Injipito walikubula kumwinshiba Yosefe.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

until there arose another king who did not know Joseph.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Until over Mitzrayim there appeared a MELECH CHADASH ASHER LO YADA ES YOSEF (a new king who knew not Yosef).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἄχρι οὗ ἀνέστη βασιλεὺς ἕτερος ⸂ἐπʼ Αἴγυπτον , ὃς οὐκ ᾔδει τὸν Ἰωσήφ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ביז איבער מצרים איז אויפגעשטאנען אן אנדערער קעניג, וועלכער האט נישט געקענט יוספן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆତନିକ୍କି ମିସର୍‌ ଡେସାଲୋଙନ୍‌ ଆରି ଅବୟ୍‌ନେ ରାଜାଲନେ, ଆନିନ୍‌ ଜୋସେପନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଜନା ତଡ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଟୁଣ୍ଡୁରେ ଯୋଷେଫ୍‌ ବିଷାଏରେ କାଏ ସାରିତାନ୍‌ ମିଆଁଦ୍‌ ରାଜା ମିସାର୍‌ ଦିଶୁମ୍‌ରେ ରାଇଜ୍‌କେଦା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସାରାସାରି, ଜସେପର୍‌ ବିସଇ ଜାନି ନ ରଇବା ଗଟେକ୍‌ ରାଜା, ମିସର୍‌ ଦେସ୍‌ ସାସନ୍‌ କଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତେନ୍‌‍ବେଲା ବାରି ମୁଇଂ ଇଃସାଙ୍ଗ୍‌ ମିସର୍‍ ଦେସ୍‍କେ ସାସନ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ନେ ଆରାମ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍କେ । ମେଁ ଯୋଷେଫ୍‌କେ ମ୍ୟାଃଆଲେଃଗେ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସଃରାସଃରି ମିସର୍‌ ଦେସେ ଆରେକ୍‌ ଗଟ୍‌ ରଃଜା ଅୟ୍‌ଲା, ସେ ଜସେପ୍ ଜାଣି ନଃରିଲା ।

CC BY 4.0