Exodus 1:8

American Standard Version (1901)

Now there arose a new king over Egypt, who knew not Joseph.

ASV Byzantine Text

Now there arose a new king over Egypt, who knew not Joseph.

Asang Khongca Bible

To pacoengah Joseph panoek ai kangtha siangpahrang mah Izip prae to uk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Egypt ah manghai a thai phoe tih te long te Joseph ming pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Egypt ah manghai a thai phoe tih te long te Joseph ming pawh.

Hawaiian Bible 1868

A ku mai la kekahi alii hou ma Aigupita, aole i ike ia Iosepa.

English Berean Standard Bible

Then a new king, who did not know Joseph, came to power in Egypt.

Haitian Creole Bible 1985

Te vin gen yon lòt wa nan peyi Lejip la. Wa sa a pa t' konn anyen sou Jozèf.

Clementine Vulgate 1598

Surrexit interea rex novus super Ægyptum, qui ignorabat Joseph.

Bible in Basic English

Now a new king came to power in Egypt, who had no knowledge of Joseph.

French: Bible J.N. Darby

*Et un nouveau roi se leva sur l’Égypte, qui n’avait point connu Joseph.

Czech Kralická Bible 1613

V tom povstal král nový v Egyptě, kterýž neznal Jozefa.

Kosraean Bible

Na oasr tokosra sasu se mutawauk in leumi acn Egypt, su tia etal Joseph.

World Portuguese Bible

Ora, levantou-se um novo rei sobre o Egito, que não conhecia a José.

Romanian BTF Bible

Și s-a ridicat un nou împărat peste Egipt, care nu a cunoscut pe Iosif.

Brenton English Septuagint

And there arose up another king over Egypt, who knew not Joseph.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​အီ​ဂျစ်​ပြည်​တွင် ယော​သပ်​အ​ကြောင်း​ကို​လုံး​ဝ​မ​ကြား​ဘူး​သော​ဘု​ရင်​တစ်​ပါး​နန်း​တက်​လာ​လေ​၏။-

Darby Translation

And there arose a new king over Egypt, who did not know Joseph.

German Unrevised Elberfelder Bible

Da stand ein neuer König über Ägypten auf, der Joseph nicht kannte.

Dutch Bible 1917

Daarna stond een nieuwe koning op over Egypte, die Jozef niet gekend had;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen kwam er een nieuwe koning in Egypte aan het bewind, die Josef niet meer had gekend.

Italian Diodati Bible

Or sorse un nuovo re sopra l'Egitto, il qual non avea conosciuto Giuseppe.

Douay-Rheims 1899

In the mean time there arose a new king over Egypt, that knew not Joseph:

Geneva Bible 1599

Then there rose vp a newe King in Egypt, who knewe not Ioseph.

Danish Bible 1931

Da kom der en ny Konge over Ægypten, som ikke vidste noget om Josef;

Leeser Tanakh

Now there rose up a new king over Egypt, who knew not Joseph.

JPS TaNaKH 1917

Now there arose a new king over Egypt, who knew not Joseph.

King James Version

Now there arose up a new king over Egypt, which knew not Joseph.

King James Version + Apocrypha

Now there arose up a new king over Egypt, which knew not Joseph.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng bấy giờ tại nước Ê-díp-tô, có một vua mới lên ngôi, chẳng quen biết Giô-sép.

KJV Cambridge Paragraph

Now there arose up a new king over Egypt, which knew not Joseph.

Revised West Version

Pea naʻe toki hoko ʻae tuʻi foʻou ke pule ki ʻIsipite, ʻaia naʻe ʻikai te ne ʻilo ʻa Siosefa.

French Ostervald Bible

Mais il s'éleva sur l'Égypte un nouveau roi, qui n'avait point connu Joseph.

Esperanto Bible

Aperis en Egiptujo nova reĝo, kiu ne konis Jozefon.

French Louis Segond 1910 Bible

Il s’éleva sur l’Égypte un nouveau roi, qui n’avait point connu Joseph.

German Luther Bible 1912

Da kam ein neuer König auf in Ägypten, der wußte nichts von Joseph

LXX2012 U. S. English

And there arose up another king over Egypt, who knew not Joseph.

British English Septuagint 2012

And there arose up another king over Egypt, who knew not Joseph.

Majority Standard BIble

Then a new king, who did not know Joseph, came to power in Egypt.

Webster Bible

Now there arose a new king over Egypt, who knew not Joseph.

Revised Version

Now there arose a new king over Egypt, which knew not Joseph.

Italian Riveduta Bible

Or sorse sopra l’Egitto un nuovo re, che non avea conosciuto Giuseppe.

French Free Holy Bible for the World

Il s'éleva sur l'Égypte un nouveau roi, qui n'avait pas connu Joseph.

Reina Valera 1909

Levantóse entretanto un nuevo rey sobre Egipto, que no conocía á José; el cual dijo á su pueblo:

Spanish BLL

Se levantó un nuevo rey sobre Egipto, que no conocía a José.

Spanish Free Bible for the World

Se levantó un nuevo rey sobre Egipto, que no conocía a José.

Croatian Bible

Uto u Egiptu zavlada novi kralj koji nije poznavao Josipa.

Serbian DK Bible (Latin)

Tada nasta nov car u Misiru, koji ne znaše za Josifa;

Targum Onkelos Etheridge

But a new king arose over Mizraim who did not hold valid (or confirm) the decree of Joseph.

German Textbibel

Da trat ein neuer König in Ägypten auf, der Joseph nicht mehr gekannt hatte.

Updated Brenton English Septuagint

And there arose up another king over Egypt, who knew not Joseph.

Hebrew OT (WLC)

וַיָּ֥קָם מֶֽלֶךְ־חָדָ֖שׁ עַל־מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יָדַ֖ע אֶת־יוֹסֵֽף׃

World English Bible

Now there arose a new king over Egypt, who didn’t know Joseph.

World English Bible (Catholic)

Now there arose a new king over Egypt, who didn’t know Joseph.

World English Bible British Edition

Now there arose a new king over Egypt, who didn’t know Joseph.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Now there arose a new king over Egypt, who didn’t know Joseph.

World English Bible Classic

Now there arose a new king over Egypt, who didn’t know Joseph.

World English Bible Updated

Now there arose a new king over Egypt, who didn’t know Joseph.

World Messianic Bible

Now there arose a new king over Egypt, who didn’t know Joseph.

World Messianic Bible British Edition

Now there arose a new king over Egypt, who didn’t know Joseph.

Wycliffe Bible portions

A newe kyng, that knewe not Joseph, roos in the meene tyme on Egipt, and seide to his puple, Lo!

Young's Literal Translation

And there riseth a new king over Egypt, who hath not known Joseph,

SEPTUAGINTA

Ἀνέστη δὲ βασιλεὺς ἕτερος ἐπ᾿ Αἴγυπτον, ὃς οὐκ ᾔδει τὸν Ἰωσήφ.

Brenton Septuagint

Ἀνέστη δὲ βασιλεὺς ἕτερος ἐπʼ Αἴγυπτον, ὃς οὐκ ᾔδει τὸν Ἰωσήφ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Песте Еӂипт с-а ридикат ун ноу ымпэрат, каре ну куноскусе пе Иосиф.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Устав же царь новий над Египтом, що не знав Йосифа.

Ukrainian Freedom Bible

Устав же царь новий над Египтом, що не знав Йосифа.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада наста нов цар у Мисиру, који не знаше за Јосифа;

Russian Synodal Bible

И восстал в Египте новый царь, который не знал Иосифа,

Hebrew Masoretic OT

וַיָּ֥קָם מֶֽלֶךְ־חָדָ֖שׁ עַל־מִצְרָ֑יִם אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יָדַ֖ע אֶת־יֹוסֵֽף׃

Modern Hebrew Bible

ויקם מלך חדש על מצרים אשר לא ידע את יוסף׃

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ قَامَ مَلِكٌ جَدِيدٌ عَلَى مِصْرَ لَمْ يَكُنْ يَعْرِفُ يُوسُفَ.

Old Persion Version Bible

اما پادشاهی دیگر بر مصربرخاست که یوسف را نشناخت.

Judson Burmese Bible

ထိုနောက် မှအဲဂုတ္တု ပြည်၌ ယောသပ် ကို မ သိ သော ရှင်ဘုရင် သစ် ပေါ် လာ၏။

Korean Bible 1910

요셉을 알지 못하는 새 왕이 일어나서 애굽을 다스리더니

Japanese Freedom Bible

さて、ヨセフを知らない新しい王がエジプトに起こった。

World Chinese Bible

后来，有一位不认识约瑟的新王兴起，治理埃及。

Chinese Union Version (simplified)

有不认识 约瑟的新王起来，治理 埃及，

Chinese Union Version (traditional)

有不認識 約瑟的新王起來，治理 埃及，

Portuguese Bíblia Livre

Levantou-se, entretanto, um novo rei sobre o Egito, que não conhecia José.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Lêro omwâmi muhyâhya, orhalimanyire Yozefu, anaciyîma omu Mîsiri.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da kam ein neuer König auf über Ägypten, der nichts von Joseph wußte.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Ahora un nuevo rey llegó al poder en Egipto, que no tenía conocimiento de José.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces se levantó en Egipto un nuevo rey que no conoció a José.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Now there arose a melech chadash over Mitzrayim, which had no da'as of Yosef.

CC BY 4.0