Acts 9:43

American Standard Version (1901) ☆

And it came to pass, that he abode many days in Joppa with one Simon a tanner.

ASV Byzantine Text ☆

And it came to pass, that he abode many days in Joppa with one Simon a tanner.

English Berean Standard Bible ☆

And Peter stayed for several days in Joppa with a tanner named Simon.

Bible in Basic English ☆

And he was living in Joppa for some time with Simon, a leather-worker.

Darby Translation ☆

And it came to pass that he remained many days in Joppa with a certain Simon, a tanner.

Douay-Rheims 1899 ☆

And it came to pass, that he abode many days in Joppe, with one Simon a tanner.

Geneva Bible 1599 ☆

And it came to passe that he taried many dayes in Ioppa with one Simon a Tanner.

Noyes Bible ☆

And it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon, a tanner.

King James Version ☆

And it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon a tanner.

King James Version + Apocrypha ☆

And it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon a tanner.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon a tanner.

Majority Standard BIble ☆

And Peter stayed for several days in Joppa with a tanner named Simon.

Webster Bible ☆

And it came to pass, that he tarried many days in Joppa with one Simon a tanner.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

And Peter stayed some days at Joppa with a tanner named Simon.

Open English Bible (US) ☆

And Peter stayed some days at Joppa with a tanner named Simon.

Revised Version ☆

And it came to pass, that he abode many days in Joppa with one Simon a tanner.

Tyndale NT ☆

And it fortuned that he taryed many dayes in Ioppa with one Simon a tanner.

World English Bible ☆

He stayed many days in Joppa with a tanner named Simon.

World English Bible (Catholic) ☆

He stayed many days in Joppa with a tanner named Simon.

World English Bible British Edition ☆

He stayed many days in Joppa with a tanner named Simon.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He stayed many days in Joppa with a tanner named Simon.

World English Bible Classic ☆

He stayed many days in Joppa with a tanner named Simon.

World English Bible Updated ☆

He stayed many days in Joppa with a tanner named Simon.

World Messianic Bible ☆

He stayed many days in Joppa with a tanner named Simon.

World Messianic Bible British Edition ☆

He stayed many days in Joppa with a tanner named Simon.

Young's Literal Translation ☆

and it came to pass, that he remained many days in Joppa, with a certain one, Simon a tanner.

Text-Critical English NT ☆

And Peter remained in Joppa for many days with a tanner named Simon.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And it came about that Kefa remained in Yafo yamim rabbim with a certain Shim'on, a tanner.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَمَكَثَ أَيَّامًا كَثِيرَةً فِي يَافَا، عِنْدَ سِمْعَانَ رَجُلٍ دَبَّاغٍ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆରେକ୍‌ ପିତର୍‌ ବୁତେକେ ଦିନ୍ ହଃତେ ଜାପ ତଃୟ୍‌ ସିମନ୍ ନାଉଁଆର୍‌ ଚାମ୍‌ରା ଗଃରେ ରିଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

P'et'ros Simo'oni eteets gook' shik'iru ikonton ay aawosh Iyop'en b́ beyi.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Phithar ne Jopha hà sukhug rab ne rai pha bran Simon pha hò shii inai bajo thog pha rai marui.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ပေ​တ​ရု​သည်​ယုပ္ပေ​မြို့​တွင်​ရှိ​မုန်​နာ​မည်​ရှိ​သူ သား​ရေ​နယ်​သ​မား​နှင့်​အ​တူ​ရက်​ပေါင်း​များ စွာ​နေ​ထိုင်​လေ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

ပေတရုသည် ယုပွေ မြို့၌ ရှိမုန် အမည်ရှိသော သားရေ လုပ်သမားနှင့်အတူ ကြာမြင့် စွာနေ ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya susede na sumaga si Pedro guiya Joppe megae na jaane gui guima un taotao na y naanña si Simon titumo.

Daai Chin NT ☆

Pita cun Jukpei mlüha mhnüp khawvei savun pyangki Sihmona ima veki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Piter loe Joppa vangpui ah Simon, tiah ahmin kaom, moihin hui kami ih im ah, ni kasawk ah cam.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengkah khohnin te yet a om khuiah Joppa kah hlang pakhat maehpho Simon taengah puet naeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengkah khohnin te yet a om khuiah Joppa kah hlang pakhat maehpho Simon taengah puet naeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

此后， 彼得在 约帕一个硝皮匠 西门的家里住了多日。

Chinese Union Version (traditional) ☆

此後， 彼得在 約帕一個硝皮匠 西門的家裏住了多日。

World Chinese Bible ☆

彼得在约帕住了许多日子，与一个名叫西门的制革匠同住。

Yao NT ☆

Che Petulo ŵalonjele ku Yopa kula moŵa gampepe, achitamaga mu nyuumba ja mundu jwakuŵilanjikwa che Simoni jwakukolosya mapende.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀϤϢⲰⲠⲒ ⲆⲈ ⲚⲞⲨⲘⲎϢ ⲚⲈϨⲞⲞⲨ ϦⲈⲚⲒⲞⲠⲠⲎ ϦⲀⲦⲈⲚ ⲞⲨⲀⲒ ϪⲈ ⲤⲒⲘⲰⲚ ⲠⲒⲂⲀⲔϢⲀⲢ.

Coptic NT ☆

ⲁϥϣⲱⲡⲓ ⲇⲉ ⳿ⲛⲟⲩⲙⲏϣ ⳿ⲛ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ϧⲉⲛ ⲓⲟⲡⲡⲏϧⲁⲧⲉⲛ ⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓⲃⲁⲕϣⲁⲣ .

Croatian Bible ☆

Petar osta neko vrijeme u Jopi u nekog Šimuna kožara.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I stalo se, že za mnohé dni pozůstal Petr v Joppen u nějakého Šimona koželuha.

Danish Bible 1931 ☆

Og det skete, at han blev mange Dage i Joppe hos en vis Simon, en Garver.

Desiya NT ☆

ପିତର୍‌ ବେସି ଦିନ୍‌ ଜପାଇ ସିମନ୍‌ ନାଉଁର୍‌ ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌, ଜେକି ପସୁମନର୍‌ ଚାମ୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ କାଇକାଇ ଜିନିସ୍‌ମନ୍‌ ତିଆର୍‌ କରି ବଁଚ୍‌ତେ ରଇଲା, ତାର୍‌ ଗରେ ରଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Jendranguta nau ditji marapu Joppeni ngamana wonti Simon kulnuni, nau tala ngankinganietja nganana wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En het geschiedde, dat hij vele dagen te Joppe bleef, bij een zekeren Simon, een lederbereider

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Nog geruime tijd bleef hij te Joppe, bij zekeren Simon, een leerlooier.

Esperanto Bible ☆

Kaj dum multe da tagoj li loĝis en Jafo ĉe unu Simon, tanisto.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il arriva qu’il demeura plusieurs jours à Joppé, chez un certain Simon, corroyeur.

French Ostervald Bible ☆

Et Pierre demeura plusieurs jours à Joppe, chez un certain Simon, corroyeur.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Pierre demeura quelque temps à Joppé, chez un corroyeur nommé Simon.

French Free Holy Bible for the World ☆

Pierre resta de nombreux jours à Joppé chez un tanneur nommé Simon.

Gamo NT ☆

Phixiroossaykka issi simmona geetettiza galliba qaaccizadeera yophphen daroo wode deydees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ପିତର୍‍ ଗୁଲେ ଦିନା ଜାକ ଯାପ୍‌ପନ୍ନିଆ ଶିମୋନ ମ୍ନିକ୍ନେ ମୁଇଂ ଚାମାର୍‌ନେ ଡୁଆନ୍ନିଆ ଲେଃଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Es geschah aber, daß er viele Tage in Joppe blieb, bei einem gewissen Simon, einem Gerber.

German Luther Bible 1912 ☆

Und es geschah, daß er lange Zeit zu Joppe blieb bei einem Simon, der ein Gerber war.

German Textbibel ☆

Es geschah aber, daß er geraume Zeit in Joppe blieb bei einem gewissen Simon, einem Gerber.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Es geschah aber, daß er viele Tage in Joppe bei einem gewissen Simon, einem Gerber, blieb.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Phexiroosi Yoophen Simoona giya galbba haasheyssa son daro gallas gam77is.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

pieli den tieni dana waamu jafa, ki ye o jabido simono deni.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

Ἐγένετο δὲ ἡμέρας ἱκανὰς μεῖναι αὐτὸν ἐν Ἰόππῃ παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ.

Textus Receptus ☆

Ἐγένετο δὲ ἡμέρας ἱκανὰς μεῖναι αὐτὸν ἐν Ἰόππῃ παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ.

Text-Critical Greek NT ☆

ἐγένετο δὲ ἡμέρας ἱκανὰς μεῖναι αὐτὸν ἐν Ἰόππῃ παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ἐγένετο δὲ ⸂ἡμέρας ἱκανὰς μεῖναι αὐτὸν⸃ ἐν Ἰόππῃ παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ.

Greek Majority Text NT ☆

εγενετο δε ημερασ ικανασ μειναι αυτον εν ιοππη παρα τινι σιμωνι βυρσει

Tischendorf Greek NT ☆

ἐγένετο δὲ ἡμέρας ἱκανὰς μεῖναι ἐν Ἰόππῃ παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ.

SBL Greek NT ☆

ἐγένετο ⸀δὲ ἡμέρας ἱκανὰς ⸀μεῖναι ἐν Ἰόππῃ παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Apre sa, Pyè rete lontan nan lavil Jope, lakay yon bòs tanè yo rele Simon.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A noho iho la ia ma Iopo i kekahi mau la, me Simona ka hanaili.

Salkinson Hebrew NT ☆

מג וַיֵּשֶׁב יָמִים רַבִּים בְּיָפוֹ בְּבֵית שִׁמְעוֹן הַבּוּרְסִי׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויואל לשבת ביפו ימים רבים עם בורסי אחד ושמו שמעון׃

Italian Diodati Bible ☆

E Pietro dimorò molti giorni in Ioppe, in casa d'un certo Simone coiaio.

Italian Riveduta Bible ☆

E Pietro dimorò molti giorni in Ioppe, da un certo Simone coiaio.

Japanese Freedom Bible ☆

ペテロはヨッパで、皮なめし職人のシモンという人の家に長く滞在しました。

New Japanese NT ☆

そして、ペテロはしばらくの間、ヨッパで、皮なめしのシモンという人の家に泊まっていた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି, ପିତ୍ରନ୍‌ ଜବ୍ର ଡିନ୍ନା ଜାପୋ ଗଡ଼ାଲୋଙନ୍‌ ସିମନ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଅବୟ୍‌ ଉସାଲ୍‌ କାବ୍ବାଡ଼ାମରନ୍‌ ଆସିଂ ଡକୋଲନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Naj kꞌut xkꞌojiꞌ na kan ri Pedro pa ri tinimit Jope cho rachoch ri Simón ri kachakun che taq tzꞌuꞌm.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pu yikhahumila uPeteli akhatama isikhu n'chunyingi khu Yafa paninie nu munu uve vita vi Simoni, uviihona ingwembe.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

베드로가 욥바에 여러 날 있어 시몬이라 하는 피장의 집에서 유하니라

Kosraean Bible ☆

Peter el muta in acn Joppa ke len pus, yurin mwet se pangpang Simon, sie mwet orekma ke kulun kosro.

Kuhane NT ☆

Kubazi kuba kuti Pitrosi abekali mazuba mangi mwaJopa ni mukwame yosumpwa Simoni, yaba kusuka madalo.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Factum est autem ut dies multos moraretur in Joppe, apud Simonem quemdam coriarium.

Meitei Bible ☆

Aduga numit kayamarum Peter-na Joppa-da leiba Simon kouba sawun noiba amaga leiminnarammi.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ପାତ୍‌ରାସ୍‌ ପୁରାଃ ଦିନ୍‌ ଜାକେଦ୍‌ ଯୋପ୍‌ପାରେ ଶିମୋନ୍‌ ନୁତୁମ୍‌ ମିଆଁଦ୍‌ ମୁଚିଆଃ ଅଡ଼ାଃରେ ତାଇନ୍‌ୟାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Pitar ah Joppa hah ni siikhoop pheehoonte Simoon damdi sa hantek waktong thiinta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ipangite Petro atama masoba ganyansima Yafa pamope na mundu ywakemelwa Simoni, ywatengeneza ngozi.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Petili atamili ku Yopa kwa magono nunuyu, munyumba ya mundu mweitendelekela vindu vya chikumba liina laki Simoni.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و دریافا نزد دباغی شمعون نام روزی چند توقف نمود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I ari kotikoteta lope ran toto ren jaun me wiada kil en man amen, me ad a Jimon.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I ari kotikoteta Iope ran toto ren saun me wiada kil en man amen, me ad a Simon.

World Portuguese Bible ☆

Ele ficou muitos dias em Jope com um curtidor chamado Simão.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E aconteceu que ele ficou muitos dias em Jope, com um certo Simão curtidor.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

A stat multe zile în Iope la un tăbăcar cu numele Simon.

Romanian BTF Bible ☆

Și s-a întâmplat că a rămas multe zile la Iafo cu un anume Simon, un tăbăcar.

Romanian Free Holy Bible ☆

A stat multe zile în Iope la un tăbăcar cu numele Simon.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Петру а рэмас мулте зиле ын Иопе, ла ун тэбэкар нумит Симон.

Russian Synodal Bible ☆

И довольно дней пробыл он в Иоппии у некоторого Симона кожевника.

Safwa NT ☆

U Petro ahakhiye ensiku zye nyinji hu Yafa nu muntu umo itawa yu Simoni, yalinganyaga insungwa.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Peter chu sûn tamtak Joppa khuo savun sinngâipu Simon ina ala châma.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I dogodi se da on osta mnogo dana u Jopi u nekog Simona kožara.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И догоди се да он оста много дана у Јопи у неког Симона кожара.

Mashi Bible ☆

Petro abêra nsiku zirhali nyi e Yope, ahanda aha mw’omuhuzi w’empù muguma, izîno lyâge Simoni.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Petulo walekala masuba angi ku Yopa ku ng'anda ya muntu naumbi lina lyakendi Shimoni, kanyuka mpaya.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y aconteció que se quedó muchos días en Joppe en casa de un cierto Simón, curtidor.

Spanish BLL ☆

Pedro se quedó muchos días en Jope, en la casa de un curtidor llamado Simón.

Spanish Free Bible for the World ☆

Y aconteció que se quedó muchos días en Jope en casa de un cierto Simón, curtidor.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pedro se quedó muchos días en Jope, en casa de un hombre llamado Simón, curtidor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Permaneció muchos días en Jope, en la casa de Simón el curtidor.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Petro alikaa siku kadhaa huko Yopa, akiishi kwa mtu mmoja mtengenezaji wa ngozi aitwaye Simoni.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Pitar Joppa lo apin mvnv Saimon minam nyi ako lvkobv alu meego doomin gvvtoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko ia, naʻe nofo ai ia, ʻo ʻaho lahi, ʻi Sopa, mo e tokotaha ko Saimone ko e tufunga ngaohi kiliʻi manu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Стало ся ж, що доволї днїв пробував він у Йоппиї у одного Симона кожомяки (гарбаря).

Ukrainian Freedom Bible ☆

Стало ся ж, що доволї днїв пробував він у Йоппиї у одного Симона кожомяки (гарбаря).

Vietnamese Bible 1923 ☆

Còn Phi-e-rơ ở lại thành Giốp-bê nhiều ngày, tại nhà người thợ thuộc da, tên là Si-môn.

Eastern Yiddish NT ☆

און עס איז געשען, אז במשך פון מערערע טעג איז ער איינגעשטאנען אין יפו ביי א געוויסן שמעון, א גארבער.

CC BY 4.0