Acts 10:6

American Standard Version (1901)

he lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side.

ASV Byzantine Text

he lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the seaside.

Asang Khongca Bible

anih loe moihin huikung Simon im ah oh, anih ih im loe tuipui taengah oh: anih mah na sak han koi hmuen to na thui tih, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih te tuipuei kaengkah im aka om maehpho Simon taengah pah lah ko,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih te tuipuei kaengkah im aka om maehpho Simon taengah pah lah ko,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

Ua hookipaia oia o Simona ka hanaili, aia i ka hale ma kahakai: oia ka mea nana e hai mai ia oe i ka pono au e hana aku ai.

English Berean Standard Bible

He is staying with Simon the tanner, whose house is by the sea. ”

Haitian Creole Bible 1985

Li fè ladesant lakay Simon, bòs tanè a, ki gen kay li bò lanmè a.

Clementine Vulgate 1598

hic hospitatur apud Simonem quemdam coriarium, cujus est domus juxta mare: hic dicet tibi quid te oporteat facere.

Bible in Basic English

Who is living with Simon, a leather-worker, whose house is by the sea.

French: Bible J.N. Darby

il est logé chez un certain Simon, corroyeur, qui a sa maison au bord de la mer.

Czech Kralická Bible 1613

Tenť hospodu má u nějakého Šimona koželuha, kterýž má dům u moře. Onť poví tobě, co bys měl činiti.

Kosraean Bible

El muta yurin sie mwet pangpang Simon, sie mwet orekma ke kulun kosro, ac lohm sel oan wekof uh.”

Romanian Free Holy Bible

El locuiește la un tăbăcar pe nume Simon, a cărui casă se află pe malul mării.

World Portuguese Bible

Ele está hospedado com um curtidor chamado Simão, cuja casa fica à beira-mar.

Swahili Bible

Yeye yumo nyumbani kwa Simoni mtengenezaji wa ngozi ambaye nyumba yake iko karibu na bahari.”

Romanian BTF Bible

El găzduiește cu un anume Simon, un tăbăcar, a cărui casă este lângă mare; acesta îți va spune ce ar trebui să faci.

Burmese Common Language Bible

သူ​သည်​သား​ရေ​နယ်​သ​မား​ရှိ​မုန်​၏​အိမ်​တွင် တည်း​ခို​လျက်​နေ​၏။ ထို​အိမ်​ကား​ပင်​လယ်​ကမ်း အ​နီး​တွင်​ရှိ​၏'' ဟု​မြွက်​ဆို​၏။-

Darby Translation

He lodges with a certain Simon, a tanner, whose house is by the sea.

German Unrevised Elberfelder Bible

dieser herbergt bei einem gewissen Simon, einem Gerber, dessen Haus am Meere ist.

Dutch Bible 1917

Deze ligt te huis bij een Simon, lederbereider, die zijn huis heeft bij de zee; deze zal u zeggen, wat gij doen moet.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij woont bij een leerlooier Simon in, wiens huis aan zee is gelegen.

Italian Diodati Bible

Egli alberga appo un certo Simone coiaio , che ha la casa presso del mare; esso ti dirà ciò ch'ei ti convien fare.

Douay-Rheims 1899

He lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side. He will tell thee what thou must do.

Geneva Bible 1599

Hee lodgeth with one Simon a Tanner, whose house is by the sea side: he shall tell thee what thou oughtest to doe.

Noyes Bible

he lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the seaside.

Danish Bible 1931

Han har Herberge hos en vis Simon, en Garver, hvis Hus er ved Havet.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Me kin kairu ren Jimon jaun wia kil en man, me im a jal on jed;

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Me kin kairu ren Simon saun wia kil en man, me im a sal ong sed;

King James Version

He lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side: he shall tell thee what thou oughtest to do.

King James Version + Apocrypha

He lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side: he shall tell thee what thou oughtest to do.

Vietnamese Bible 1923

Người hiện trọ nơi Si-môn, là thợ thuộc da, nhà ở gần biển.

KJV Cambridge Paragraph

he lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side: he shall tell thee what thou oughtest to do.

Revised West Version

‌ʻOku nofo ia mo Saimone ko e tufunga ngaohi kiliʻi manu, ʻoku tuʻu hono fale ʻi he matātahi: pea te ne tala kiate koe ʻae meʻa totonu ke ke fai.”

French Ostervald Bible

Il est logé chez un certain Simon, corroyeur, qui a sa maison près de la mer; c'est lui qui te dira ce qu'il faut que tu fasses.

Romanian Free Holy Bible

El locuiește la un tăbăcar pe nume Simon, a cărui casă se află pe malul mării.

Esperanto Bible

li gastas ĉe unu Simon, tanisto, kies domo estas apud la marbordo.

French Louis Segond 1910 Bible

il est logé chez un certain Simon, corroyeur, dont la maison est près de la mer.

German Luther Bible 1912

welcher ist zur Herberge bei einem Gerber Simon, des Haus am Meer liegt; der wird dir sagen, was du tun sollst.

Majority Standard BIble

He is staying with Simon the tanner, whose house is by the sea.”

Webster Bible

He lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea-side: he will tell thee what thou oughtest to do.

Open English Bible (Commonwealth)

He is lodging with a tanner named Simon, who has a house near the sea.’

Open English Bible (US)

He is lodging with a tanner named Simon, who has a house near the sea.”

Revised Version

he lodgeth with one Simon a tanner, whose house is by the sea side.

Italian Riveduta Bible

Egli alberga da un certo Simone coiaio, che ha la casa presso al mare.

French Free Holy Bible for the World

Il loge chez un certain Simon, tanneur, dont la maison est près de la mer.

Reina Valera 1909

Este posa en casa de un Simón, curtidor, que tiene su casa junto á la mar: él te dirá lo que te conviene hacer.

Spanish BLL

Él se está quedando en la casa de otro Simón, un curtidor que vive a la orilla del mar”.

Spanish Free Bible for the World

Este posa en casa de cierto Simón curtidor, que tiene su casa junto al mar.»

Croatian Bible

On je gost u nekog Šimuna kožara čija je kuća uz more.”

Serbian DK Bible (Latin)

On stoji u nekog Simona kožara, kog je kuća kod mora: on će ti kazati reči kojima ćeš se spasti ti i sav dom tvoj.

Dieri NT

Nau Simon tala ngankinganietjani tidnapalara ngamai, nulu punga panto pirna dirkalani ngamalkai; nau jinkangu jatala nganai, mina jundru ngankananto.“

German Textbibel

Der ist zu Gast bei einem Gerber Simon, der ein Haus am Meere hat.

Tyndale NT

He lodgeth with one Simon a tanner whose housse is by the see syde. He shall tell the what thou oughtest to doo.

World English Bible

He is staying with a tanner named Simon, whose house is by the seaside.

World English Bible (Catholic)

He is staying with a tanner named Simon, whose house is by the seaside.

World English Bible British Edition

He is staying with a tanner named Simon, whose house is by the seaside.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He is staying with a tanner named Simon, whose house is by the seaside.

World English Bible Classic

He is staying with a tanner named Simon, whose house is by the seaside.

World English Bible Updated

He is staying with a tanner named Simon, whose house is by the seaside.

World Messianic Bible

He is staying with a tanner named Simon, whose house is by the seaside.

World Messianic Bible British Edition

He is staying with a tanner named Simon, whose house is by the seaside.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Güiya sumasaga yan un Simon titumo, na y guimaña gaegue gui oriyan tase.

Young's Literal Translation

this one doth lodge with a certain Simon a tanner, whose house is by the sea; this one shall speak to thee what it behoveth thee to do.'

Text-Critical Greek NT

οὗτος ξενίζεται παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ, ᾧ ἐστιν οἰκία παρὰ θάλασσαν.

Textus Receptus

οὗτος ξενίζεται παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ, ᾧ ἐστιν οἰκία παρὰ θάλασσαν· οὗτος λαλήσει σοι τί σε δεῖ ποιεῖν.

Solid Rock Greek New Testament

οὗτος ξενίζεται παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ, ᾧ ἐστιν οἰκία παρὰ θάλασσαν· ⸆

Greek Majority Text NT

ουτοσ ξενιζεται παρα τινι σιμωνι βυρσει ω εστιν οικια παρα θαλασσαν

Byzantine Greek NT

οὗτος ξενίζεται παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ, ᾧ ἐστιν οἰκία παρὰ θάλασσαν.

Tischendorf Greek NT

οὗτος ξενίζεται παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ, ᾧ ἐστιν οἰκία παρὰ θάλασσαν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ел гэздуеште ла ун ом нумит Симон Тэбэкарул, а кэруй касэ есте лынгэ маре: ачела ыць ва спуне че требуе сэ фачь.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Він гостює в одного Симона кожомяки, що хата його над морем. Сей скаже тобі, що маєш робити.

Ukrainian Freedom Bible

Він гостює в одного Симона кожомяки, що хата його над морем. Сей скаже тобі, що маєш робити.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Он стоји у неког Симона кожара, ког је кућа код мора: он ће ти казати речи којима ћеш се спасти ти и сав дом твој.

Russian Synodal Bible

Он гостит у некоего Симона кожевника, которого дом находится при море; он скажет тебе слова, которыми спасешься ты и весь дом твой.

Salkinson Hebrew NT

ו הֲלֹא הוּא מִתְגּוֹרֵר עִם־אִישׁ אֶחָד וּשְׁמוֹ שִׁמְעוֹן הַבּוּרְסִי וּבֵיתוֹ עֹמֵד עַל־שְׂפַת הַיָּם הוּא יֹאמַר לְךָ אֶת־אֲשֶׁר עָלֶיךָ לַעֲשׂוֹת׃

Modern Hebrew Bible

הוא מתגורר עם בורסי אחד שמעון שמו אשר ביתו על יד הים הוא יאמר לך את אשר עליך לעשות׃

Coptic Boharic NT

ⲪⲀⲒ ϤϪⲀⲖⲎⲞⲨⲦ ⲈⲞⲨⲀⲒ ϪⲈ ⲤⲒⲘⲰⲚ ⲠⲒⲂⲀⲔϢⲀⲢ ⲪⲀⲒ ⲈⲦⲈ ⲠⲈϤⲎⲒ ϦⲀⲦⲈⲚ ⲪⲒⲞⲘ.

Coptic NT

ⲫⲁⲓ ⳿ϥϫⲁⲗⲏⲟⲩⲧ ⳿ⲉⲟⲩⲁⲓ ϫⲉ Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲡⲓⲃⲁⲕϣⲁⲣ ⲫⲁⲓ ⳿ⲉⲧⲉ ⲡⲉϥⲏⲓ ϧⲁⲧⲉⲛ ⳿ⲫⲓⲟⲙ ..

Arabic Van Dyck Bible

إِنَّهُ نَازِلٌ عِنْدَ سِمْعَانَ رَجُلٍ دَبَّاغٍ بَيْتُهُ عِنْدَ ٱلْبَحْرِ. هُوَ يَقُولُ لَكَ مَاذَا يَنْبَغِي أَنْ تَفْعَلَ».

Old Persion Version Bible

که نزد دباغی شمعون نام که خانه‌اش به کناره دریا است، مهمان است. او به تو خواهد گفت که تو را چه باید کرد.

Judson Burmese Bible

ထိုသူ သည်သားရေ လုပ်သမားရှိမုန် ၏ အိမ်၌ တည်း နေ၏။ ထို အိမ် သည် ပင်လယ် နား မှာ ရှိ သည်ဟု ပြောဆို၏။

Korean Bible 1910

저는 피장 시몬의 집에 우거하니 그 집은 해변에 있느니라' 하더라

Japanese Freedom Bible

彼は、海辺に家を持つ皮なめし職人シモンのところに滞在しています。」

World Chinese Bible

他住在一个名叫西门的硝皮匠家里；那人的房子在海边。”

New Japanese NT

この人は皮なめしのシモンという人の家に泊まっていますが、その家は海べにあります。」

Chinese Union Version (simplified)

他住在海边一个硝皮匠 西门的家里，房子在海边上。」

Chinese Union Version (traditional)

他住在海邊一個硝皮匠 西門的家裏，房子在海邊上。」

Meitei Bible

Mahak sawun noiba Simon-gida leibani, mahakki yumna ipak mapanda leibani. Nahakna tougadaba adu mahakna hairakkani.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Hv apin mvnv Saimon vnam, svmasa agum lo naam doonv gvlo nyen bv rila doodu.””

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O cana o jabido Simonodeni, ke o diegu baali miñincianma

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Este está hospedado na casa de um Simão curtidor, cuja casa é junto ao mar; este te dirá o que deves fazer.

CC BY 4.0

Safwa NT

Akhala hwa Simoni yalinganya ensunga enyumba yakwe eli munsenje ye bahari.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ahanzire aha mw’omuhuzi muguma w’empù, izîno lyâge Simoni, ayûbaka hôfi n’enyanja».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

savun pyangkia Sihmona veia kaiki ni, a im cun mliktui peia veki ni” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Dieser ist zur Herberge bei einem Gerber Simon, dessen Haus am Meere liegt; der wird dir sagen, was du tun sollst.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Siikhoop pheehoonte Simoon ngeh ih mih wasiit je ah erah nok adi heh wenwah, heh nok ah juusih kaang ni.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Izikka abba matan diza galliba qaacciiza Simmoona soon immaththateththi dees” gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Phexiroosi abbaa doonan galbba haashiya Simoona son imathatethi siiratis” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

And bíhe ats k'ari ganoke fa'a gook' shik'iruwo Smon meyitse ib wotatniye b́ beyri.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai ne sukhug rab pha Simon hò shii biwen rek ne rai muii ro. Ji pha ithua ne khamuii ring hà ro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Wikele ni yo suha madalo yo sumpwa Simoni, uzo inzubo yakwe yina hembali yelizo lyewate.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Él se hospeda con un hombre llamado Simón, curtidor, que tiene su casa junto al mar.

CC BY 4.0

Yao NT

Jwelejo akutama ku che Simoni jwakukolosya mapende, nyuumba jakwe jili mungulugulu mbwani.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Itama nukhuhona ingwembe uviikhwilangiwa vei Simoni einyumba ya mwene yilikhulukanji khunyanja.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Atama na nchenga ngozi ywakemelwa Simoni ambaye nyumba yake ibile kando ya bahari.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mwene ndi myehe munyumba ya Simoni, mundu mweitendelekela vindu vya chikumba. Nyumba yaki yivii pamuhana ya nyanja.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

quien está hospedado en la casa de Simón, curtidor, junto al mar.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Savun sin ngâipu Simon ina a tunga, a in chu tuikhanglien panga aom a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

We achi riꞌ kꞌo cho rachoch ri Simón ri kachakun che taq tzꞌuꞌm, ri kel chuchiꞌ ri plo.

CC BY 4.0

Soli NT

Lekalanga kuli Shimoni naumbi, kanyuka mpaya, ng'anda yakendi ili mumbali mwa lwenje.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

He is staying with a tanner named Simon, whose house is by the sea.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

This one is staying with a certain Shim'on, a tanner, whose bais is by the sea.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

οὗτος ξενίζεται παρά τινι Σίμωνι βυρσεῖ, ᾧ ἐστιν οἰκία παρὰ θάλασσαν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ער שטייט איין ביי א געוויסן שמעון, א גארבער, וועמעס הויז איז ביים ים.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିନ୍‌ ସିମନ୍‌ ଗାମ୍‌ଲେ ଅବୟ୍‌ ଉସାଲ୍‌ କାବ୍ବାଡ଼ାମରନ୍‌ ଆସିଂ ଡକୋତନ୍‌, ଆସିଙନ୍‌ ଅନେଙ୍‌ ସମେଁୟ୍‌ଣ୍ଡ୍ରାଲୋଙନ୍‌ ଡକୋ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ପାତ୍‌ରାସ୍‌ ଦରେୟା ଗେନାରେ ତାଇନ୍‌ତାନ୍‌ ଶିମୋନ୍‌ ନୁତୁମ୍‌ ମିଆଁଦ୍‌ ମୁଚିଆଃ ଅଡ଼ାଃରେ ପେଡ଼ାହଡ଼ ଲେକାଏ ତାଇକେନା ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ସମ୍‌ଦୁର୍‌ କଣ୍ଡି ବାସାଅଇରଇବା ସିମନ୍‌ ନାଉଁର୍‌ ଗଟେକ୍‌, ପସୁମନର୍‌ ଚାମ୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ କାଇକାଇଟା ତିଆର୍‌ କର୍‌ବା ଲକର୍‌ ଗରେ ରଇଲାନି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଁ ମ୍ନା କେଣ୍ଡିଆ ଆଡ଼ାଡାଗ୍ରା ବାସା ଡିଙ୍ଗ୍‍ମ୍ୟାଃକ୍ନେ ଶିମୋନ ମ୍ନିକ୍ନେ ମୁଇଂ ଚାମାର୍‌ନେ ଡୁଆନ୍ନିଆ ଲେଃଡିଂକେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେ ସିମନ୍ ନାଉଁଆର୍‌ ଚାମ୍‌ରାର୍‌ ଗଃରେ ଆଚେ, ତାର୍‌ ଗଃର୍‌ ସଃମ୍‌ନ୍ଦ୍ କଃଣ୍ଡାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0