Acts 9:42

American Standard Version (1901) ☆

And it became known throughout all Joppa: and many believed on the Lord.

ASV Byzantine Text ☆

And it became known throughout all Joppa: and many believed on the Lord.

English Berean Standard Bible ☆

This became known all over Joppa, and many people believed in the Lord.

Bible in Basic English ☆

And news of it went all through Joppa, and a number of people had faith in the Lord.

Darby Translation ☆

And it became known throughout the whole of Joppa, and many believed on the Lord.

Douay-Rheims 1899 ☆

And it was made known throughout all Joppe; and many believed in the Lord.

Geneva Bible 1599 ☆

And it was knowen throughout all Ioppa, and many beleeued in the Lord.

Noyes Bible ☆

And it became known throughout all Joppa; and many believed in the Lord.

King James Version ☆

And it was known throughout all Joppa; and many believed in the Lord.

King James Version + Apocrypha ☆

And it was known throughout all Joppa; and many believed in the Lord.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it was known throughout all Joppa; and many believed in the Lord.

Majority Standard BIble ☆

This became known all over Joppa, and many people believed in the Lord.

Webster Bible ☆

And it was known throughout all Joppa: and many believed in the Lord.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

This became known all through Joppa, and numbers of people came to believe in the Lord.

Open English Bible (US) ☆

This became known all through Joppa, and numbers of people came to believe in the Lord.

Revised Version ☆

And it became known throughout all Joppa: and many believed on the Lord.

Tyndale NT ☆

And it was knowne throwout all Ioppa and many beleved on the Lorde.

World English Bible ☆

This became known throughout all Joppa, and many believed in the Lord.

World English Bible (Catholic) ☆

This became known throughout all Joppa, and many believed in the Lord.

World English Bible British Edition ☆

This became known throughout all Joppa, and many believed in the Lord.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

This became known throughout all Joppa, and many believed in the Lord.

World English Bible Classic ☆

This became known throughout all Joppa, and many believed in the Lord.

World English Bible Updated ☆

This became known throughout all Joppa, and many believed in the Lord.

World Messianic Bible ☆

This became known throughout all Joppa, and many believed in the Lord.

World Messianic Bible British Edition ☆

This became known throughout all Joppa, and many believed in the Lord.

Young's Literal Translation ☆

and it became known throughout all Joppa, and many believed on the Lord;

Text-Critical English NT ☆

This became known throughout all Joppa, and many believed in the Lord.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

It became known throughout all Yafo, and rabbim (many) had emunah in Rebbe, Melech HaMoshiach Adoneinu.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَصَارَ ذَلِكَ مَعْلُومًا فِي يَافَا كُلِّهَا، فَآمَنَ كَثِيرُونَ بِٱلرَّبِّ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଇ କଃତା ଜାପର୍‌ ଚାରିହାକ୍‌ ଜାଣାହଃଳ୍‌ଲି ଆର୍‌ ଗାଦେକ୍‌ ଲକ୍‌ ମାପ୍ରୁକ୍‌ ବିସ୍ୱାସ୍‌ କଃଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Keewanuwere Iyop'e dats jamatse b́ daneyi, ay ashuwotswere Doonzon boamani.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Ji pha mua ne zab Jopha ithua hà yoi dun. Ji-è, branthek Ithong shii migi now dun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဤ​သ​တင်း​သည်​ယုပ္ပေ​တစ်​မြို့​လုံး​တွင်​ကျော် ကြား​သွား​သ​ဖြင့် လူ​အ​မြောက်​အ​မြား​ပင် သ​ခင်​ဘု​ရား​ကို​သက်​ဝင်​ယုံ​ကြည်​လာ ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုအကြောင်းကို ယုပွေ မြို့၌ အနှံ့အပြားသိ ကြ ၍၊ လူများ တို့သည် သခင် ဘုရားကိုယုံကြည် ခြင်းသို့ ရောက်ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya matungo todo guiya Joppe; ya megae manmanjonggue ni y Señot.

Daai Chin NT ☆

Acun cun Jukpei mlüh üngkae ami van naw ngja u lü khyang khawha naw Bawipa jumkie.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

To tamthang loe Joppa vangpui boih ah amthang, paroeai kaminawk mah Angraeng to tang o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Joppa kah tom boeih loh a ming la om coeng dongah hlang te yet loh Boeipa te a tangnah uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Joppa kah tom boeih loh a ming la om coeng dongah hlang te yet loh Boeipa te a tangnah uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这事传遍了 约帕，就有许多人信了主。

Chinese Union Version (traditional) ☆

這事傳遍了 約帕，就有許多人信了主。

World Chinese Bible ☆

这事传遍了约帕，许多人就信了主。

Yao NT ☆

Ngani jo jajenele papali pose ku Yopa ko, ni ŵandu ŵajinji ŵaakulupilile Ambuje.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲠⲀⲒϨⲰⲂ ⲆⲈ ⲞⲨⲞⲚϨ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲒⲞⲠⲠⲎ ⲦⲎⲢⲤ ⲞⲨⲞϨ ⲞⲨⲘⲎϢ ⲀⲨⲚⲀϨϮ ⲈⲠϬⲞⲒⲤ.

Coptic NT ☆

ⲁ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲇⲉ ⲟⲩⲟⲛϩ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲓⲟⲡⲡⲏⲧⲏⲣⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲁⲩⲛⲁϩϯ ⳿ⲉⲠ⳪.

Croatian Bible ☆

Dozna se za to po svoj Jopi te mnogi povjerovaše u Gospodina.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I rozhlášeno jest to po všem městě Joppen, a uvěřili mnozí v Pána.

Danish Bible 1931 ☆

Men det blev vitterligt over hele Joppe, og mange troede på Herren.

Desiya NT ☆

ଏ କବର୍‌ ଜପାର୍‌ ଗୁଲାଇ ବାଟର୍‌ ଲକ୍‌ ସୁନ୍‌ଲାଇ ଆରି କେତେ କେତେ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ମାପ୍‌ରୁକେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ କଲାଇ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Joppala wolara jenia milkila pantjina wonti, ja marapujeli morlalu ngundrana wonti Kaparani.

Dutch Bible 1917 ☆

En dit werd bekend door geheel Joppe, en velen geloofden in den Heere.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dit werd in heel Joppe bekend, en velen geloofden in den Heer.

Esperanto Bible ☆

Kaj tio fariĝis sciata tra la tuta Jafo, kaj multaj kredis al la Sinjoro.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et cela fut connu dans tout Joppé ; et plusieurs crurent au Seigneur.

French Ostervald Bible ☆

Cela fut connu de tout Joppe; et plusieurs crurent au Seigneur.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Cela fut connu de tout Joppé, et beaucoup crurent au Seigneur.

French Free Holy Bible for the World ☆

La nouvelle se répandit dans tout Joppé, et beaucoup crurent au Seigneur.

Gamo NT ☆

He hanoy kumeththa yophphen erretidesine daroo asayka godo ammanides.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆକେନ୍‍ କବର୍‍ ଯାପ୍‌ପନେ ସାପାପାକା ଉଡ୍ରା ଡିଙ୍ଗ୍‍ୱେଗେ । ଆରି ଗୁଲେରୁଆ ମାପ୍‌ରୁକେ ବିସ୍‍ବାସ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍‍ଆର୍କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Es wurde aber durch ganz Joppe hin kund, und viele glaubten an den Herrn.

German Luther Bible 1912 ☆

Und es ward kund durch ganz Joppe, und viele wurden gläubig an den HERRN.

German Textbibel ☆

Es wurde aber in ganz Joppe bekannt, und viele wurden gläubig an den Herrn.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und es wurde kund durch ganz Joppe, und viele wurden gläubig an den Herrn.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Ha oday Yoophe katama ubbaa gakkis. Daro asay Godaa ammanidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

jafa yaaba kuli den gbadi laa labaalo, ke bi siiga niba boncianla den daani o Diedo.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

γνωστὸν δὲ ἐγένετο καθ᾽ ὅλης τῆς Ἰόππης, καὶ πολλοὶ ἐπίστευσαν ἐπὶ τὸν Κύριον.

Textus Receptus ☆

Γνωστὸν δὲ ἐγένετο καθ᾿ ὅλης τῆς Ἰόππης, καὶ πολλοὶ ἐπίστευσαν ἐπὶ τὸν Κύριον.

Text-Critical Greek NT ☆

γνωστὸν δὲ ἐγένετο καθ᾽ ὅλης τῆς Ἰόππης, καὶ πολλοὶ ἐπίστευσαν ἐπὶ τὸν Κύριον.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Γνωστὸν δὲ ἐγένετο καθ᾽ ὅλης ⸋τῆς⸌ Ἰόππης, καὶ ⸉πολλοὶ ἐπίστευσαν⸊ ἐπὶ τὸν κύριον.

Greek Majority Text NT ☆

γνωστον δε εγενετο καθ ολησ τησ ιοππησ και πολλοι επιστευσαν επι τον κυριον

Tischendorf Greek NT ☆

γνωστὸν δὲ ἐγένετο καθ’ ὅλης τῆς Ἰόππης, καὶ ἐπίστευσαν πολλοὶ ἐπὶ τὸν κύριον.

SBL Greek NT ☆

γνωστὸν δὲ ἐγένετο καθʼ ὅλης ⸀τῆς Ἰόππης, καὶ ⸂ἐπίστευσαν πολλοὶ ἐπὶ τὸν κύριον.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Yo vin konn sa nan lavil Jope. Anpil moun mete konfyans yo nan Seyè a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A ikea ao la ia mea ma Iope a pau; a nui na mea i manaoio aku i ka Haku.

Salkinson Hebrew NT ☆

מב וְהַדָּבָר הַזֶּה נוֹדַע לְכָל־יֹשְׁבֵי יָפוֹ וַיַּאֲמִינוּ רַבִּים בָּאָדוֹן׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויודע הדבר בכל יפו ויאמינו רבים באדון׃

Italian Diodati Bible ☆

E ciò fu saputo per tutta Ioppe, e molti credettero nel Signore .

Italian Riveduta Bible ☆

E ciò fu saputo per tutta Ioppe, e molti credettero nel Signore.

Japanese Freedom Bible ☆

このことはヨッパ中に知れ渡り、多くの人が主を信じました。

New Japanese NT ☆

このことがヨッパ中に知れ渡り、多くの人々が主を信じた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

କେନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ଜାପୋ ଗଡ଼ାନ୍‌ ସମ୍ପରାନ୍‌ ଜନାଆଜେଞ୍ଜି ଆରି ଜବ୍ର ମନ୍‌ରାଜି ପ୍ରବୁନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ଡର୍ରଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xtzijox kꞌu ri kꞌulmatajem pa ronojel ri tinimit, e kꞌi xekojon che ri Ajawxel.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ee lijambo eili likhavonekha khu Yafa yoni, na vanu vingi vakhakonga Unguluve.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

온 욥바 사람이 알고 많이 주를 믿더라

Kosraean Bible ☆

Pweng se inge sulkakinyukelik in acn Joppa nufon, ac mwet puspis lulalfongila in Leum.

Kuhane NT ☆

Iyi indaba chiyezibeka ahulu mwaJopa yonse, imi bantu bangi baba zumini kwa Simwine.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Notum autem factum est per universam Joppen: et crediderunt multi in Domino.

Meitei Bible ☆

Pao asi Joppa sinba thungna sandokkhirammi aduga mi kaya amana Mapu Ibungobu thajare.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ନେ କାଜି ଗଟା ଯୋପ୍‌ପା ସାହାର୍‌ରେୟାଃ ଚାରିୟସାଃରେ ଆୟୁମ୍‌ୟାନା ଆଡଃ ପୁରାଃ ହଡ଼କ ପ୍ରାଭୁକେକ ବିଶ୍ୱାସ୍‌କିୟା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah ruurang ah Joppa hah noongrep ni japchaat rumta, eno mih hantek ih Teesu tiit ah kap ih rumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Likowe lee liyowanike Yafa yote, na bandu banyansima bamwaminiya Ngwana.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Malovi ga lijambu lenilo gadandasiki pandu poha ku Yopa, na vandu vamahele vakamsadika Bambu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

چون این مقدمه در تمامی یافا شهرت یافت، بسیاری به خداوند ایمان آوردند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Ari a loki jili nan lope, o me toto pojonla Kaun o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Ari a loki sili nan Iope, o me toto posonla Kaun o.

World Portuguese Bible ☆

Isso se tornou conhecido em toda a Jope, e muitos creram no Senhor.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E isto ficou conhecido por toda Jope, e muitos creram no Senhor.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Acest lucru s-a aflat în toată Ioppa și mulți au crezut în Domnul.

Romanian BTF Bible ☆

Și aceasta a fost cunoscută prin întreaga Iafo; și mulți au crezut în Domnul.

Romanian Free Holy Bible ☆

Acest lucru s-a aflat în toată Ioppa și mulți au crezut în Domnul.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Минуня ачаста а фост куноскутэ ын тоатэ четатя Иопе ши мулць ау крезут ын Домнул.

Russian Synodal Bible ☆

Это сделалось известным по всей Иоппии, и многие уверовали в Господа.

Safwa NT ☆

Ezi zyazibhombishe zyamanyiha hu Yafa hwonti abhantu bhabhinji bhapenduha bhagalushila uYesu.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ma roi hah Joppa khuoa ânthang zita, mi tamtakin Pumapa an hong iem zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I ovo se razglasi po svoj Jopi, i mnogi verovaše Gospoda.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И ово се разгласи по свој Јопи, и многи вероваше Господа.

Mashi Bible ☆

Ogwo mwanzi gwamanyîkana omu Yope yoshi, na banji bayêmêra Nyakasane.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Makani awa mpwalanyumfwika ku Yopa, bantu bangi balashoma Mwami Lesa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Esto fué notorio por toda Joppe; y creyeron muchos en el Señor.

Spanish BLL ☆

La noticia corrió por toda Jope, y muchos creyeron en el Señor.

Spanish Free Bible for the World ☆

Esto fue notorio en toda Jope, y muchos creyeron en el Señor.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Esto llegó a saberse por todo Jope, y muchos creyeron en el Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Esto se supo en toda Jope, y muchos creyeron en el Señor.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Habari ya tukio hili ilienea kila mahali huko Yopa, na watu wengi wakamwamini Bwana.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Soogv yunying ngv Joppa mooku mvnwng lo dupwng nyato, okv Ahtunyi achialvgo mvngjwng toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻe ongoongoa ia ʻi Sopa kotoa pē; pea tui ʻae tokolahi ki he ʻEiki.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І знане се стало по всїй Йоппиї, і многі увірували в Господа.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І знане се стало по всїй Йоппиї, і многі увірували в Господа.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Việc đó đồn ra khắp thành Giốp-bê; nên có nhiều người tin theo Chúa.

Eastern Yiddish NT ☆

און דאס איז באקאנט געווארן איבער גאנץ יפו, און א סך האבן געגלויבט אין דעם האר.

CC BY 4.0