Mark 14:52

American Standard Version (1901)

but he left the linen cloth, and fled naked.

ASV Byzantine Text

but he left the linen cloth, and fled from them naked.

Breton Gospels

met eñ a lezas ganto e wiskamant, hag a dec'has en noazh deus etre o daouarn.

Asang Khongca Bible

toe anih mah puu laihaw to vah sut moe, bangkrai ah nihcae to a cawn taak ving.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te long khaw himbai te a hnoo tih pumtling la rhaelrham van.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te long khaw himbai te a hnoo tih pumtling la rhaelrham van.

Hawaiian Bible 1868

Haalele iho la ia i ke kapa olona, a holo kohana aku la, mai o lakou aku.

English Berean Standard Bible

but he pulled free of the linen cloth and ran away naked.

Haitian Creole Bible 1985

Men, li lage dra a, li chape nan men yo toutouni.

Clementine Vulgate 1598

At ille rejecta sindone, nudus profugit ab eis.

Bible in Basic English

But he got away unclothed, without the linen cloth.

French: Bible J.N. Darby

et, abandonnant la toile de fin lin, il leur échappa tout nu.

Czech Kralická Bible 1613

On pak opustiv roucho, nahý utekl od nich.

Kosraean Bible

tuh el kaingla, sisla ipin nuknuk linen lal ac koflufol na.

Romanian Free Holy Bible

dar el a lăsat pânza de in și a fugit de ei gol.

World Portuguese Bible

mas ele largou o lençol de linho e fugiu deles nu.

Swahili Bible

Lakini yeye akaponyoka, akaiachilia ile shuka, akakimbia uchi.

Romanian BTF Bible

Și a lăsat pânza de in și a fugit gol de la ei.

Burmese Common Language Bible

သူ​သည်​ပိတ်​ပိုင်း​လွှာ​ကို​စွန့်​၍​အ​ဝတ်​မ​ပါ​ဘဲ ထွက်​ပြေး​လေ​၏။

Darby Translation

but he, leaving the linen cloth behind [him], fled from them naked.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er aber ließ die feine Leinwand fahren und floh nackt von ihnen.

Dutch Bible 1917

En hij, het lijnwaad verlatende, is naakt van hen gevloden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

maar hij liet het nachtkleed in de steek, en vluchtte weg, ongekleed.

Italian Diodati Bible

Ma egli, lasciato il panno, se ne fuggì da loro, ignudo.

Douay-Rheims 1899

But he, casting off the linen cloth, fled from them naked.

Geneva Bible 1599

But he left his linnen cloth, and fled from them naked.

Noyes Bible

And he left the linen cloth behind, and fled naked.

Danish Bible 1931

men han slap Linklædet og flygtede nøgen.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I ari kajela a likau linen kajelel o, ap jopola kilijo.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I ari kasela a likau linen kaselel o, ap sopola kiliso.

King James Version

And he left the linen cloth, and fled from them naked.

King James Version + Apocrypha

And he left the linen cloth, and fled from them naked.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng người bỏ khăn lại, ở truồng chạy trốn khỏi tay chúng.

KJV Cambridge Paragraph

and he left the linen cloth, and fled from them naked.

Revised West Version

Pea siʻaki ʻe ia ʻae tupenu, kae hola telefua ʻiate kinautolu.

French Ostervald Bible

Il leur laissa son vêtement, et s'enfuit nu de leurs mains.

Romanian Free Holy Bible

dar el a lăsat pânza de in și a fugit de ei gol.

Esperanto Bible

sed lasinte la tolaĵon, li forkuris nuda.

French Louis Segond 1910 Bible

mais il lâcha son vêtement, et se sauva tout nu.

German Luther Bible 1912

Er aber ließ die Leinwand fahren und floh bloß von ihnen.

Majority Standard BIble

but he pulled free of the linen cloth and ran away from them naked.

Meriam Mir Bible

E uali lino igilu, a aole uiabielam koreder ge bakeamulu.

Webster Bible

And he left the linen cloth, and fled from them naked.

Beaver Mark

Kwa kyechodyesha ayi chatachi takulli, kahchu tghihklah intyedi.

Open English Bible (Commonwealth)

but he left the sheet in their hands, and fled naked.

Open English Bible (US)

but he left the sheet in their hands, and fled naked.

Revised Version

but he left the linen cloth, and fled naked.

Italian Riveduta Bible

ma egli, lasciando andare il panno lino, se ne fuggì ignudo.

French Free Holy Bible for the World

mais il lâcha le drap et s'enfuit nu.

Reina Valera 1909

Mas él, dejando la sábana, se huyó de ellos desnudo.

Spanish BLL

pero él, soltando la sábana, huyó de ellos desnudo.

Spanish Free Bible for the World

pero él, dejando la sábana, huyó de ellos desnudo.

Croatian Bible

no on ostavi plahtu i gol pobježe.

Serbian DK Bible (Latin)

A on ostavivši platno go pobeže od njih.

Dieri NT

Ja nulu kati worarana wonti, ja balu japa mindrina wonti.

German Textbibel

er aber ließ das Leinengewand fahren und floh nackt.

Tyndale NT

and he lefte his lynnen and fleed from them naked.

World English Bible

but he left the linen cloth and fled from them naked.

World English Bible (Catholic)

but he left the linen cloth and fled from them naked.

World English Bible British Edition

but he left the linen cloth and fled from them naked.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

but he left the linen cloth and fled from them naked.

World English Bible Classic

but he left the linen cloth and fled from them naked.

World English Bible Updated

but he left the linen cloth and fled from them naked.

World Messianic Bible

but he left the linen cloth and fled from them naked.

World Messianic Bible British Edition

but he left the linen cloth and fled from them naked.

Worrorra Mark and Luke

Wobi dąda ŋąra kąmąŋgi:la, inąmiari kundaiila.

Wycliffe Bible portions

And he lefte the lynnyn clothing, and fleiy nakid awei fro hem.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao güiya japolo y sábanas, ya malago sin magago.

Young's Literal Translation

and he, having left the linen cloth, did flee from them naked.

Greek Majority Text NT

ο δε καταλιπων την σινδονα γυμνοσ εφυγεν απ αυτων

Textus Receptus

ὁ δὲ καταλιπὼν τὴν σινδόνα γυμνὸς ἔφυγεν ἀπ᾿ αὐτῶν.

Text-Critical Greek NT

ὁ δὲ καταλιπὼν τὴν σινδόνα γυμνὸς ἔφυγεν ἀπ᾽ αὐτῶν.

Solid Rock Greek New Testament

ὁ δὲ καταλιπὼν τὴν σινδόνα γυμνὸς ἔφυγεν ⸋ἀπ᾽ αὐτῶν.⸌

Tischendorf Greek NT

ὁ δὲ καταλιπὼν τὴν σινδόνα γυμνὸς ἔφυγεν.

Byzantine Greek NT

ὁ δὲ καταλιπὼν τὴν σινδόνα γυμνὸς ἔφυγεν ἀπ᾽ αὐτῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

дар ел шь-а лэсат ынвелитоаря ши а фуӂит ын пеля гоалэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

він же, зоставивши полотно, нагий утїк од них.

Ukrainian Freedom Bible

він же, зоставивши полотно, нагий утїк од них.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А он оставивши платно го побеже од њих.

Russian Synodal Bible

Но он, оставив покрывало, нагой убежал от них.

Salkinson Hebrew NT

נב וַיַּעֲזֹב אֶת־כֻּתָּנְתּוֹ בְּיָדָם וַיָּנָס עָרֹם׃

Modern Hebrew Bible

והוא עזב את הסדין בידם וינס ערם מפניהם׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲀϤⲤⲰϪⲠ ⲚϮⲤⲨⲚⲆⲞⲚⲒⲞⲚ ⲀϤⲪⲰⲦ ⲈϤⲂⲎϢ.

Coptic NT

⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲱϫⲡ ⳿ⲛϯⲥⲩⲛⲇⲟⲛⲓⲟⲛ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲉϥⲃⲏϣ.

Arabic Van Dyck Bible

فَتَرَكَ ٱلْإِزَارَ وَهَرَبَ مِنْهُمْ عُرْيَانًا.

Old Persion Version Bible

چادر راگذارده، برهنه از دست ایشان گریخت.

Judson Burmese Bible

သူ သည်လည်း စောင် ကိုစွန့်ပစ် ၍ အဝတ် မရှိဘဲ လုလင်တို့လက်မှ ထွက်ပြေး လေ၏။

Korean Bible 1910

베 홑이불을 버리고 벗은 몸으로 도망하니라

Japanese Freedom Bible

彼は亜麻布を残し、裸で彼らから逃げた。

World Chinese Bible

他却丢下麻布，赤身逃跑了。

New Japanese NT

すると、彼は亜麻布を脱ぎ捨てて、はだかで逃げた。

Chinese Union Version (simplified)

他却丢了麻布，赤身逃走了。

Chinese Union Version (traditional)

他卻丟了麻布，赤身逃走了。

Meitei Bible

adubu mahakna maphi adu hundoklamduna maphi amata yaodana chenkhirammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

vbvritola nw vji ha adarlo kayupila ayak abinbv kiyu toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ban den cuo o, o den ha ke o kpalibu baa, ki sani mubili.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Mas ele largou o lençol, e fugiu deles nu.

CC BY 4.0

Safwa NT

apulumuha alileha ishuka pala ahanyila bhululu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci yêhe abalekera cirya cirondo , acîlibirhira bushugunu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

a jihca pi yawk hüt lü akawnga dawngki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

er aber ließ das Leinengewand fahren und entfloh nackt.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

enoothong heh ah boongloong henyuh hekhat ah khook haat thiin ano moong soonta.

CC BY 4.0

Gamo NT

nazi naxala yegidi kallo kichidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin he uray laxana yeggi aggidi, xire kallo baqatis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

B́nat'alu juuk'rat araatson wos'fere k'az bíami.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii ai è yung thiichiih thoh marui srane ikhilen yoh dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

chasiya inguvo ye line ni kutiya mapunu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

pero él dejó la sábana y huyó desnudo.

CC BY 4.0

Yao NT

nambo jwanchanda jula ŵapelete, ŵalesile shuka jila ni kutila matakope.

CC BY 4.0

Mahanji NT

akhatolokha akhatilekha emasindikha ya mwene akhanyila vufula.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kapolonyoka kaleka suka ni kubutuka utopo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu mwene akalema, akachileka chikwinda chila, akajumba waka.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

pero él soltó la sábana y huyó desnudo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

hannirese a puon hah mâkrakin a korongin a tânpat zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri ala xutzaq kanoq ri atzꞌyaq, chꞌanalik, xanimaj bꞌik.

CC BY 4.0

Soli NT

Walashiya cakufwala cakendi mumakasa abo ne kufwamba matakosha.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

but he left the linen cloth behind and ran away from them naked.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But the bocher ran away naked, leaving the linen garment behind.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ δὲ καταλιπὼν τὴν σινδόνα γυμνὸς ⸀ἔφυγεν

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ער אבער האט איבערגעלאזט דאס ליילעך, און איז אנטלאפן א נאקעטער.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆନିନ୍‌ ତି ସନ୍ନା ମାଟନ୍‌ ଅମ୍‌ରେଙ୍‌ଲେ ଆକୋଡୋଙନ୍‌ ଇରେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିଃ ଆୟାଃ ନିରାଲ୍‌ ଲିଜାଃ ବାଗିକେଦ୍‌ତେ, ଇନିଃ ସାମାହଡ଼୍‌ମ ନିର୍‍ୟାନାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ଦାଙ୍ଗ୍‌ଡା ପାତଲ୍‌ ଚାଦର୍‌ ଚାଡିକରି ଡୁମ୍‌ଣ୍ଡା ଉଟିପାଲାଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଁ ପାଟାଇ ତବିଚେ ଆରି ଲାଙ୍ଗ୍‍ଲା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଡଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ସେ ତାର୍‌ ହାତୁଳ୍‌ ହଃଚ୍ୟା ହିଙ୍ଗିକଃରି ଡୁମ୍‌ଣ୍ଡା ଗଃଗାଳେ ହଃଳାୟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0