Mark 14:52

American Standard Version (1901) ☆

but he left the linen cloth, and fled naked.

ASV Byzantine Text ☆

but he left the linen cloth, and fled from them naked.

English Berean Standard Bible ☆

but he pulled free of the linen cloth and ran away naked.

Bible in Basic English ☆

But he got away unclothed, without the linen cloth.

Darby Translation ☆

but he, leaving the linen cloth behind [him], fled from them naked.

Douay-Rheims 1899 ☆

But he, casting off the linen cloth, fled from them naked.

Geneva Bible 1599 ☆

But he left his linnen cloth, and fled from them naked.

Noyes Bible ☆

And he left the linen cloth behind, and fled naked.

King James Version ☆

And he left the linen cloth, and fled from them naked.

King James Version + Apocrypha ☆

And he left the linen cloth, and fled from them naked.

KJV Cambridge Paragraph ☆

and he left the linen cloth, and fled from them naked.

Majority Standard BIble ☆

but he pulled free of the linen cloth and ran away from them naked.

Webster Bible ☆

And he left the linen cloth, and fled from them naked.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

but he left the sheet in their hands, and fled naked.

Open English Bible (US) ☆

but he left the sheet in their hands, and fled naked.

Revised Version ☆

but he left the linen cloth, and fled naked.

Tyndale NT ☆

and he lefte his lynnen and fleed from them naked.

World English Bible ☆

but he left the linen cloth and fled from them naked.

World English Bible (Catholic) ☆

but he left the linen cloth and fled from them naked.

World English Bible British Edition ☆

but he left the linen cloth and fled from them naked.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

but he left the linen cloth and fled from them naked.

World English Bible Classic ☆

but he left the linen cloth and fled from them naked.

World English Bible Updated ☆

but he left the linen cloth and fled from them naked.

World Messianic Bible ☆

but he left the linen cloth and fled from them naked.

World Messianic Bible British Edition ☆

but he left the linen cloth and fled from them naked.

Wycliffe Bible portions ☆

And he lefte the lynnyn clothing, and fleiy nakid awei fro hem.

Young's Literal Translation ☆

and he, having left the linen cloth, did flee from them naked.

Text-Critical English NT ☆

but he left the linen cloth behind and ran away from them naked.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But the bocher ran away naked, leaving the linen garment behind.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَتَرَكَ ٱلْإِزَارَ وَهَرَبَ مِنْهُمْ عُرْيَانًا.

Beaver Mark ☆

Kwa kyechodyesha ayi chatachi takulli, kahchu tghihklah intyedi.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ମଃତର୍‌ ସେ ତାର୍‌ ହାତୁଳ୍‌ ହଃଚ୍ୟା ହିଙ୍ଗିକଃରି ଡୁମ୍‌ଣ୍ଡା ଗଃଗାଳେ ହଃଳାୟ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

B́nat'alu juuk'rat araatson wos'fere k'az bíami.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

met eñ a lezas ganto e wiskamant, hag a dec'has en noazh deus etre o daouarn.

Bugun Bible ☆

Jishii ai è yung thiichiih thoh marui srane ikhilen yoh dun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

သူ​သည်​ပိတ်​ပိုင်း​လွှာ​ကို​စွန့်​၍​အ​ဝတ်​မ​ပါ​ဘဲ ထွက်​ပြေး​လေ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သူ သည်လည်း စောင် ကိုစွန့်ပစ် ၍ အဝတ် မရှိဘဲ လုလင်တို့လက်မှ ထွက်ပြေး လေ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Lao güiya japolo y sábanas, ya malago sin magago.

Daai Chin NT ☆

a jihca pi yawk hüt lü akawnga dawngki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

toe anih mah puu laihaw to vah sut moe, bangkrai ah nihcae to a cawn taak ving.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te long khaw himbai te a hnoo tih pumtling la rhaelrham van.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te long khaw himbai te a hnoo tih pumtling la rhaelrham van.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他却丢了麻布，赤身逃走了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他卻丟了麻布，赤身逃走了。

World Chinese Bible ☆

他却丢下麻布，赤身逃跑了。

Yao NT ☆

nambo jwanchanda jula ŵapelete, ŵalesile shuka jila ni kutila matakope.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲀϤⲤⲰϪⲠ ⲚϮⲤⲨⲚⲆⲞⲚⲒⲞⲚ ⲀϤⲪⲰⲦ ⲈϤⲂⲎϢ.

Coptic NT ☆

⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲁϥⲥⲱϫⲡ ⳿ⲛϯⲥⲩⲛⲇⲟⲛⲓⲟⲛ ⲁϥⲫⲱⲧ ⲉϥⲃⲏϣ.

Croatian Bible ☆

no on ostavi plahtu i gol pobježe.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

On pak opustiv roucho, nahý utekl od nich.

Danish Bible 1931 ☆

men han slap Linklædet og flygtede nøgen.

Desiya NT ☆

ସେ ଦାଙ୍ଗ୍‌ଡା ପାତଲ୍‌ ଚାଦର୍‌ ଚାଡିକରି ଡୁମ୍‌ଣ୍ଡା ଉଟିପାଲାଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja nulu kati worarana wonti, ja balu japa mindrina wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

En hij, het lijnwaad verlatende, is naakt van hen gevloden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

maar hij liet het nachtkleed in de steek, en vluchtte weg, ongekleed.

Esperanto Bible ☆

sed lasinte la tolaĵon, li forkuris nuda.

French: Bible J.N. Darby ☆

et, abandonnant la toile de fin lin, il leur échappa tout nu.

French Ostervald Bible ☆

Il leur laissa son vêtement, et s'enfuit nu de leurs mains.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

mais il lâcha son vêtement, et se sauva tout nu.

French Free Holy Bible for the World ☆

mais il lâcha le drap et s'enfuit nu.

Gamo NT ☆

nazi naxala yegidi kallo kichidees.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମେଁ ପାଟାଇ ତବିଚେ ଆରି ଲାଙ୍ଗ୍‍ଲା ଡିଙ୍ଗ୍‌ଚେ ଡଗେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Er aber ließ die feine Leinwand fahren und floh nackt von ihnen.

German Luther Bible 1912 ☆

Er aber ließ die Leinwand fahren und floh bloß von ihnen.

German Textbibel ☆

er aber ließ das Leinengewand fahren und floh nackt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

er aber ließ das Leinengewand fahren und entfloh nackt.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Shin he uray laxana yeggi aggidi, xire kallo baqatis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Ban den cuo o, o den ha ke o kpalibu baa, ki sani mubili.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

ὁ δὲ καταλιπὼν τὴν σινδόνα γυμνὸς ἔφυγεν ἀπ᾿ αὐτῶν.

Text-Critical Greek NT ☆

ὁ δὲ καταλιπὼν τὴν σινδόνα γυμνὸς ἔφυγεν ἀπ᾽ αὐτῶν.

Solid Rock Greek New Testament ☆

ὁ δὲ καταλιπὼν τὴν σινδόνα γυμνὸς ἔφυγεν ⸋ἀπ᾽ αὐτῶν.⸌

Greek Majority Text NT ☆

ο δε καταλιπων την σινδονα γυμνοσ εφυγεν απ αυτων

Byzantine Greek NT ☆

ὁ δὲ καταλιπὼν τὴν σινδόνα γυμνὸς ἔφυγεν ἀπ᾽ αὐτῶν.

Tischendorf Greek NT ☆

ὁ δὲ καταλιπὼν τὴν σινδόνα γυμνὸς ἔφυγεν.

SBL Greek NT ☆

ὁ δὲ καταλιπὼν τὴν σινδόνα γυμνὸς ⸀ἔφυγεν

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, li lage dra a, li chape nan men yo toutouni.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Haalele iho la ia i ke kapa olona, a holo kohana aku la, mai o lakou aku.

Salkinson Hebrew NT ☆

נב וַיַּעֲזֹב אֶת־כֻּתָּנְתּוֹ בְּיָדָם וַיָּנָס עָרֹם׃

Modern Hebrew Bible ☆

והוא עזב את הסדין בידם וינס ערם מפניהם׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma egli, lasciato il panno, se ne fuggì da loro, ignudo.

Italian Riveduta Bible ☆

ma egli, lasciando andare il panno lino, se ne fuggì ignudo.

Japanese Freedom Bible ☆

彼は亜麻布を残し、裸で彼らから逃げた。

New Japanese NT ☆

すると、彼は亜麻布を脱ぎ捨てて、はだかで逃げた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆନିନ୍‌ ତି ସନ୍ନା ମାଟନ୍‌ ଅମ୍‌ରେଙ୍‌ଲେ ଆକୋଡୋଙନ୍‌ ଇରେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Ri ala xutzaq kanoq ri atzꞌyaq, chꞌanalik, xanimaj bꞌik.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

akhatolokha akhatilekha emasindikha ya mwene akhanyila vufula.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

베 홑이불을 버리고 벗은 몸으로 도망하니라

Kosraean Bible ☆

tuh el kaingla, sisla ipin nuknuk linen lal ac koflufol na.

Kuhane NT ☆

chasiya inguvo ye line ni kutiya mapunu.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

At ille rejecta sindone, nudus profugit ab eis.

Meitei Bible ☆

adubu mahakna maphi adu hundoklamduna maphi amata yaodana chenkhirammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

E uali lino igilu, a aole uiabielam koreder ge bakeamulu.

Munda NT ☆

ଇନିଃ ଆୟାଃ ନିରାଲ୍‌ ଲିଜାଃ ବାଗିକେଦ୍‌ତେ, ଇନିଃ ସାମାହଡ଼୍‌ମ ନିର୍‍ୟାନାଏ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

enoothong heh ah boongloong henyuh hekhat ah khook haat thiin ano moong soonta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kapolonyoka kaleka suka ni kubutuka utopo.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Nambu mwene akalema, akachileka chikwinda chila, akajumba waka.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

چادر راگذارده، برهنه از دست ایشان گریخت.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I ari kajela a likau linen kajelel o, ap jopola kilijo.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I ari kasela a likau linen kaselel o, ap sopola kiliso.

World Portuguese Bible ☆

mas ele largou o lençol de linho e fugiu deles nu.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas ele largou o lençol, e fugiu deles nu.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

dar el a lăsat pânza de in și a fugit de ei gol.

Romanian BTF Bible ☆

Și a lăsat pânza de in și a fugit gol de la ei.

Romanian Free Holy Bible ☆

dar el a lăsat pânza de in și a fugit de ei gol.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

дар ел шь-а лэсат ынвелитоаря ши а фуӂит ын пеля гоалэ.

Russian Synodal Bible ☆

Но он, оставив покрывало, нагой убежал от них.

Safwa NT ☆

apulumuha alileha ishuka pala ahanyila bhululu.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

hannirese a puon hah mâkrakin a korongin a tânpat zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A on ostavivši platno go pobeže od njih.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А он оставивши платно го побеже од њих.

Mashi Bible ☆

Ci yêhe abalekera cirya cirondo , acîlibirhira bushugunu.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Walashiya cakufwala cakendi mumakasa abo ne kufwamba matakosha.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas él, dejando la sábana, se huyó de ellos desnudo.

Spanish BLL ☆

pero él, soltando la sábana, huyó de ellos desnudo.

Spanish Free Bible for the World ☆

pero él, dejando la sábana, huyó de ellos desnudo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

pero él dejó la sábana y huyó desnudo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

pero él soltó la sábana y huyó desnudo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Lakini yeye akaponyoka, akaiachilia ile shuka, akakimbia uchi.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

vbvritola nw vji ha adarlo kayupila ayak abinbv kiyu toku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea siʻaki ʻe ia ʻae tupenu, kae hola telefua ʻiate kinautolu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

він же, зоставивши полотно, нагий утїк од них.

Ukrainian Freedom Bible ☆

він же, зоставивши полотно, нагий утїк од них.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng người bỏ khăn lại, ở truồng chạy trốn khỏi tay chúng.

Worrorra Mark and Luke ☆

Wobi dąda ŋąra kąmąŋgi:la, inąmiari kundaiila.

Eastern Yiddish NT ☆

ער אבער האט איבערגעלאזט דאס ליילעך, און איז אנטלאפן א נאקעטער.

CC BY 4.0