Amos 2:3

American Standard Version (1901)

and I will cut off the judge from the midst thereof, and will slay all the princes thereof with him, saith Jehovah.

ASV Byzantine Text

and I will cut off the judge from the midst thereof, and will slay all the princes thereof with him, saith Jehovah.

Asang Khongca Bible

Nihcae lokcaek kami to ka hum han, angmah hoi anih ih ukkung angraengnawk to ka hum pae boih han, tiah Angraeng mah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah, “A khui lamkah lai aka tloek te ka saii vetih a mangpa boeih te amah neh ka ngawn ni,” tila BOEIPA loh a thui.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah, “A khui lamkah lai aka tloek te ka saii vetih a mangpa boeih te amah neh ka ngawn ni,” tila BOEIPA loh a thui.

Hawaiian Bible 1868

A e hooki aku au i ka lunakanawai mai waena mai ona, A e pepehi aku au i kona mau luna a pau me ia, wahi a Iehova.

English Berean Standard Bible

I will cut off the ruler of Moab and kill all the officials with him,” says the LORD.

Haitian Creole Bible 1985

M'ap touye chèf k'ap gouvènen nan mitan yo ansanm ak tout lòt chèf ki nan peyi a. Se Seyè a menm ki di sa.

Clementine Vulgate 1598

Et disperdam judicem de medio ejus, et omnes principes ejus interficiam cum eo, dicit Dominus.]

Bible in Basic English

And I will have the judge cut off from among them, and all their captains I will put to death with him, says the Lord.

French: Bible J.N. Darby

et je retrancherai le juge du milieu de lui, et je tuerai tous ses princes avec lui, dit l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

A vypléním soudce jeho, i všecka knížata jeho zmorduji s ním, praví Hospodin.

Kosraean Bible

Nga fah uniya mwet se ma leum in acn Moab, oayapa mwet kol nukewa in acn we.”

World Portuguese Bible

e eliminarei o juiz do meio deles, e matarei todos os seus príncipes com ele”, diz o SENHOR.

Romanian BTF Bible

Și voi stârpi pe judecător din mijlocul lui și voi ucide pe toți prinții lui împreună cu el, spune DOMNUL.

Brenton English Septuagint

And I will destroy the judge out of her, and slay all her princes with him, saith the Lord.

Burmese Common Language Bible

ငါ​သည်​မော​ဘ​မင်း​ကို​သတ်​မည်။ မော​ဘ နိုင်​ငံ​ရှိ​ခေါင်း​ဆောင်​အား​လုံး​ကို​ကွပ်​မျက် မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And I will cut off the judge from the midst thereof, and will slay all the princes thereof with him, saith Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

und ich werde den Richter ausrotten aus seiner Mitte und alle seine Fürsten mit ihm umbringen, spricht Jehova.

Dutch Bible 1917

En Ik zal den rechter uit het midden van haar uitroeien; en al haar vorsten zal Ik met hem doden, zegt de HEERE.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik zal zijn heerser uit zijn midden verdelgen, Tegelijk met hem al zijn vorsten vermoorden: Spreekt Jahweh!

Italian Diodati Bible

Ed io sterminerò del mezzo di quella il rettore, ed ucciderò con lui i principi di essa, ha detto il Signore.

Douay-Rheims 1899

And I will cut off the judge from the midst thereof, and will slay all his princes with him, saith the Lord.

Geneva Bible 1599

And I will cut off the iudge out of the mids thereof, and will slay all the princes thereof with him, sayth the Lord.

Noyes Bible

I will destroy the judge from the midst of him, And slay all the princes with him, saith Jehovah.

Danish Bible 1931

Af hans Midte udrydder jeg Hersker og dræber alle hans Fyrster, siger HERREN.

Leeser Tanakh

And I will cut off the judges from her midst, and all her princes will I slay, with him, saith the Lord.

JPS TaNaKH 1917

And I will cut off the judge from the midst thereof, and will slay all the princes thereof with him, saith the LORD.

King James Version

And I will cut off the judge from the midst thereof, and will slay all the princes thereof with him, saith the LORD.

King James Version + Apocrypha

And I will cut off the judge from the midst thereof, and will slay all the princes thereof with him, saith the LORD.

Vietnamese Bible 1923

Ta sẽ dứt quan xét khỏi giữa nó, và giết hết thảy các quan trưởng nó với nó, Đức Giê-hô-va phán vậy.

KJV Cambridge Paragraph

And I will cut off the judge from the midst thereof, And will slay all the princes thereof with him, saith the Lord.

Revised West Version

Pea te u motuhi ʻae fakamaau mei honau haʻohaʻonga, pea tāmateʻi ʻae houʻeiki kotoa pē mo ia:” ʻoku pehē ʻe Sihova.”

French Ostervald Bible

J'exterminerai les juges du milieu de lui, et je tuerai tous ses chefs avec lui, dit l'Éternel.

Esperanto Bible

Mi ekstermos juĝiston el meze de li, kaj ĉiujn liajn eminentulojn Mi mortigos kune kun li, diras la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

J’exterminerai de son sein le juge, Et je tuerai tous ses chefs avec lui, dit l’Éternel.

German Luther Bible 1912

Und ich will den Richter unter ihnen ausrotten und alle ihre Fürsten samt ihm erwürgen, spricht der HERR.

LXX2012 U. S. English

And I will destroy the judge out of her, and kill all her princes with him, says the Lord.

British English Septuagint 2012

And I will destroy the judge out of her, and kill all her princes with him, says the Lord.

Majority Standard BIble

I will cut off the ruler of Moab and kill all the officials with him,” says the LORD.

Webster Bible

And I will cut off the judge from the midst of it, and will slay all its princes with him, saith the LORD.

Open English Bible (Commonwealth)

I will kill the ruler, all his nobles I will slay with him, says the Lord.

Open English Bible (US)

I will kill the ruler, all his nobles I will slay with him, says the Lord.

Revised Version

and I will cut off the judge from the midst thereof, and will slay all the princes thereof with him, saith the LORD.

Italian Riveduta Bible

e sterminerò di mezzo ad esso il giudice, e ucciderò tutti i suoi capi con lui, dice l’Eterno.

French Free Holy Bible for the World

je retrancherai le juge de son milieu, et je tuerai tous ses princes avec lui, » dit le SEIGNEUR.

Reina Valera 1909

Y quitaré el juez de en medio de él, y mataré con él á todos sus príncipes, dice Jehová.

Spanish BLL

y eliminaré al juez de entre ellos, y mataré a todos sus príncipes junto con él”, dice Yahvé.

Spanish Free Bible for the World

y exterminaré al juez de entre ellos, y mataré a todos sus príncipes con él», dice Yahvé.

Croatian Bible

oborit ću suca u njemu i poklati sve knezove s njime,” veli Jahve Gospod.

Serbian DK Bible (Latin)

I istrebiću sudiju iz njega i sve knezove njegove pobiću s njim, veli Gospod.

German Textbibel

ich will den Regenten aus ihrer Mitte hinwegtilgen und alle ihre Oberen mit ihm töten, spricht Jahwe.

Updated Brenton English Septuagint

And I will destroy the judge out of her, and slay all her princes with him, saith the Lord.

Hebrew OT (WLC)

וְהִכְרַתִּ֥י שׁוֹפֵ֖ט מִקִּרְבָּ֑הּ וְכָל־שָׂרֶ֛יהָ אֶהֱר֥וֹג עִמּ֖וֹ אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ פ

World English Bible

and I will cut off the judge from among them, and will kill all its princes with him,” says the LORD.

World English Bible (Catholic)

and I will cut off the judge from among them, and will kill all its princes with him,” says the LORD.

World English Bible British Edition

and I will cut off the judge from amongst them, and will kill all its princes with him,” says the LORD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and I will cut off the judge from amongst them, and will kill all its princes with him,” says the LORD.

World English Bible Classic

and I will cut off the judge from among them, and will kill all its princes with him,” says Yahweh.

World English Bible Updated

and I will cut off the judge from among them, and will kill all its princes with him,” says the LORD.

World Messianic Bible

and I will cut off the judge from among them, and will kill all its princes with him,” says the LORD.

World Messianic Bible British Edition

and I will cut off the judge from amongst them, and will kill all its princes with him,” says the LORD.

Young's Literal Translation

And I have cut off a judge from her midst, And all its heads I slay with him, said Jehovah.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐξολοθρεύσω κριτὴν ἐξ αὐτῆς, καὶ πάντας αὐτῆς ἀποκτενῶ μετ᾿ αὐτοῦ, λέγει Κύριος.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐξολοθρεύσω κριτὴν ἐξ αὐτῆς, καὶ πάντας [ἄρχοντας] αὐτῆς ἀποκτενῶ μετʼ αὐτοῦ, λέγει Κύριος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Вой нимичи ку десэвыршире пе жудекэтор дин мижлокул луй ши вой учиде пе тоате кэпетенииле луй ымпреунэ ку ел”, зиче Домнул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Затрачу володаря зпосеред нього й умертвлю всїх князїв його разом із ним, говорить Господь.

Ukrainian Freedom Bible

Затрачу володаря зпосеред нього й умертвлю всїх князїв його разом із ним, говорить Господь.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И истребићу судију из њега и све кнезове његове побићу с њим, вели Господ.

Russian Synodal Bible

Истреблю судью из среды его и умерщвлю всех князей его вместе с ним, говорит Господь.

Hebrew Masoretic OT

וְהִכְרַתִּ֥י שֹׁופֵ֖ט מִקִּרְבָּ֑הּ וְכָל־שָׂרֶ֛יהָ אֶהֱרֹ֥וג עִמֹּ֖ו אָמַ֥ר יְהוָֽה׃ פ

Modern Hebrew Bible

והכרתי שופט מקרבה וכל שריה אהרוג עמו אמר יהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

وَأَقْطَعُ ٱلْقَاضِيَ مِنْ وَسَطِهَا، وَأَقْتُلُ جَمِيعَ رُؤَسَائِهَا مَعَهُ، قَالَ ٱلرَّبُّ».

Old Persion Version Bible

و خداوندمی گوید که داور را از میانش منقطع خواهم ساخت و همه سرورانش را با وی خواهم کشت.

Judson Burmese Bible

မောဘ ပြည်အလယ် ၌ တရားသူကြီး ကို ငါပယ်ဖြတ် ၍ ၊ သူ နှင့်တကွ မှူးမတ် အပေါင်း တို့ကို ကွပ်မျက် မည်ဟု ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

내가 그 중에서 재판장을 멸하며 방백들을 저와 함께 죽이리라 이는 여호와의 말씀이니라

Japanese Freedom Bible

私はその中から裁き人を断ち滅ぼし、 そのすべての首長を、裁き人とともに殺す」 と主は言われる。

World Chinese Bible

我要从它中间剪除审判官， 又要把它所有的首领和他一同杀死，” 耶和华说。

Chinese Union Version (simplified)

我必剪除 摩押中的审判者， 将其中的一切首领和他一同杀戮。 这是耶和华说的。

Chinese Union Version (traditional)

我必剪除 摩押中的審判者， 將其中的一切首領和他一同殺戮。 這是耶和華說的。

Portuguese Bíblia Livre

E exterminarei o juiz do meio dele, e matarei a todos seus príncipes com ele,diz o SENHOR.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nâmuyîrhira omwâmi, n’abarhambo bâge boshi mbatwe amagosi», ntyo kwo Nyakasane adesire.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und ich will den Richter aus seiner Mitte vertilgen und alle seine Fürsten mit ihm umbringen, spricht der HERR.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y haré que el juez sea separado de entre ellos, y mataré a todos sus capitanes con él, dice el Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

También cortaré al juez de en medio de ella. Mataré con él a todos sus jefes, dice Yavé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And I will cut off the shofet (judge) from the midst thereof, and will slay all the sarim (princes) thereof with him, saith Hashem.

CC BY 4.0