American Standard Version (1901)
The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, saith Jehovah.
Jeremiah 48:25
78 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, saith Jehovah.
Asang Khongca Bible
Moab ih takii to boeng pae ving boeh, a ban doeh angkhaeh boeh, tiah Angraeng mah thuih.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
Moab ki ngun coeng tih a ban khaw khaem coeng. He tah BOEIPA kah olphong ni.
Matupi Chin Standard Bible 2019
Moab ki ngun coeng tih a ban khaw khaem coeng. He tah BOEIPA kah olphong ni.
Hawaiian Bible 1868
Ua hookiia ka pepeiaohao o Moaba, Ua hai hoi kona lima, wahi a Iehova.
English Berean Standard Bible
The horn of Moab has been cut off, and his arm is broken,” declares the LORD.
Haitian Creole Bible 1985
Yo kraze lògèy moun Moab yo. Yo kraze kouraj yo. Se mwen menm Seyè a ki pale.
Clementine Vulgate 1598
Abscissum est cornu Moab, et brachium ejus contritum est, ait Dominus.
Bible in Basic English
The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, says the Lord.
French: Bible J.N. Darby
La corne de Moab est coupée, et son bras est cassé, dit l’ Éternel.
Czech Kralická Bible 1613
Odťat bude roh Moábův, a rámě jeho zlámáno bude, dí Hospodin.
Kosraean Bible
Ku lun Moab itungyuki; kufwen mwe mweun lal kipatpatu. Nga, LEUM GOD, pa fahk ma inge.”
World Portuguese Bible
O chifre de Moabe foi cortado, e o seu braço está quebrado”, diz o SENHOR.
Romanian BTF Bible
Cornul Moabului este retezat și brațul lui este frânt, spune DOMNUL.
Burmese Common Language Bible
မောဘပြည်၏အာဏာတန်ခိုးသည်ပျောက် ကွယ်၍သွားလေပြီ။ ဤကားငါထာဝရ ဘုရားမြွက်ဟသည့်စကားဖြစ်၏'' ဟု မိန့်တော်မူ၏။
Darby Translation
The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, saith Jehovah.
German Unrevised Elberfelder Bible
Das Horn Moabs ist abgehauen, und sein Arm ist zerschmettert, spricht Jehova.
Dutch Bible 1917
Moabs hoorn is afgesneden, en zijn arm verbroken, spreekt de HEERE.
Dutch Bible, Petrus Canisius
De hoorn van Moab wordt afgehouwen, Zijn arm gebroken, is de godsspraak van Jahweh!
Italian Diodati Bible
Il corno di Moab è stato troncato, ed il suo braccio è stato rotto, dice il Signore.
Douay-Rheims 1899
The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, saith the Lord.
Geneva Bible 1599
The horne of Moab is cut off, and his arme is broken, saith the Lord.
Noyes Bible
The horn of Moab is cut off, And his arm is broken, saith Jehovah.
Danish Bible 1931
Afhugget er Moabs Horn, og dets Arm er brudt, lyder det fra HERREN.
Leeser Tanakh
Hewn away is the horn of Moab, and his arm is broken, saith the Lord.
JPS TaNaKH 1917
The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, saith the LORD.
King James Version
The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, saith the LORD.
King James Version + Apocrypha
The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, saith the LORD.
Vietnamese Bible 1923
Đức Giê-hô-va phán: Sừng của Mô-áp đã chặt rồi, cánh tay nó đã gãy.
KJV Cambridge Paragraph
The horn of Moab is cut off, And his arm is broken, saith the Lord.
Revised West Version
Kuo tuʻusi ʻae nifo ʻo Moape, pea kuo fesiʻi hono nima, ʻoku pehē ʻe Sihova.”
French Ostervald Bible
La corne de Moab est abattue, et son bras est brisé, dit l'Éternel.
Esperanto Bible
Dehakita estas la korno de Moab, kaj lia brako estas rompita, diras la Eternulo.
French Louis Segond 1910 Bible
La force de Moab est abattue, Et son bras est brisé, Dit l’Éternel.
German Luther Bible 1912
Das Horn Moabs ist abgehauen, und sein Arm ist zerbrochen, spricht der HERR.
Majority Standard BIble
The horn of Moab has been cut off, and his arm is broken,” declares the LORD.
Webster Bible
The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, saith the LORD.
Revised Version
The horn of Moab is cut off, and his arm is broken, saith the LORD.
Italian Riveduta Bible
Il corno di Moab è tagliato, il suo braccio è spezzato, dice l’Eterno.
French Free Holy Bible for the World
La corne de Moab est abattue, et son bras est brisé », dit le SEIGNEUR.
Reina Valera 1909
Cortado es el cuerno de Moab, y su brazo quebrantado, dice Jehová.
Spanish BLL
El poder de Moab ha sido cortado y su brazo ha sido roto”, dice Yahvé.
Spanish Free Bible for the World
El cuerno de Moab ha sido cortado y su brazo ha sido quebrantado”, dice Yahvé.
Croatian Bible
“Moabu je rog odbijen, ruka mu je slomljena.”
Serbian DK Bible (Latin)
Odbijen je rog Moavu, i mišica se njegova slomi, govori Gospod.
German Textbibel
Abgeschlagen ist das Horn Moabs und sein Arm zerschmettert! - ist der Spruch Jahwes.
Hebrew OT (WLC)
נִגְדְּעָה֙ קֶ֣רֶן מוֹאָ֔ב וּזְרֹע֖וֹ נִשְׁבָּ֑רָה נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃
World English Bible
The horn of Moab is cut off, and his arm is broken,” says the LORD.
World English Bible (Catholic)
The horn of Moab is cut off, and his arm is broken,” says the LORD.
World English Bible British Edition
The horn of Moab is cut off, and his arm is broken,” says the LORD.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
The horn of Moab is cut off, and his arm is broken,” says the LORD.
World English Bible Classic
The horn of Moab is cut off, and his arm is broken,” says Yahweh.
World English Bible Updated
The horn of Moab is cut off, and his arm is broken,” says the LORD.
World Messianic Bible
The horn of Moab is cut off, and his arm is broken,” says the LORD.
World Messianic Bible British Edition
The horn of Moab is cut off, and his arm is broken,” says the LORD.
Young's Literal Translation
Cut down hath been the horn of Moab, And his arm hath been broken, An affirmation of Jehovah.
Romanian Bible (Cyrillic)
Тэрия Моабулуй есте фрынтэ ши брацул луй, здробит”, зиче Домнул.
Ukrainian Bible by P. Kulish
Збито рога Моабові й зломано руку йому, говорить Господь.
Ukrainian Freedom Bible
Збито рога Моабові й зломано руку йому, говорить Господь.
Serbian DK Bible (Cyrillic)
Одбијен је рог Моаву, и мишица се његова сломи, говори Господ.
Russian Synodal Bible
Отсечен рог Моава, и мышца его сокрушена, говорит Господь.
Hebrew Masoretic OT
נִגְדְּעָה֙ קֶ֣רֶן מֹואָ֔ב וּזְרֹעֹ֖ו נִשְׁבָּ֑רָה נְאֻ֖ם יְהוָֽה׃
Modern Hebrew Bible
נגדעה קרן מואב וזרעו נשברה נאם יהוה׃
Arabic Van Dyck Bible
عُضِبَ قَرْنُ مُوآبَ، وَتَحَطَّمَتْ ذِرَاعُهُ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ.
Old Persion Version Bible
«خداوند میگوید که شاخ موآب بریده وبازویش شکسته شده است.
Judson Burmese Bible
မောဘ ၏ဦးချို သည် ပြတ် လေပြီ။ သူ ၏လက်ရုံး သည် ကျိုး လေပြီဟု ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူ၏။
Korean Bible 1910
모압의 뿔이 찍혔고 그 팔이 부러졌도다 여호와의 말이니라
Japanese Freedom Bible
モアブの角は切り落とされ、 その腕は折られた」と、主は言われる。
World Chinese Bible
摩押的角被砍断， 他的膀臂折断了，”耶和华说。
Chinese Union Version (simplified)
摩押的角砍断了， 摩押的膀臂折断了。这是耶和华说的。」
Chinese Union Version (traditional)
摩押的角砍斷了， 摩押的膀臂折斷了。這是耶和華說的。」
Portuguese Bíblia Livre
O poder de Moabe foi cortado, e seu braço quebrado,diz o SENHOR.
CC BY 4.0
Mashi Bible
Obuhashe bwa Mowabu bwashangusire, okuboko kwâge kwavunisire, kanwa ka Nyakasane.
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
Moabs Horn ist abgehauen und sein Arm zerbrochen, spricht der HERR.
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
Se corta el poder de Moab y su poder destruido, dice el Señor.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
Cortaron el poder a Moab y su brazo está quebrantado, dice Yavé.
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
The keren of Moav is cut off, and his zero'a is broken, saith Hashem.
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)