Amos 3:4 — all translations

American Standard Version (1901)

Will a lion roar in the forest, when he hath no prey? will a young lion cry out of his den, if he have taken nothing?

ASV Byzantine Text

Will a lion roar in the forest, when he hath no prey? will a young lion cry out of his den, if he have taken nothing?

Asang Khongca Bible

Moi kaek ai ah kaipui loe taw ah hang tih maw? Saning kanawk kaipui loe tidoeh caa ai ah thlungkhaw thungah hang tih maw?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Duup kah sathueng a kawk vaengah amah ham maeh om het mahpawt nim? A khuisaek kah te a tuuk pawt atah sathueng loh a ol a huel bal nim?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Duup kah sathueng a kawk vaengah amah ham maeh om het mahpawt nim? A khuisaek kah te a tuuk pawt atah sathueng loh a ol a huel bal nim?

Hawaiian Bible 1868

E uwo anei ka liona ma ka ululaau ke loaa ole ia ia ke pio? E hoopuka anei ka liona opio i kona leo mai kona lua aku, ke loaa ole ia ia kekahi mea?

English Berean Standard Bible

Does a lion roar in the forest when he has no prey? Does a young lion growl in his den if he has caught nothing?

Haitian Creole Bible 1985

Ou janm tande yon lyon gwonde nan rakbwa san li pa gen tan jwenn sa pou l' manje a anvan? Ou janm tande yon jenn ti lyon ap gwonde nan twou li san li pa gen anyen nan bouch li?

Clementine Vulgate 1598

numquid rugiet leo in saltu, nisi habuerit prædam? numquid dabit catulus leonis vocem de cubili suo, nisi aliquid apprehenderit?

Bible in Basic English

Will a lion give his loud cry in the woodland when no food is there? will the voice of the young lion be sounding from his hole if he has taken nothing?

French: Bible J.N. Darby

Le lion rugira-t-il dans la forêt s’il n’a pas de proie ? Le lionceau fera-t-il entendre sa voix de son repaire, s’il n’a pris quelque chose ?

Czech Kralická Bible 1613

Zdaliž zařve lev v lese, když by nebylo žádné loupeže? Vydá-liž lvíček hlas svůj z peleše své, kdyby lapiti neměl?

Kosraean Bible

Ya lion soko ku in ngutngut insak uh fin wangin ma el akola in uniya? Ya soko lion fusr el kou in luf sel fin wangin ma el sruokya?

World Portuguese Bible

Rugirá o leão no bosque, quando não tem presa? O leão jovem ruge do seu covil, se não tiver apanhado nada?

Romanian BTF Bible

Va răcni un leu în pădure când nu are pradă? Va striga un leu tânăr din vizuina lui, dacă nu a prins nimic?

Brenton English Septuagint

Will a lion roar out of his thicket if he has no prey? will a lion's whelp utter his voice at all out of his lair, if he have taken nothing?

Burmese Common Language Bible

ခြင်္သေ့သည်သားကောင်ကိုမတွေ့ဘဲတော ထဲ၌ အကြောင်းမဲ့ဟောက်နေမည်လော။ ခြင်္သေ့ပျိုသည်ဘယ်အရာကိုမျှမဖမ်းမိ ဘဲ မိမိဂူအတွင်း၌အကြောင်းမဲ့ကြုံး ဝါးနေမည်လော။

Darby Translation

Will a lion roar in the forest when he hath no prey? Will a young lion cry out of his den if he have taken nothing?

German Unrevised Elberfelder Bible

Brüllt der Löwe im Walde, wenn er keinen Raub hat? Läßt der junge Löwe seine Stimme aus seiner Höhle erschallen, außer wenn er einen Fang getan hat?

Dutch Bible 1917

Zal een leeuw brullen in het woud, als hij geen roof heeft? Zal een jonge leeuw uit zijn hol zijn stem verheffen, tenzij dat hij wat gevangen hebbe?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Brult ooit een leeuw in het woud, Als hij geen prooi heeft bemachtigd; Of gromt de jonge leeuw uit zijn hol, Als hij geen buit heeft gemaakt?

Italian Diodati Bible

Il leone ruggirà egli nel bosco, senza che egli abbia alcuna preda? il leoncello darà egli fuori la sua voce dal suo ricetto, senza che prenda nulla?

Douay-Rheims 1899

Will a lion roar in the forest, if he have no prey? will the lion’s whelp cry out of his den, if he have taken nothing?

Geneva Bible 1599

Will a lion roare in ye forest, when he hath no pray? or wil a lions whelpe cry out of his den, if he haue taken nothing?

Noyes Bible

Will the lion roar in the forest, When he seeth no prey? Will the young lion cry aloud from his den, If he have seized nothing?

Danish Bible 1931

Brøler en Løve i Krattet, hvis den ikke har Bytte? Løfter en Ungløve Røsten, uden den har Fangst?

Leeser Tanakh

Will a lion roar in the forest, when he hath no prey? will a young lion send forth his voice out of his den, unless he have caught something?

JPS TaNaKH 1917

Will a lion roar in the forest, when he hath no prey? Will a young lion give forth his voice out of his den, if he have taken nothing?

King James Version

Will a lion roar in the forest, when he hath no prey? will a young lion cry out of his den, if he have taken nothing?

King James Version + Apocrypha

Will a lion roar in the forest, when he hath no prey? will a young lion cry out of his den, if he have taken nothing?

Vietnamese Bible 1923

Nếu sư tử không bắt được mồi, thì há có gầm thét trong rừng sao? Sư tử con nếu không bắt được gì, thì há có làm vang những tiếng kêu từ nơi sâu của hang nó sao?

KJV Cambridge Paragraph

Will a lion roar in the forest, when he hath no prey? Will a young lion cry out of his den, if he have taken nothing?

Revised West Version

‌ʻE ngungulu ha laione ʻi he vao ʻakau, ʻoka ʻikai ha meʻakai? ʻE tangi ha laione mui ʻi hono ʻana, ʻi he ʻikai te ne moʻua ha meʻa?

French Ostervald Bible

Le lion rugit-il dans la forêt, sans qu'il ait une proie? Le lionceau jette-t-il son cri de sa tanière, sans qu'il ait rien pris?

Esperanto Bible

Ĉu leono krias en la arbaro, se ĝi ne havas disŝirotaĵon? ĉu leonido aŭdigas sian voĉon el sia kaverno, se ĝi nenion kaptis?

French Louis Segond 1910 Bible

Le lion rugit-il dans la forêt, Sans avoir une proie? Le lionceau pousse-t-il des cris du fond de sa tanière, Sans avoir fait une capture?

German Luther Bible 1912

Brüllt auch ein Löwe im Walde, wenn er keinen Raub hat? Schreit auch ein junger Löwe aus seiner Höhle, er habe denn etwas gefangen?

LXX2012 U. S. English

Will a lion roar out of his thicket if he has no prey? will a lion's whelp utter his voice at all out of his lair, if he have taken nothing?

British English Septuagint 2012

Will a lion roar out of his thicket if he has no prey? will a lion's whelp utter his voice at all out of his lair, if he have taken nothing?

Majority Standard BIble

Does a lion roar in the forest when he has no prey? Does a young lion growl in his den if he has caught nothing?

Webster Bible

Will a lion roar in the forest, when he hath no prey? will a young lion cry out of his den, if he hath taken nothing?

Open English Bible (Commonwealth)

Does a lion roar in the forest when there is no prey for him? Does a young lion cry out in his den unless he has caught something?

Open English Bible (US)

Does a lion roar in the forest when there is no prey for him? Does a young lion cry out in his den unless he has caught something?

Revised Version

Will a lion roar in the forest, when he hath no prey? will a young lion cry out of his den, if he have taken nothing?

Italian Riveduta Bible

Il leone rugge egli nella foresta, se non ha una preda? il leoncello fa egli udir la sua voce dalla sua tana, se non ha preso nulla?

French Free Holy Bible for the World

Le lion rugit-il dans le fourré, quand il n’a pas de proie ? Le lionceau pousse-t-il un cri de sa tanière, s’il n’a rien attrapé ?

Reina Valera 1909

¿Bramará el león en el monte sin hacer presa? ¿dará el leoncillo su bramido desde su morada, si no prendiere?

Spanish BLL

¿Ruge el león en la selva si no tiene una presa? ¿Gruñe el cachorro de león desde su cueva si no ha atrapado nada?

Spanish Free Bible for the World

¿Rugirá el león en la espesura sin tener presa? ¿Lanzará el leoncillo su voz desde la guarida si no ha atrapado nada?

Croatian Bible

Riče li lav u šumi ako plijena nema? Reži li lavić u brlogu ako ništa ne ulovi?

Serbian DK Bible (Latin)

Hoće li riknuti lav u šumi, ako nema lova? Hoće li lavić pustiti glas svoj iz pećine svoje, ako ne uhvati šta?

German Textbibel

Brüllt wohl der Löwe im Wald, ohne daß er einen Raub vor sich hat? Läßt der Jungleu seine Stimme aus seinem Lager erschallen, außer wenn er einen Fang gemacht hat?

Updated Brenton English Septuagint

Will a lion roar out of his thicket if he has no prey? will a lion’s whelp utter his voice at all out of his lair, if he have taken nothing?

Hebrew OT (WLC)

הֲיִשְׁאַ֤ג אַרְיֵה֙ בַּיַּ֔עַר וְטֶ֖רֶף אֵ֣ין ל֑וֹ הֲיִתֵּ֨ן כְּפִ֤יר קוֹלוֹ֙ מִמְּעֹ֣נָת֔וֹ בִּלְתִּ֖י אִם־לָכָֽד׃