Amos 4:3

American Standard Version (1901) ☆

And ye shall go out at the breaches, every one straight before her; and ye shall cast yourselves into Harmon, saith Jehovah.

ASV Byzantine Text ☆

And ye shall go out at the breaches, every one straight before her; and ye shall cast yourselves into Harmon, saith Jehovah.

English Berean Standard Bible ☆

You will go out through broken walls, each one straight ahead of her, and you will be cast out toward Harmon, ” declares the LORD.

Bible in Basic English ☆

And you will go out through the broken places, every one going straight before her, and you will be sent into Harmon, says the Lord.

Brenton English Septuagint ☆

And ye shall be brought forth naked in the presence of each other; and ye shall be cast forth on the mountain Romman, saith the Lord.

Darby Translation ☆

and ye shall go out by the breaches, every one straight before her, and ye shall be cast out to Harmon, saith Jehovah.

Douay-Rheims 1899 ☆

And you shall go out at the breaches one over against the other, and you shall be cast forth into Armon, saith the Lord.

Geneva Bible 1599 ☆

And ye shall goe out at the breaches euery kow forward: and ye shall cast your selues out of the palace, saith the Lord.

Noyes Bible ☆

And ye shall go out at the breaches, every one right forward, And ye shall be thrown into a castle, saith Jehovah.

Leeser Tanakh ☆

And through breaches in the wall shall ye go out, every one through that before her: and ye shall cast off your proud greatness, saith the Lord.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And ye shall go out at the breaches, every one straight before her; and ye shall be cast into Harmon, saith the LORD.

King James Version ☆

And ye shall go out at the breaches, every cow at that which is before her; and ye shall cast them into the palace, saith the LORD.

King James Version + Apocrypha ☆

And ye shall go out at the breaches, every cow at that which is before her; and ye shall cast them into the palace, saith the LORD.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And ye shall go out at the breaches, every cow at that which is before her; And ye shall cast them into the palace, saith the Lord.

LXX2012 U. S. English ☆

And you⌃ shall be brought forth naked in the presence of each other; and you⌃ shall be cast forth on the mountain Romman, says the Lord.

British English Septuagint 2012 ☆

And you⌃ shall be brought forth naked in the presence of each other; and you⌃ shall be cast forth on the mountain Romman, says the Lord.

Majority Standard BIble ☆

You will go out through broken walls, each one straight ahead of her, and you will be cast out toward Harmon,” declares the LORD.

Webster Bible ☆

And ye shall go out at the breaches, every cow at that which is before her; and ye shall cast them into the palace, saith the LORD.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and through the breaches in the city wall you will go, thrown out on the garbage dump, says the Lord.

Open English Bible (US) ☆

and through the breaches in the city wall you will go, thrown out on the garbage dump, says the Lord.

Revised Version ☆

And ye shall go out at the breaches, every one straight before her; and ye shall cast yourselves into Harmon, saith the LORD.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And ye shall be brought forth naked in the presence of each other; and ye shall be cast forth on the mountain Rimmon, saith the Lord.

World English Bible ☆

You will go out at the breaks in the wall, everyone straight before her; and you will cast yourselves into Harmon,” says the LORD.

World English Bible (Catholic) ☆

You will go out at the breaks in the wall, everyone straight before her; and you will cast yourselves into Harmon,” says the LORD.

World English Bible British Edition ☆

You will go out at the breaks in the wall, everyone straight before her; and you will cast yourselves into Harmon,” says the LORD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

You will go out at the breaks in the wall, everyone straight before her; and you will cast yourselves into Harmon,” says the LORD.

World English Bible Classic ☆

You will go out at the breaks in the wall, everyone straight before her; and you will cast yourselves into Harmon,” says Yahweh.

World English Bible Updated ☆

You will go out at the breaks in the wall, everyone straight before her; and you will cast yourselves into Harmon,” says the LORD.

World Messianic Bible ☆

You will go out at the breaks in the wall, everyone straight before her; and you will cast yourselves into Harmon,” says the LORD.

World Messianic Bible British Edition ☆

You will go out at the breaks in the wall, everyone straight before her; and you will cast yourselves into Harmon,” says the LORD.

Young's Literal Translation ☆

And [by] breaches ye go forth, A woman [at that] over-against her, And ye have cast down the high place, An affirmation of Jehovah.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And ye shall go out of the breaks in the wall, every cow right behind the next; and ye shall be cast out toward Harmon, saith Hashem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَمِنَ ٱلشُّقُوقِ تَخْرُجْنَ كُلُّ وَاحِدَةٍ عَلَى وَجْهِهَا، وَتَنْدَفِعْنَ إِلَى ٱلْحِصْنِ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ.

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​တို့​ကို​အ​နီး​ဆုံး​မြို့​နံ​ရံ​ပျက်​အ​ပေါက် သို့​ဆွဲ​သွား​ပြီး​အ​ပြင်​သို့​လွှင့်​ပစ်​လိမ့်​မည်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

သင်တို့သည် အသီးအသီး ကိုယ်စီတွေ့သော အပေါက် ဖြင့် ထွက် ၍ ရဲတိုက် ထဲသို့ ချ ခြင်းကိုခံရကြမည်ဟု ထာဝရဘုရား မိန့် တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Nangcae loe kamro tapang khaw thung hoiah tasa bangah na ruet o tih, toe nangcae to pakaahaih kaom ahmuen thungah na va o tih, tiah Angraeng mah thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah a khaepdan kah huta te tah a puut longah na cet uh vetih Harmon la m'voeih ni. He tah BOEIPA kah olphong ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah a khaepdan kah huta te tah a puut longah na cet uh vetih Harmon la m'voeih ni. He tah BOEIPA kah olphong ni.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们各人必从破口直往前行， 投入 哈门。 这是耶和华说的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們各人必從破口直往前行， 投入 哈門。 這是耶和華說的。

World Chinese Bible ☆

你们各人必从城墙的破口出去， 一直往前； 你们必把自己投到哈门。”这是耶和华说的。

Croatian Bible ☆

Kroz pukotine ćete izlaziti, ne obziruć' se nikamo, i biti bačene prema Hermonu” - riječ je Jahvina.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I vyjdete mezerami, každá tak, jakž stojí, a budete rozhazovati, což na palácích, dí Hospodin.

Danish Bible 1931 ☆

og slæbes gennem Murbrud én for én og slænges på Mødding, lyder det fra HERREN.

Dutch Bible 1917 ☆

En gij zult door de bressen uitgaan, een ieder voor zich henen; en gij zult, hetgeen in het paleis gebracht is, wegwerpen, spreekt de HEERE.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dat ge de bressen zult uitgaan, de een na de ander, En naar de Hermon zult worden gesleurd: Is de godsspraak van Jahweh!

Esperanto Bible ☆

Kaj tra breĉoj vi eliros, ĉiu aparte, kaj estos ĵetitaj sur Harmonon, diras la Eternulo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et vous sortirez par les brèches, chacune droit devant elle, et vous serez lancées vers Harmon , dit l’ Éternel.

French Ostervald Bible ☆

Vous sortirez par les brèches, chacune devant soi, et vous serez jetées vers la forteresse, dit l'Éternel.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Vous sortirez par les brèches, chacune devant soi, Et vous serez jetées dans la forteresse, dit l’Éternel.

French Free Holy Bible for the World ☆

Vous sortirez par les brèches de la muraille, chacune droit devant soi ; et vous vous jetterez vers Harmon », dit le SEIGNEUR.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und ihr werdet durch die Mauerrisse hinausgehen, eine jede vor sich hin, und ihr werdet nach Harmon hingeworfen werden, spricht Jehova.

German Luther Bible 1912 ☆

Und ihr werdet zu den Lücken hinausgehen, eine jegliche vor sich hin, und gen Harmon weggeworfen werden, spricht der HERR.

German Textbibel ☆

Dann werdet ihr durch die Breschen hinauslaufen, eine jede stracks vor sich hin, und werdet eure Götzen wegwerfen, ist der Spruch Jahwes.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und ihr werdet durch die Mauerbreschen ausziehen, eine jegliche stracks vor sich hin, und nach Harmon geworfen werden, spricht der HERR.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐξενεχθήσεσθε γυμναὶ κατέναντι ἀλλήλων καὶ ἀπορριφήσεσθε εἰς τὸ ὄρος τὸ Ρεμμάν, λέγει Κύριος.

Brenton Septuagint ☆

καὶ ἐξενεχθήσεσθε γυμναὶ κατέναντι ἀλλήλων, καὶ ἀποῤῥιφήσεσθε εἰς τὸ ὄρος τὸ Ῥομμὰν, λέγει Κύριος.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Y'a fè nou pase nan twou ki nan miray la, de pye devan, yonn apre lòt. Y'ap voye nou jete deyò. Se Seyè a menm ki di sa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A e puka aku oukou, ma ua wahi hiolo, o kela mea keia mea ma kona alo, A e hooleiia'ku iwaho o ka pakaua, wahi a Iehova.

Hebrew Masoretic OT ☆

וּפְרָצִ֥ים תֵּצֶ֖אנָה אִשָּׁ֣ה נֶגְדָּ֑הּ וְהִשְׁלַכְתֶּ֥נָה הַהַרְמֹ֖ונָה נְאֻם־יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible ☆

ופרצים תצאנה אשה נגדה והשלכתנה ההרמונה נאם יהוה׃

Italian Diodati Bible ☆

E voi uscirete per le rotture, ciascuna dirincontro a sè ; e lascerete in abbandono i palazzi, dice il Signore.

Italian Riveduta Bible ☆

voi uscirete per le brecce, ognuna dritto davanti a sé, e abbandonerete i vostri palazzi.

Japanese Freedom Bible ☆

あなたがたは城壁の裂け目から、 それぞれ真っすぐ前へ出て行き、 ハルモンへ投げ捨てられる」 と主は言われる。

Korean Bible 1910 ☆

너희가 성 무너진 데로 말미암아 각기 앞으로 바로 나가서 하르몬에 던지우리라 이는 여호와의 말씀이니라

Kosraean Bible ☆

Ac fah amala kowos nu ke acn ma patla ke pot uh, ac tolokla kowos nu likin kalkal uh.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et per aperturas exibitis altera contra alteram, et projiciemini in Armon, dicit Dominus.]

Old Persion Version Bible ☆

وخداوند می‌گوید که هر یک از شما از شکافهای روبروی خود بیرون خواهد رفت و شما به هرمون افکنده خواهید شد.

World Portuguese Bible ☆

Vocês sairão pelas brechas do muro, cada uma indo direto para a frente; e vocês se lançarão em Harmom”, diz o SENHOR.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E saireis pelas brechas cada uma atrás da outra, e sereis lançadas para Harmom, diz o SENHOR.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și veți ieși la spărturi, fiecare drept înaintea sa; și veți arunca vacile în palat, spune DOMNUL.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

вець еши прин спэртурь, фиекаре дрепт ынаинте, ши вець фи лепэдате ын Хармон”, зиче Домнул.

Russian Synodal Bible ☆

И сквозь проломы стен выйдете, каждая, как случится, и бросите все убранство чертогов, говорит Господь.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I kroz prolome ćete izaći, svaka na prema se, i pobacaćete šta bude u dvorovima, govori Gospod.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И кроз проломе ћете изаћи, свака на према се, и побацаћете шта буде у дворовима, говори Господ.

Mashi Bible ☆

Mwagera omu mirhule, ngasi muguma buhena embere zâge, mugend’ikabulirwa omu Harmoni»; kwo Nyakasane adesire.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y saldrán por los portillos la una en pos de la otra, y seréis echadas del palacio, dice Jehová.

Spanish BLL ☆

Saldrán por las brechas de la muralla, cada una de frente hacia adelante, y las arrojarán hacia el Harmon”, dice Yahvé.

Spanish Free Bible for the World ☆

Saldréis por las brechas del muro, cada una derecho hacia adelante, y seréis arrojadas hacia el Harmon», dice Yahvé.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y saldrás a través de los portillos rotos, cada una yendo directamente delante de ella, y serás enviada a Harmon, dice el Señor.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ustedes saldrán por las brechas, cada una delante de ella, y serán echadas al Armón, dice Yavé.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea te mou ʻalu kituʻa ʻi he ngaahi ava, ʻae fanga pulu kotoa pē ki he meʻa ʻoku ʻi hono ʻao, pea te mou lī ʻakinautolu ki he fale fakaʻeiʻeiki,” ʻoku pehē ʻe Sihova.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Втїкати мете кріз проломини в мурах, кожне — куди попаде, й покинете всю окрасу палат ваших, говорить Господь.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Втїкати мете кріз проломини в мурах, кожне — куди попаде, й покинете всю окрасу палат ваших, говорить Господь.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Các ngươi sẽ đi ra bởi những nơi sứt mẻ, mỗi người đi thẳng trước mặt mình, và các ngươi sẽ ném mình vào Ha-môn, Đức Giê-hô-va phán vậy.

Hebrew OT (WLC) ☆

וּפְרָצִ֥ים תֵּצֶ֖אנָה אִשָּׁ֣ה נֶגְדָּ֑הּ וְהִשְׁלַכְתֶּ֥נָה הַהַרְמ֖וֹנָה נְאֻם־יְהוָֽה׃