Amos 5:2

American Standard Version (1901) ☆

The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is cast down upon her land; there is none to raise her up.

ASV Byzantine Text ☆

The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is cast down upon her land; there is none to raise her up.

English Berean Standard Bible ☆

“Fallen is Virgin Israel, never to rise again. She lies abandoned on her land, with no one to raise her up.”

Bible in Basic English ☆

The virgin of Israel has been made low, never again to be lifted up: she is stretched out by herself on her land; there is no one to put her on her feet again.

Brenton English Septuagint ☆

The virgin of Israel has fallen upon his land; there is none that shall raise her up.

Darby Translation ☆

The virgin of Israel is fallen; she shall no more arise: she is cast down upon her land; there is none to raise her up.

Douay-Rheims 1899 ☆

The virgin of Israel is cast down upon her land, there is none to raise her up.

Geneva Bible 1599 ☆

The virgine Israel is fallen, and shall no more rise: shee is left vpon her lande, and there is none to raise her vp.

Noyes Bible ☆

She is fallen, she shall rise no more, The virgin of Israel! She is prostrate on her own ground, there is none to raise her up!

Leeser Tanakh ☆

She is fallen, she will not rise again—the virgin of Israel: she is thrown down upon her land; there is none to raise her up.

JPS TaNaKH 1917 ☆

The virgin of Israel is fallen, she shall no more rise; she is cast down upon her land, there is none to raise her up.

King James Version ☆

The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is forsaken upon her land; there is none to raise her up.

King James Version + Apocrypha ☆

The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is forsaken upon her land; there is none to raise her up.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: She is forsaken upon her land; there is none to raise her up.

LXX2012 U. S. English ☆

The virgin of Israel has fallen upon his land; there is none that shall raise her up.

British English Septuagint 2012 ☆

The virgin of Israel has fallen upon his land; there is none that shall raise her up.

Majority Standard BIble ☆

“Fallen is Virgin Israel, never to rise again. She lies abandoned on her land, with no one to raise her up.”

Webster Bible ☆

The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise! she is forsaken upon her land; there is none to raise her up.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Fallen, no more to rise, is the virgin Israel! Hurled down upon her own soil she lies, with no one to lift her up!

Open English Bible (US) ☆

Fallen, no more to rise, is the virgin Israel! Hurled down upon her own soil she lies, with no one to lift her up!

Revised Version ☆

The virgin of Israel is fallen; she shall no more rise: she is cast down upon her land; there is none to raise her up.

Updated Brenton English Septuagint ☆

The virgin of Israel has fallen upon his land; there is none that shall raise her up.

World English Bible ☆

“The virgin of Israel has fallen; She shall rise no more. She is cast down on her land; there is no one to raise her up.”

World English Bible (Catholic) ☆

“The virgin of Israel has fallen; She shall rise no more. She is cast down on her land; there is no one to raise her up.”

World English Bible British Edition ☆

“The virgin of Israel has fallen; She shall rise no more. She is cast down on her land; there is no one to raise her up.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“The virgin of Israel has fallen; She shall rise no more. She is cast down on her land; there is no one to raise her up.”

World English Bible Classic ☆

“The virgin of Israel has fallen; She shall rise no more. She is cast down on her land; there is no one to raise her up.”

World English Bible Updated ☆

“The virgin of Israel has fallen; She shall rise no more. She is cast down on her land; there is no one to raise her up.”

World Messianic Bible ☆

“The virgin of Israel has fallen; She shall rise no more. She is cast down on her land; there is no one to raise her up.”

World Messianic Bible British Edition ☆

“The virgin of Israel has fallen; She shall rise no more. She is cast down on her land; there is no one to raise her up.”

Young's Literal Translation ☆

'Fallen, not again to rise, hath the virgin of Israel, Left on her land — she hath no raiser up.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

The Betulat Yisroel is fallen; she shall no more rise; she is forsaken in her own land; there is none to raise her up.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«سَقَطَتْ عَذْرَاءُ إِسْرَائِيلَ. لَا تَعُودُ تَقُومُ. ٱنْطَرَحَتْ عَلَى أَرْضِهَا لَيْسَ مَنْ يُقِيمُهَا».

Burmese Common Language Bible ☆

အ​ပျို​က​ညာ​ဣသ​ရေ​လ​သည် ဘယ်​ခါ​မျှ​ပြန်​မ​ထ​နိုင်​အောင်​လဲ​ရ ချေ​ပြီ။ မြေ​ပေါ်​မှာ​အ​ထီး​ကျန်​စွာ​လဲ​နေ​ရှာ​ပြီ။ သူ့​အား​ထူ​မ​ရန်​မည်​သူ​မျှ​မ​ရှိ​ပြီ။

Judson Burmese Bible ☆

ဣသရေလ သတို့သမီး ကညာသည်လဲ ပြီ။ နောက် တဖန်မ ထ ရ။ မိမိ မြေ ပေါ်မှာ တုံးလုံး နေ၏။ ချီကြွ သောသူမ ရှိ။

Asang Khongca Bible ☆

nongpata kacuem Israel loe amtim boeh, anih loe natuek naah doeh angthawk let mak ai boeh. Anih loe prae thungah pahnawt sut ah oh boeh moe, anih pathawk han kami maeto doeh om ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Israel oila te tla coeng tih a thoh ham koei voel pawh. A khohmuen ah a phap coeng tih anih aka thoh om pawh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Israel oila te tla coeng tih a thoh ham koei voel pawh. A khohmuen ah a phap coeng tih anih aka thoh om pawh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

以色列民 跌倒，不得再起； 躺在地上，无人搀扶。

Chinese Union Version (traditional) ☆

以色列民 跌倒，不得再起； 躺在地上，無人攙扶。

World Chinese Bible ☆

“处女以色列已经跌倒； 她不再起来。 她被弃倒在自己的土地上； 没有人扶她起来。”

Croatian Bible ☆

Pade i više neće ustati djevica izraelska. Na tlu svojem ona leži, nikog da je digne.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Padneť, aniž více povstane panna Izraelská; opuštěna bude v zemi své, nebude žádného, kdo by jí pozdvihl.

Danish Bible 1931 ☆

Hun er faldet og rejser sig ikke, Israels Jomfru, henstrakt på sin Jord, og ingen rejser hende op.

Dutch Bible 1917 ☆

De jonkvrouw Israels is gevallen, zij zal niet weder opstaan; zij is verlaten op haar land, er is niemand, die haar opricht.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Gevallen, de jonkvrouw van Israël, nooit staat ze meer op, Uitgestrekt op haar grond, en niemand om haar op te heffen!

Esperanto Bible ☆

Falis kaj ne releviĝos la virgulino de Izrael; ŝi estas ĵetita sur la teron, kaj neniu ŝin restarigos.

French: Bible J.N. Darby ☆

Elle est tombée, elle ne se relèvera pas, la vierge d’Israël ; elle est étendue sur sa terre, il n’y a personne qui la relève.

French Ostervald Bible ☆

Elle est tombée, elle ne se relèvera plus, la vierge d'Israël; elle est étendue sur sa terre, et personne ne la relève.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Elle est tombée, elle ne se relèvera plus, La vierge d’Israël; Elle est couchée par terre, Nul ne la relève.

French Free Holy Bible for the World ☆

« La vierge d’Israël est tombée ; elle ne se relèvera plus. Elle est abattue sur son propre sol ; il n’y a personne pour la relever. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Sie ist gefallen, die Jungfrau Israel, sie wird nicht wieder aufstehen; sie liegt hingeworfen auf ihrem Lande, niemand richtet sie auf.

German Luther Bible 1912 ☆

Die Jungfrau Israel ist gefallen, daß sie nicht wieder aufstehen wird; sie ist zu Boden gestoßen, und ist niemand, der ihr aufhelfe.

German Textbibel ☆

Gefallen ist, nicht kann wieder aufstehen die Jungfrau Israel! Sie ist auf ihr Land niedergeworfen, keiner richtet sie auf!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Sie ist gefallen und kann nicht wieder aufstehen, die Jungfrau Israel; sie ist zu Boden gestürzt, und niemand richtet sie auf.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

παρθένος τοῦ Ἰσραὴλ ἔσφαλεν ἐπὶ τῆς γῆς αὐτοῦ, οὐκ ἔστιν ὁ ἀναστήσων αὐτήν.

Brenton Septuagint ☆

ἔπεσεν, οὐκέτι μὴ προσθήσει τοῦ ἀναστῆναι. Παρθένος τοῦ Ἰσραὴλ ἔσφαλεν ἐπὶ τῆς γῆς αὐτοῦ, οὐκ ἔστιν ὁ ἀναστήσων αὐτήν.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Pèp Izrayèl la tankou yon jenn fi. Li tonbe. Li p'ap janm leve ankò. Men li kouche atè a. Pa gen pesonn pou ba l' men.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua haule, aole e ala hou ae, ke kaikamahine puupaa o ka Iseraela: Ua kulaina oia maluna o kona aina iho: Aohe mea nana ia e hoala.

Hebrew Masoretic OT ☆

נָֽפְלָה֙ לֹֽא־תֹוסִ֣יף ק֔וּם בְּתוּלַ֖ת יִשְׂרָאֵ֑ל נִטְּשָׁ֥ה עַל־אַדְמָתָ֖הּ אֵ֥ין מְקִימָֽהּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

נפלה לא תוסיף קום בתולת ישראל נטשה על אדמתה אין מקימה׃

Italian Diodati Bible ☆

La vergine d'Israele è caduta, ella non risorgerà più; è abbandonata sopra la sua terra, non vi è niuno che la rilevi.

Italian Riveduta Bible ☆

La vergine d’Israele è caduta, e non risorgerà più; giace distesa sul suo suolo né v’è chi la rialzi.

Japanese Freedom Bible ☆

「おとめイスラエルは倒れた。 もう起き上がることはない。 自分の地に投げ倒され、 彼女を起こす者は一人もいない。」

Korean Bible 1910 ☆

처녀 이스라엘이 엎드러졌음이여 다시 일어나지 못하리로다 자기 땅에 던지움이여 일으킬 자 없으리로다

Kosraean Bible ☆

Israel el oana sie mutan fusr su anwuki oan infohk uh, Su ac fah tiana sifilpa tukakek! Sisilana el, oan fin fohk uh, Ac wangin mwet in sraklalak.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Virgo Israël projecta est in terram suam, non est qui suscitet eam.

Old Persion Version Bible ☆

دخترباکره اسرائیل افتاده است و دیگر نخواهدبرخاست. بر زمین خود انداخته شده، و احدی نیست که او را برخیزاند.

World Portuguese Bible ☆

“A virgem de Israel caiu; ela não se levantará mais. Ela está prostrada em sua terra; não há ninguém para levantá-la.”

Portuguese Bíblia Livre ☆

A virgem Israel caiu, não poderá mais se levantar; abandonada está sobre sua terra, ninguém há que a levante.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Fecioara lui Israel a căzut; ea nu se va mai ridica; este părăsită pe pământul ei; nu este nimeni să o ridice.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

А кэзут ши ну се ва май скула фечоара луй Исраел; стэ трынтитэ ла пэмынт ши нимень н-о ридикэ.

Russian Synodal Bible ☆

Упала, не встает более дева Израилева! повержена на земле своей, и некому поднять ее.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Pade, neće više ustati devojka Izrailjeva; bačena je na zemlju svoju, nema nikoga da je podigne.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Паде, неће више устати девојка Израиљева; бачена је на земљу своју, нема никога да је подигне.

Mashi Bible ☆

Ahirimire. arhanacizûke, mwâli w’Israheli! Atulamire oku idaho lyâge lyo na nênè, ntâye wamuzûsa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Cayó la virgen de Israel, no más podrá levantarse; dejada fué sobre su tierra, no hay quien la levante.

Spanish BLL ☆

“La virgen de Israel ha caído; no se levantará más. Está abatida en su tierra; no hay nadie que la levante”.

Spanish Free Bible for the World ☆

«La virgen de Israel ha caído; no se levantará más. Está abatida en su tierra; no hay nadie que la levante».

La Biblia en Español Sencillo ☆

La virgen de Israel ha sido abatida, para nunca más ser elevada; ella está tendida sola en su tierra; no hay nadie que la vuelva a poner de pie.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

La virgen de Israel cayó para no levantarse. Está tendido y abandonado su cuerpo. No hay quien la levante.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Kuo hinga ʻae taʻahine ʻa ʻIsileli, ʻe ʻikai te ne toetuʻu; kuo liʻaki ia ʻi hono fonua; ʻoku ʻikai ha taha ke toe fokotuʻu ia.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Упаде, — вже більше не встане дїва Ізрайлева! кинута об землю, та й нїкому буде підвести її!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Упаде, — вже більше не встане дїва Ізрайлева! кинута об землю, та й нїкому буде підвести її!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Gái đồng trinh của Y-sơ-ra-ên đã ngã xuống, sẽ không dậy nữa; nó đã bị ném bỏ trên đất nó, mà không ai đỡ dậy.

Hebrew OT (WLC) ☆

נָֽפְלָה֙ לֹֽא־תוֹסִ֣יף ק֔וּם בְּתוּלַ֖ת יִשְׂרָאֵ֑ל נִטְּשָׁ֥ה עַל־אַדְמָתָ֖הּ אֵ֥ין מְקִימָֽהּ׃