Hosea 14:1 — all translations

American Standard Version (1901)

O Israel, return unto Jehovah thy God; for thou hast fallen by thine iniquity.

ASV Byzantine Text

O Israel, return unto Jehovah thy God; for thou hast fallen by thine iniquity.

Asang Khongca Bible

Aw Israel, Angraeng na Sithaw khaeah amlaem lai ah, na zaehaih pongah nam timh boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Israel aw, na Pathen Yahweh taengla mael laeh. Namah kathaesainah dongah ni na paloe coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Israel aw, na Pathen Yahweh taengla mael laeh. Namah kathaesainah dongah ni na paloe coeng.

Hawaiian Bible 1868

E KA Iseraela, e huli mai oe ia Iehova kou Akua; No ka mea, ua haule oe ma kou hewa iho.

English Berean Standard Bible

Return, O Israel, to the LORD your God, for you have stumbled by your iniquity.

Haitian Creole Bible 1985

Tounen vin jwenn Bondye nou non, nou menm pitit Izrayèl yo! Se peche nou yo ki te fè nou tonbe.

Clementine Vulgate 1598

[Pereat Samaria, quoniam ad amaritudinem concitavit Deum suum ! in gladio pereant, parvuli eorum elidantur, et fœtæ ejus discindantur !]

Bible in Basic English

O Israel, come back to the Lord your God; for your evil-doing has been the cause of your fall.

French: Bible J.N. Darby

Samarie portera son iniquité , car elle s’est révoltée contre son Dieu ; ils tomberont par l’épée, leurs petits enfants seront écrasés, et on fendra le ventre à leurs femmes enceintes.

Czech Kralická Bible 1613

Obratiž se, ó Izraeli, cele k Hospodinu Bohu svému, nebo jsi padl příčinou nepravosti své.

Kosraean Bible

Mwet Israel, foloko nu yurin LEUM GOD lowos. Ma koluk lowos oru kowos in tukulkul ac ikori.

World Portuguese Bible

Israel, volte para o SENHOR, o seu Deus; pois você caiu por causa do seu pecado.

Romanian BTF Bible

Israele, întoarce-te la DOMNUL Dumnezeul tău, pentru că ai căzut prin nelegiuirea ta.

Brenton English Septuagint

Samaria shall be utterly destroyed: for she has resisted her God; they shall fall by the sword, and their sucklings shall be dashed against the ground, and their women with child ripped up.

Burmese Common Language Bible

ဣသရေလပြည်သားတို့၊ သင်တို့၏ဘုရားသခင်ထာဝရဘုရားထံတော်သို့ပြန်လာ ကြလော့။ သင်တို့သည်သင်တို့၏အပြစ်ကြောင့် ခြေချော်၍လဲကြပြီ။-

Darby Translation

O Israel, return unto Jehovah thy God; for thou hast fallen by thine iniquity.

German Unrevised Elberfelder Bible

Kehre um, Israel, bis zu Jehova, deinem Gott, denn du bist gefallen durch deine Ungerechtigkeit.

Dutch Bible 1917

(14:2) Bekeer u, o Israel! tot den HEERE, uw God, toe; want gij zijt gevallen om uw ongerechtigheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Israël, bekeert u tot Jahweh, uw God, Want uw zonde bracht u ten val;

Italian Diodati Bible

ISRAELE, convertiti al Signore Iddio tuo ; conciossiachè tu sii caduto per la tua iniquità.

Douay-Rheims 1899

Let Samaria perish, because she hath stirred up her God to bitterness: let them perish by the sword, let their little ones be dashed, and let the women with child be ripped up.

Geneva Bible 1599

Samaria shalbe desolate: for she hath rebelled against her God: they shall fall by the sworde: their infants shalbe dashed in pieces, and their women with childe shalbe ript.

Noyes Bible

Return, O Israel, to Jehovah thy God; For thou hast fallen by thine iniquity.

Danish Bible 1931

Samaria skal bøde, thi det stod sin Gud imod. For Sværd skal de falde, Børnene knuses, frugtsommelige Kvinders Liv rives op.

Leeser Tanakh

(14:2) Return, O Israel, even unto the Lord thy God; for thou hast stumbled through thy iniquity.

JPS TaNaKH 1917

(14-2) Return, O Israel, unto the LORD thy God; for thou hast stumbled in thine iniquity.

King James Version

O Israel, return unto the LORD thy God; for thou hast fallen by thine iniquity.

King James Version + Apocrypha

O Israel, return unto the LORD thy God; for thou hast fallen by thine iniquity.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi Y-sơ-ra-ên, hãy trở lại cùng Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, vì ấy là tại tội lỗi ngươi làm cho ngươi sa ngã.

KJV Cambridge Paragraph

O Israel, return unto the Lord thy God; For thou hast fallen by thine iniquity.

Revised West Version

‌ʻE ʻIsileli, tafoki kia Sihova ko ho ʻOtua; he kuo ke tō ki lalo ʻi hoʻo hia.

French Ostervald Bible

Israël, convertis-toi à l'Éternel ton Dieu, car tu es tombé par ton iniquité.

Esperanto Bible

Revenu, ho Izrael, al la Eternulo, via Dio; ĉar vi falis pro viaj malbonagoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Israël, reviens à l’Éternel, ton Dieu, Car tu es tombé par ton iniquité.

German Luther Bible 1912

Bekehre dich, Israel, zu dem HERR, deinem Gott; denn du bist gefallen um deiner Missetat willen.

LXX2012 U. S. English

Samaria shall be utterly destroyed: for she has resisted her God; they shall fall by the sword, and their sucklings shall be dashed against the ground, and their women with child ripped up.

British English Septuagint 2012

Samaria shall be utterly destroyed: for she has resisted her God; they shall fall by the sword, and their sucklings shall be dashed against the ground, and their women with child ripped up.

Majority Standard BIble

Return, O Israel, to the LORD your God, for you have stumbled by your iniquity.

Webster Bible

O Israel, return to the LORD thy God; for thou hast fallen by thy iniquity.

Open English Bible (Commonwealth)

Return, Israel, to the Lord your God, for you have stumbled in your iniquity.

Open English Bible (US)

Return, Israel, to the Lord your God, for you have stumbled in your iniquity.

Revised Version

O ISRAEL, return unto the LORD thy God; for thou hast fallen by thine iniquity.

Italian Riveduta Bible

O Israele, torna all’Eterno, al tuo Dio! poiché tu sei caduto per la tua iniquità.

French Free Holy Bible for the World

Israël, reviens au SEIGNEUR ton Dieu ; car tu es tombé à cause de ton péché.

Reina Valera 1909

CONVIÉRTETE, oh Israel, á Jehová tu Dios: porque por tu pecado has caído.

Spanish BLL

Israel, regresa a Yahvé tu Dios, porque has caído por tu propio pecado.

Spanish Free Bible for the World

Vuelve, oh Israel, a Yahvé tu Dios; porque por tu pecado has caído.

Croatian Bible

Ispaštat će Samarija jer se protiv Boga svoga pobunila. Od mača past će oni, djecu će njihovu smrskati, žene trudne rasporiti.

Serbian DK Bible (Latin)

Obrati se, Izrailju, ka Gospodu Bogu svom, jer si pao svog radi bezakonja.

German Textbibel

Samaria muß es büßen, daß es gegen seinen Gott widerspenstig war; durch das Schwert sollen sie fallen, die zarten Kinder sollen zerschmettert, die Schwangeren aufgeschlitzt werden.

Updated Brenton English Septuagint

Samaria shall be utterly destroyed: for she has resisted her God; they shall fall by the sword, and their sucklings shall be dashed against the ground, and their women with child ripped up.

Hebrew OT (WLC)

תֶּאְשַׁם֙ שֹֽׁמְר֔וֹן כִּ֥י מָרְתָ֖ה בֵּֽאלֹהֶ֑יהָ בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֔לוּ עֹלְלֵיהֶ֣ם יְרֻטָּ֔שׁוּ וְהָרִיּוֹתָ֖יו יְבֻקָּֽעוּ׃ פ