Hosea 14:1

American Standard Version (1901) ☆

O Israel, return unto Jehovah thy God; for thou hast fallen by thine iniquity.

ASV Byzantine Text ☆

O Israel, return unto Jehovah thy God; for thou hast fallen by thine iniquity.

English Berean Standard Bible ☆

Return, O Israel, to the LORD your God, for you have stumbled by your iniquity.

Bible in Basic English ☆

O Israel, come back to the Lord your God; for your evil-doing has been the cause of your fall.

Brenton English Septuagint ☆

Samaria shall be utterly destroyed: for she has resisted her God; they shall fall by the sword, and their sucklings shall be dashed against the ground, and their women with child ripped up.

Darby Translation ☆

O Israel, return unto Jehovah thy God; for thou hast fallen by thine iniquity.

Douay-Rheims 1899 ☆

Let Samaria perish, because she hath stirred up her God to bitterness: let them perish by the sword, let their little ones be dashed, and let the women with child be ripped up.

Geneva Bible 1599 ☆

Samaria shalbe desolate: for she hath rebelled against her God: they shall fall by the sworde: their infants shalbe dashed in pieces, and their women with childe shalbe ript.

Noyes Bible ☆

Return, O Israel, to Jehovah thy God; For thou hast fallen by thine iniquity.

Leeser Tanakh ☆

(14:2) Return, O Israel, even unto the Lord thy God; for thou hast stumbled through thy iniquity.

JPS TaNaKH 1917 ☆

(14-2) Return, O Israel, unto the LORD thy God; for thou hast stumbled in thine iniquity.

King James Version ☆

O Israel, return unto the LORD thy God; for thou hast fallen by thine iniquity.

King James Version + Apocrypha ☆

O Israel, return unto the LORD thy God; for thou hast fallen by thine iniquity.

KJV Cambridge Paragraph ☆

O Israel, return unto the Lord thy God; For thou hast fallen by thine iniquity.

LXX2012 U. S. English ☆

Samaria shall be utterly destroyed: for she has resisted her God; they shall fall by the sword, and their sucklings shall be dashed against the ground, and their women with child ripped up.

British English Septuagint 2012 ☆

Samaria shall be utterly destroyed: for she has resisted her God; they shall fall by the sword, and their sucklings shall be dashed against the ground, and their women with child ripped up.

Majority Standard BIble ☆

Return, O Israel, to the LORD your God, for you have stumbled by your iniquity.

Webster Bible ☆

O Israel, return to the LORD thy God; for thou hast fallen by thy iniquity.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Return, Israel, to the Lord your God, for you have stumbled in your iniquity.

Open English Bible (US) ☆

Return, Israel, to the Lord your God, for you have stumbled in your iniquity.

Revised Version ☆

O ISRAEL, return unto the LORD thy God; for thou hast fallen by thine iniquity.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Samaria shall be utterly destroyed: for she has resisted her God; they shall fall by the sword, and their sucklings shall be dashed against the ground, and their women with child ripped up.

World English Bible ☆

Israel, return to the LORD your God; for you have fallen because of your sin.

World English Bible (Catholic) ☆

Israel, return to the LORD your God; for you have fallen because of your sin.

World English Bible British Edition ☆

Israel, return to the LORD your God; for you have fallen because of your sin.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Israel, return to the LORD your God; for you have fallen because of your sin.

World English Bible Classic ☆

Israel, return to Yahweh your God; for you have fallen because of your sin.

World English Bible Updated ☆

Israel, return to the LORD your God; for you have fallen because of your sin.

World Messianic Bible ☆

Israel, return to the LORD your God; for you have fallen because of your sin.

World Messianic Bible British Edition ☆

Israel, return to the LORD your God; for you have fallen because of your sin.

Young's Literal Translation ☆

Turn back, O Israel, unto Jehovah thy God, For thou hast stumbled by thine iniquity.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Shomron shall bear guilt; for she hath rebelled against her Elohim; they shall fall by the cherev; their olalim shall be dashed in pieces, and their women with child shall be ripped open.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

اِرْجِعْ يَا إِسْرَائِيلُ إِلَى ٱلرَّبِّ إِلَهِكَ، لِأَنَّكَ قَدْ تَعَثَّرْتَ بِإِثْمِكَ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်​သား​တို့၊ သင်​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​ထံ​တော်​သို့​ပြန်​လာ ကြ​လော့။ သင်​တို့​သည်​သင်​တို့​၏​အ​ပြစ်​ကြောင့် ခြေ​ချော်​၍​လဲ​ကြ​ပြီ။-

Judson Burmese Bible ☆

အိုဣသရေလ ၊ သင် သည် ကိုယ်ပြုသောဒုစရိုက်အပြစ် အားဖြင့် အကျိုးနည်း ရှိသောကြောင့် သင် ၏ ဘုရား သခင်ထာဝရဘုရား ထံ တော်သို့ ပြန် လော့။

Asang Khongca Bible ☆

Aw Israel, Angraeng na Sithaw khaeah amlaem lai ah, na zaehaih pongah nam timh boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Israel aw, na Pathen Yahweh taengla mael laeh. Namah kathaesainah dongah ni na paloe coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Israel aw, na Pathen Yahweh taengla mael laeh. Namah kathaesainah dongah ni na paloe coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

以色列啊，你要归向耶和华—你的 神； 你是因自己的罪孽跌倒了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

以色列啊，你要歸向耶和華－你的上帝； 你是因自己的罪孽跌倒了。

World Chinese Bible ☆

以色列啊，要归向耶和华你的上帝； 因为你因自己的罪孽跌倒了。

Croatian Bible ☆

Ispaštat će Samarija jer se protiv Boga svoga pobunila. Od mača past će oni, djecu će njihovu smrskati, žene trudne rasporiti.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Obratiž se, ó Izraeli, cele k Hospodinu Bohu svému, nebo jsi padl příčinou nepravosti své.

Danish Bible 1931 ☆

Samaria skal bøde, thi det stod sin Gud imod. For Sværd skal de falde, Børnene knuses, frugtsommelige Kvinders Liv rives op.

Dutch Bible 1917 ☆

(14:2) Bekeer u, o Israel! tot den HEERE, uw God, toe; want gij zijt gevallen om uw ongerechtigheid.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Israël, bekeert u tot Jahweh, uw God, Want uw zonde bracht u ten val;

Esperanto Bible ☆

Revenu, ho Izrael, al la Eternulo, via Dio; ĉar vi falis pro viaj malbonagoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Samarie portera son iniquité , car elle s’est révoltée contre son Dieu ; ils tomberont par l’épée, leurs petits enfants seront écrasés, et on fendra le ventre à leurs femmes enceintes.

French Ostervald Bible ☆

Israël, convertis-toi à l'Éternel ton Dieu, car tu es tombé par ton iniquité.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Israël, reviens à l’Éternel, ton Dieu, Car tu es tombé par ton iniquité.

French Free Holy Bible for the World ☆

Israël, reviens au SEIGNEUR ton Dieu ; car tu es tombé à cause de ton péché.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Kehre um, Israel, bis zu Jehova, deinem Gott, denn du bist gefallen durch deine Ungerechtigkeit.

German Luther Bible 1912 ☆

Bekehre dich, Israel, zu dem HERR, deinem Gott; denn du bist gefallen um deiner Missetat willen.

German Textbibel ☆

Samaria muß es büßen, daß es gegen seinen Gott widerspenstig war; durch das Schwert sollen sie fallen, die zarten Kinder sollen zerschmettert, die Schwangeren aufgeschlitzt werden.

German Schlachter Bible 1951 ☆

(014-2) Kehre um, o Israel, zu dem HERRN, deinem Gott! Denn du bist gefallen durch deine eigene Schuld.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ΑΦΑΝΙΣΘΗΣΕΤΑΙ Σαμάρεια, ὅτι ἀντέστη πρὸς τὸν Θεὸν αὐτῆς· ἐν ρομφαίᾳ πεσοῦνται αὐτοί, καὶ τὰ ὑποτίτθια αὐτῶν ἐδαφισθήσονται, καὶ αἱ ἐν γαστρὶ ἔχουσαι αὐτῶν διαρραγήσονται.

Brenton Septuagint ☆

Ἀφανισθήσεται Σαμάρεια, ὅτι ἀντέστη πρὸς τὸν Θεὸν αὐτῆς· ἐν ῥομφαίᾳ πεσοῦνται αὐτοὶ, καὶ τὰ ὑποτίτθια αὐτῶν ἐδαφισθήσονται, καὶ αἱ ἐν γαστρὶ ἔχουσαι αὐτῶν διαῤῥαγήσονται.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Tounen vin jwenn Bondye nou non, nou menm pitit Izrayèl yo! Se peche nou yo ki te fè nou tonbe.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E KA Iseraela, e huli mai oe ia Iehova kou Akua; No ka mea, ua haule oe ma kou hewa iho.

Hebrew Masoretic OT ☆

תֶּאְשַׁם֙ שֹֽׁמְרֹ֔ון כִּ֥י מָרְתָ֖ה בֵּֽאלֹהֶ֑יהָ בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֔לוּ עֹלְלֵיהֶ֣ם יְרֻטָּ֔שׁוּ וְהָרִיֹּותָ֖יו יְבֻקָּֽעוּ׃ פ

Modern Hebrew Bible ☆

שובה ישראל עד יהוה אלהיך כי כשלת בעונך׃

Italian Diodati Bible ☆

ISRAELE, convertiti al Signore Iddio tuo ; conciossiachè tu sii caduto per la tua iniquità.

Italian Riveduta Bible ☆

O Israele, torna all’Eterno, al tuo Dio! poiché tu sei caduto per la tua iniquità.

Japanese Freedom Bible ☆

イスラエルよ、あなたの神、主に立ち返れ。 あなたは自分の罪につまずいた。

Korean Bible 1910 ☆

이스라엘아 네 하나님 여호와께로 돌아 오라 네가 불의함을 인하여 엎드러졌느니라

Kosraean Bible ☆

Mwet Israel, foloko nu yurin LEUM GOD lowos. Ma koluk lowos oru kowos in tukulkul ac ikori.

Clementine Vulgate 1598 ☆

[Pereat Samaria, quoniam ad amaritudinem concitavit Deum suum ! in gladio pereant, parvuli eorum elidantur, et fœtæ ejus discindantur !]

Old Persion Version Bible ☆

ای اسرائیل بسوی یهوه خدای خودبازگشت نما زیرا به‌سبب گناه خودلغزیده‌ای.

World Portuguese Bible ☆

Israel, volte para o SENHOR, o seu Deus; pois você caiu por causa do seu pecado.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Converte-te, ó Israel, ao SENHOR teu Deus; pois caíste por tua maldade.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Israele, întoarce-te la DOMNUL Dumnezeul tău, pentru că ai căzut prin nelegiuirea ta.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ынтоарче-те, Исраеле, ла Домнул Думнезеул тэу! Кэч ай кэзут прин нелеӂюиря та.

Russian Synodal Bible ☆

Опустошена будет Самария, потому что восстала против Бога своего; от меча падут они; младенцы их будут разбиты, и беременные их будут рассечены.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Obrati se, Izrailju, ka Gospodu Bogu svom, jer si pao svog radi bezakonja.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Обрати се, Израиљу, ка Господу Богу свом, јер си пао свог ради безакоња.

Mashi Bible ☆

Samâriya àhanwa, bulya àjizire obwabiranyi kuli Nyamuzinda wâge. Bakumba omu ngôrho, orhubonjo rhwâbo rhwâhinagwa, bakâbo bali mazîmi bâbwagûka enda.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

CONVIÉRTETE, oh Israel, á Jehová tu Dios: porque por tu pecado has caído.

Spanish BLL ☆

Israel, regresa a Yahvé tu Dios, porque has caído por tu propio pecado.

Spanish Free Bible for the World ☆

Vuelve, oh Israel, a Yahvé tu Dios; porque por tu pecado has caído.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Oh Israel, vuelve al Señor tu Dios; porque tu maldad ha sido la causa de tu caída.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¡Oh Israel, regresa a Yavé tu ʼElohim, pues caíste a causa de tu iniquidad!

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻE ʻIsileli, tafoki kia Sihova ko ho ʻOtua; he kuo ke tō ki lalo ʻi hoʻo hia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Спустошена буде Самария, за те, що проти Бога свого встала: од меча поляжуть вони, малеча їх буде порозбивана а ваговиті їх молодицї, порозтинані, погинуть.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Спустошена буде Самария, за те, що проти Бога свого встала: од меча поляжуть вони, малеча їх буде порозбивана а ваговиті їх молодицї, порозтинані, погинуть.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi Y-sơ-ra-ên, hãy trở lại cùng Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi, vì ấy là tại tội lỗi ngươi làm cho ngươi sa ngã.

Hebrew OT (WLC) ☆

תֶּאְשַׁם֙ שֹֽׁמְר֔וֹן כִּ֥י מָרְתָ֖ה בֵּֽאלֹהֶ֑יהָ בַּחֶ֣רֶב יִפֹּ֔לוּ עֹלְלֵיהֶ֣ם יְרֻטָּ֔שׁוּ וְהָרִיּוֹתָ֖יו יְבֻקָּֽעוּ׃ פ