Amos 5:1

American Standard Version (1901)

Hear ye this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel.

ASV Byzantine Text

Hear ye this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel.

Asang Khongca Bible

Aw Israel imthung takoh, nangcae qahhaih lok hoi misa haih lok hae tahngai oh:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

He ol he hnatun uh. Kai loh nangmih hamla Israel imkhui kah rhahlung kang khuen coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

He ol he hnatun uh. Kai loh nangmih hamla Israel imkhui kah rhahlung kang khuen coeng.

Hawaiian Bible 1868

E HOOLOHE oukou i keia olelo, a'u e hapai aku nei no oukou, Oia hoi, he kanikau, e ka hale o ka Iseraela.

English Berean Standard Bible

Hear this word, O house of Israel, this lamentation I take up against you:

Haitian Creole Bible 1985

Nou menm, moun pèp Izrayèl, koute chante m'ap chante nan lapenn mwen gen pou nou:

Clementine Vulgate 1598

[Audite verbum istud, quod ego levo super vos planctum: domus Israël cecidit, et non adjiciet ut resurgat.

Bible in Basic English

Give ear to this word, my song of sorrow over you, O children of Israel.

French: Bible J.N. Darby

*Écoutez cette parole, une complainte que j’élève sur vous, maison d’Israël !

Czech Kralická Bible 1613

Slyšte slovo toto, kteréž já vynáším proti vám, totiž naříkání nad domem Izraelským.

Kosraean Bible

Mwet Israel, porongo on in asor soko su nga onkakin keiwos:

World Portuguese Bible

Ouçam esta palavra que levanto como lamento sobre vocês, ó casa de Israel:

Romanian BTF Bible

Ascultați acest cuvânt, pe care îl înalț împotriva voastră, o plângere, casă a lui Israel.

Brenton English Septuagint

Hear ye this word of the Lord, even a lamentation, which I take up against you. The house of Israel is fallen; it shall no more rise.

Burmese Common Language Bible

အို ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်​သား​တို့၊ သင်​တို့​ကို သင်္ဂြိုဟ်​ဖို့​ငါ​သီ​ဆို​မည့်​ဤ​အ​သု​ဘ တေး​ကို​နား​ဆင်​ကြ​လော့။

Darby Translation

Hear this word, a lamentation, which I take up against you, O house of Israel.

German Unrevised Elberfelder Bible

Höret dieses Wort, das ich über euch erhebe, ein Klagelied, Haus Israel!

Dutch Bible 1917

Hoort dit woord, dat Ik over ulieden ophef, een klaaglied, o huis Israels!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Luistert dus naar dit woord, Israëls huis, Naar de klaagzang, die ik over u aanhef:

Italian Diodati Bible

ASCOLTATE questa parola, il lamento che io prendo a far di voi, o casa d'Israele.

Douay-Rheims 1899

Hear ye this word, which I take up concerning you for a lamentation. The house of Israel is fallen, and it shall rise no more.

Geneva Bible 1599

Heare ye this worde, which I lift vp vpon you, euen a lamentation of the house of Israel.

Noyes Bible

Hear these words, which I utter concerning you; This lamentation, O house of Israel!

Danish Bible 1931

Hør dette Ord, en klagesang, som jeg istemmer over eder, Israels Hus:

Leeser Tanakh

Hear ye this word which I take up against you, as a lamentation, O house of Israel.

JPS TaNaKH 1917

Hear ye this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel:

King James Version

Hear ye this word which I take up against you, even a lamentation, O house of Israel.

King James Version + Apocrypha

Hear ye this word which I take up against you, even a lamentation, O house of Israel.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi nhà Y-sơ-ra-ên, hãy nghe lời nầy, là bài ca thương mà ta sẽ làm về các ngươi!

KJV Cambridge Paragraph

Hear ye this word which I take up against you, Even a lamentation, O house of Israel.

Revised West Version

Fanongo ki he lea ni, ʻoku ou ʻai kiate kimoutolu, ʻi he tangilāulau, ʻe fale ʻo ʻIsileli.

French Ostervald Bible

Écoutez cette parole, cette complainte que je prononce sur vous, maison d'Israël!

Esperanto Bible

Aŭskultu ĉi tiun vorton, per kiu mi plorkantas pri vi, ho domo de Izrael.

French Louis Segond 1910 Bible

Écoutez cette parole, Cette complainte que je prononce sur vous, Maison d’Israël!

German Luther Bible 1912

Höret, ihr vom Hause Israel, dies Wort! denn ich muß dies Klagelied über euch machen:

LXX2012 U. S. English

Hear you⌃ this word of the Lord, even a lamentation, which I take up against you. The house of Israel is fallen; it shall no more rise.

British English Septuagint 2012

Hear you⌃ this word of the Lord, even a lamentation, which I take up against you. The house of Israel is fallen; it shall no more rise.

Majority Standard BIble

Hear this word, O house of Israel, this lamentation I take up against you:

Webster Bible

Hear ye this word which I take up against you, even a lamentation, O house of Israel.

Open English Bible (Commonwealth)

Listen to the words of the funeral song I am singing for you, Israel:

Open English Bible (US)

Listen to the words of the funeral song I am singing for you, Israel:

Revised Version

Hear ye this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel.

Italian Riveduta Bible

Ascoltate questa parola; questo lamento che io pronunzio su voi, o casa d’Israele!

French Free Holy Bible for the World

Écoutez cette parole, cette complainte que je prononce sur vous, maison d’Israël :

Reina Valera 1909

OID esta palabra, porque yo levanto endecha sobre vosotros, casa de Israel.

Spanish BLL

Escuchad esta palabra que yo entono como lamento por vosotros, casa de Israel:

Spanish Free Bible for the World

Escuchad esta palabra que yo entono como lamento por vosotros, casa de Israel:

Croatian Bible

Počujte ovu riječ što je iznosim protiv vas, naricaljku, dome Izraelov:

Serbian DK Bible (Latin)

Čujte ovu reč, naricanje koje podižem za vama, dome Izrailjev.

German Textbibel

Hört diesen Spruch, den ich als Totenklage über euch anhebe, ihr Israeliten!

Updated Brenton English Septuagint

Hear ye this word of the Lord, even a lamentation, which I take up against you. The house of Israel is fallen; it shall no more rise.

Hebrew OT (WLC)

שִׁמְע֞וּ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֜י נֹשֵׂ֧א עֲלֵיכֶ֛ם קִינָ֖ה בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃

World English Bible

Listen to this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel:

World English Bible (Catholic)

Listen to this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel:

World English Bible British Edition

Listen to this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel:

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Listen to this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel:

World English Bible Classic

Listen to this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel:

World English Bible Updated

Listen to this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel:

World Messianic Bible

Listen to this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel:

World Messianic Bible British Edition

Listen to this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel:

Young's Literal Translation

Hear this word that I am bearing to you, A lamentation, O house of Israel:

SEPTUAGINTA

ΑΚΟΥΣΑΤΕ τὸν λόγον Κυρίου τοῦτον, ὃν ἐγὼ λαμβάνω ἐφ᾿ ὑμᾶς θρῆνον· οἶκος Ἰσραὴλ ἔπεσεν, οὐκέτι μὴ προσθῇ τοῦ ἀναστῆναι·

Brenton Septuagint

Ἀκούσατε τὸν λόγον Κυρίου τοῦτον, ὃν ἐγὼ λαμβάνω ἐφʼ ὑμᾶς, θρῆνον. Οἶκος Ἰσραὴλ

Romanian Bible (Cyrillic)

Аскултаць кувынтул ачеста, кынтекул ачеста де жале пе каре-л фак пентру вой, каса луй Исраел!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Почуйте се слово, ним я заплачу над вами, доме Ізраїля!

Ukrainian Freedom Bible

Почуйте се слово, ним я заплачу над вами, доме Ізраїля!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Чујте ову реч, нарицање које подижем за вама, доме Израиљев.

Russian Synodal Bible

Слушайте это слово, в котором я подниму плач о вас, дом Израилев.

Hebrew Masoretic OT

שִׁמְע֞וּ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֜י נֹשֵׂ֧א עֲלֵיכֶ֛ם קִינָ֖ה בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃

Modern Hebrew Bible

שמעו את הדבר הזה אשר אנכי נשא עליכם קינה בית ישראל׃

Arabic Van Dyck Bible

اِسْمَعُوا هَذَا ٱلْقَوْلَ ٱلَّذِي أَنَا أُنَادِي بِهِ عَلَيْكُمْ، مَرْثَاةً يَا بَيْتَ إِسْرَائِيلَ:

Old Persion Version Bible

ای خاندان اسرائیل این کلام را که برای مرثیه بر شما می‌خوانم بشنوید.

Judson Burmese Bible

အိုဣသရေလ အမျိုး ၊ ယခုသင် တို့၌ ငါ မြွက်ဆို ၍ မြည်တမ်း သောစကား ကို နားထောင် ကြလော့။

Korean Bible 1910

이스라엘 족속아 내가 너희에게 대하여 애가로 지은 이 말을 들으라

Japanese Freedom Bible

イスラエルの家よ、私があなたがたのために歌うこの哀歌を聞け。

World Chinese Bible

以色列家啊，要听我为你们所作的这首哀歌：

Chinese Union Version (simplified)

以色列家啊，要听我为你们所作的哀歌：

Chinese Union Version (traditional)

以色列家啊，要聽我為你們所作的哀歌：

Portuguese Bíblia Livre

Ouvi esta palavra que eu levanto sobre vós, uma lamentação, ó casa de Israel.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Muyumve eci cinwa ndesire kuli mwe, ca kulaka, wâni nyumpa ya Israheli:

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Hört dieses Wort, dieses Klagelied, das ich über euch anstimme, ihr vom Hause Israel!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Escuchen esta palabra, mi canción de tristeza sobre ustedes, hijos de Israel.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Escuchen la palabra que pronuncio como lamento por ustedes, oh Casa de Israel:

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hear ye this word which I take up against you, even a kinah (lamentation), O Bais Yisroel.

CC BY 4.0