Amos 5:1

American Standard Version (1901) ☆

Hear ye this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel.

ASV Byzantine Text ☆

Hear ye this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel.

English Berean Standard Bible ☆

Hear this word, O house of Israel, this lamentation I take up against you:

Bible in Basic English ☆

Give ear to this word, my song of sorrow over you, O children of Israel.

Brenton English Septuagint ☆

Hear ye this word of the Lord, even a lamentation, which I take up against you. The house of Israel is fallen; it shall no more rise.

Darby Translation ☆

Hear this word, a lamentation, which I take up against you, O house of Israel.

Douay-Rheims 1899 ☆

Hear ye this word, which I take up concerning you for a lamentation. The house of Israel is fallen, and it shall rise no more.

Geneva Bible 1599 ☆

Heare ye this worde, which I lift vp vpon you, euen a lamentation of the house of Israel.

Noyes Bible ☆

Hear these words, which I utter concerning you; This lamentation, O house of Israel!

Leeser Tanakh ☆

Hear ye this word which I take up against you, as a lamentation, O house of Israel.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Hear ye this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel:

King James Version ☆

Hear ye this word which I take up against you, even a lamentation, O house of Israel.

King James Version + Apocrypha ☆

Hear ye this word which I take up against you, even a lamentation, O house of Israel.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Hear ye this word which I take up against you, Even a lamentation, O house of Israel.

LXX2012 U. S. English ☆

Hear you⌃ this word of the Lord, even a lamentation, which I take up against you. The house of Israel is fallen; it shall no more rise.

British English Septuagint 2012 ☆

Hear you⌃ this word of the Lord, even a lamentation, which I take up against you. The house of Israel is fallen; it shall no more rise.

Majority Standard BIble ☆

Hear this word, O house of Israel, this lamentation I take up against you:

Webster Bible ☆

Hear ye this word which I take up against you, even a lamentation, O house of Israel.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Listen to the words of the funeral song I am singing for you, Israel:

Open English Bible (US) ☆

Listen to the words of the funeral song I am singing for you, Israel:

Revised Version ☆

Hear ye this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Hear ye this word of the Lord, even a lamentation, which I take up against you. The house of Israel is fallen; it shall no more rise.

World English Bible ☆

Listen to this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel:

World English Bible (Catholic) ☆

Listen to this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel:

World English Bible British Edition ☆

Listen to this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel:

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Listen to this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel:

World English Bible Classic ☆

Listen to this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel:

World English Bible Updated ☆

Listen to this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel:

World Messianic Bible ☆

Listen to this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel:

World Messianic Bible British Edition ☆

Listen to this word which I take up for a lamentation over you, O house of Israel:

Young's Literal Translation ☆

Hear this word that I am bearing to you, A lamentation, O house of Israel:

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Hear ye this word which I take up against you, even a kinah (lamentation), O Bais Yisroel.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

اِسْمَعُوا هَذَا ٱلْقَوْلَ ٱلَّذِي أَنَا أُنَادِي بِهِ عَلَيْكُمْ، مَرْثَاةً يَا بَيْتَ إِسْرَائِيلَ:

Burmese Common Language Bible ☆

အို ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်​သား​တို့၊ သင်​တို့​ကို သင်္ဂြိုဟ်​ဖို့​ငါ​သီ​ဆို​မည့်​ဤ​အ​သု​ဘ တေး​ကို​နား​ဆင်​ကြ​လော့။

Judson Burmese Bible ☆

အိုဣသရေလ အမျိုး ၊ ယခုသင် တို့၌ ငါ မြွက်ဆို ၍ မြည်တမ်း သောစကား ကို နားထောင် ကြလော့။

Asang Khongca Bible ☆

Aw Israel imthung takoh, nangcae qahhaih lok hoi misa haih lok hae tahngai oh:

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

He ol he hnatun uh. Kai loh nangmih hamla Israel imkhui kah rhahlung kang khuen coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

He ol he hnatun uh. Kai loh nangmih hamla Israel imkhui kah rhahlung kang khuen coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

以色列家啊，要听我为你们所作的哀歌：

Chinese Union Version (traditional) ☆

以色列家啊，要聽我為你們所作的哀歌：

World Chinese Bible ☆

以色列家啊，要听我为你们所作的这首哀歌：

Croatian Bible ☆

Počujte ovu riječ što je iznosim protiv vas, naricaljku, dome Izraelov:

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Slyšte slovo toto, kteréž já vynáším proti vám, totiž naříkání nad domem Izraelským.

Danish Bible 1931 ☆

Hør dette Ord, en klagesang, som jeg istemmer over eder, Israels Hus:

Dutch Bible 1917 ☆

Hoort dit woord, dat Ik over ulieden ophef, een klaaglied, o huis Israels!

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Luistert dus naar dit woord, Israëls huis, Naar de klaagzang, die ik over u aanhef:

Esperanto Bible ☆

Aŭskultu ĉi tiun vorton, per kiu mi plorkantas pri vi, ho domo de Izrael.

French: Bible J.N. Darby ☆

*Écoutez cette parole, une complainte que j’élève sur vous, maison d’Israël !

French Ostervald Bible ☆

Écoutez cette parole, cette complainte que je prononce sur vous, maison d'Israël!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Écoutez cette parole, Cette complainte que je prononce sur vous, Maison d’Israël!

French Free Holy Bible for the World ☆

Écoutez cette parole, cette complainte que je prononce sur vous, maison d’Israël :

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Höret dieses Wort, das ich über euch erhebe, ein Klagelied, Haus Israel!

German Luther Bible 1912 ☆

Höret, ihr vom Hause Israel, dies Wort! denn ich muß dies Klagelied über euch machen:

German Textbibel ☆

Hört diesen Spruch, den ich als Totenklage über euch anhebe, ihr Israeliten!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Hört dieses Wort, dieses Klagelied, das ich über euch anstimme, ihr vom Hause Israel!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ΑΚΟΥΣΑΤΕ τὸν λόγον Κυρίου τοῦτον, ὃν ἐγὼ λαμβάνω ἐφ᾿ ὑμᾶς θρῆνον· οἶκος Ἰσραὴλ ἔπεσεν, οὐκέτι μὴ προσθῇ τοῦ ἀναστῆναι·

Brenton Septuagint ☆

Ἀκούσατε τὸν λόγον Κυρίου τοῦτον, ὃν ἐγὼ λαμβάνω ἐφʼ ὑμᾶς, θρῆνον. Οἶκος Ἰσραὴλ

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nou menm, moun pèp Izrayèl, koute chante m'ap chante nan lapenn mwen gen pou nou:

Hawaiian Bible 1868 ☆

E HOOLOHE oukou i keia olelo, a'u e hapai aku nei no oukou, Oia hoi, he kanikau, e ka hale o ka Iseraela.

Hebrew Masoretic OT ☆

שִׁמְע֞וּ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֜י נֹשֵׂ֧א עֲלֵיכֶ֛ם קִינָ֖ה בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃

Modern Hebrew Bible ☆

שמעו את הדבר הזה אשר אנכי נשא עליכם קינה בית ישראל׃

Italian Diodati Bible ☆

ASCOLTATE questa parola, il lamento che io prendo a far di voi, o casa d'Israele.

Italian Riveduta Bible ☆

Ascoltate questa parola; questo lamento che io pronunzio su voi, o casa d’Israele!

Japanese Freedom Bible ☆

イスラエルの家よ、私があなたがたのために歌うこの哀歌を聞け。

Korean Bible 1910 ☆

이스라엘 족속아 내가 너희에게 대하여 애가로 지은 이 말을 들으라

Kosraean Bible ☆

Mwet Israel, porongo on in asor soko su nga onkakin keiwos:

Clementine Vulgate 1598 ☆

[Audite verbum istud, quod ego levo super vos planctum: domus Israël cecidit, et non adjiciet ut resurgat.

Old Persion Version Bible ☆

ای خاندان اسرائیل این کلام را که برای مرثیه بر شما می‌خوانم بشنوید.

World Portuguese Bible ☆

Ouçam esta palavra que levanto como lamento sobre vocês, ó casa de Israel:

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ouvi esta palavra que eu levanto sobre vós, uma lamentação, ó casa de Israel.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ascultați acest cuvânt, pe care îl înalț împotriva voastră, o plângere, casă a lui Israel.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Аскултаць кувынтул ачеста, кынтекул ачеста де жале пе каре-л фак пентру вой, каса луй Исраел!

Russian Synodal Bible ☆

Слушайте это слово, в котором я подниму плач о вас, дом Израилев.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Čujte ovu reč, naricanje koje podižem za vama, dome Izrailjev.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Чујте ову реч, нарицање које подижем за вама, доме Израиљев.

Mashi Bible ☆

Muyumve eci cinwa ndesire kuli mwe, ca kulaka, wâni nyumpa ya Israheli:

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

OID esta palabra, porque yo levanto endecha sobre vosotros, casa de Israel.

Spanish BLL ☆

Escuchad esta palabra que yo entono como lamento por vosotros, casa de Israel:

Spanish Free Bible for the World ☆

Escuchad esta palabra que yo entono como lamento por vosotros, casa de Israel:

La Biblia en Español Sencillo ☆

Escuchen esta palabra, mi canción de tristeza sobre ustedes, hijos de Israel.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Escuchen la palabra que pronuncio como lamento por ustedes, oh Casa de Israel:

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Fanongo ki he lea ni, ʻoku ou ʻai kiate kimoutolu, ʻi he tangilāulau, ʻe fale ʻo ʻIsileli.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Почуйте се слово, ним я заплачу над вами, доме Ізраїля!

Ukrainian Freedom Bible ☆

Почуйте се слово, ним я заплачу над вами, доме Ізраїля!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi nhà Y-sơ-ra-ên, hãy nghe lời nầy, là bài ca thương mà ta sẽ làm về các ngươi!

Hebrew OT (WLC) ☆

שִׁמְע֞וּ אֶת־הַדָּבָ֣ר הַזֶּ֗ה אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֜י נֹשֵׂ֧א עֲלֵיכֶ֛ם קִינָ֖ה בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃