Amos 5:23

86 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

Take thou away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy viols.

ASV Byzantine Text

Take thou away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy viols.

Asang Khongca Bible

Laa na sak o haih loknawk to kalah bangah caeh o haih ving ah, nangcae ih kamding katoeng lok doeh ka tahngai mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai taeng lamloh khoe uh laeh. Na laa rhoi neh na thangpa oldi khaw ka hnatun moenih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai taeng lamloh khoe uh laeh. Na laa rhoi neh na thangpa oldi khaw ka hnatun moenih.

Hawaiian Bible 1868

E lawe ae oe mai o'u aku nei i ke oli ana o ka oukou mau mele; Aole au e hoolohe i ke kani ana o ko oukou mau viola.

English Berean Standard Bible

Take away from Me the noise of your songs! I will not listen to the music of your harps.

Haitian Creole Bible 1985

Sispann chante kantik nou yo nan zòrèy mwen. Mwen pa vle tande mizik gita nou yo ankò.

Clementine Vulgate 1598

Aufer a me tumultum carminum tuorum; et cantica lyræ tuæ non audiam.

Bible in Basic English

Take away from me the noise of your songs; my ears are shut to the melody of your instruments.

French: Bible J.N. Darby

Ôte de devant moi le bruit de tes cantiques ; et la musique de tes luths, je ne l’écouterai pas.

Czech Kralická Bible 1613

Odejmi ode mne hluk písní svých, ani hudby louten vašich nechci poslouchati.

Kosraean Bible

Tulokinya on oraru lowos ingan. Nga tia lungse lohng pusren mwe on nutuwos an.

World Portuguese Bible

Afastem de mim o barulho dos seus cânticos! Não ouvirei a música das suas harpas.

Romanian BTF Bible

Îndepărtează de la mine zgomotul cântărilor tale; fiindcă nu voi asculta melodia violelor tale.

Brenton English Septuagint

Remove from me the sound of thy songs, and I will not hear the music of thine instruments.

Burmese Common Language Bible

ဆူညံလှသောတေးသံများကိုရပ်စဲလော့။ သင်တို့စောင်းသံများကိုလည်းငါမကြား လို။-

Darby Translation

Take away from me the noise of thy songs, and I will not hear the melody of thy lutes;

German Unrevised Elberfelder Bible

Tue den Lärm deiner Lieder von mir hinweg, und das Spiel deiner Harfen mag ich nicht hören.

Dutch Bible 1917

Doe het getier uwer liederen van Mij weg; ook mag Ik uwer luiten spel niet horen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Weg van Mij het lawaai van uw zangen, Het geruis van uw harpen wil Ik niet horen.

Italian Diodati Bible

Toglimi d'appresso lo strepito delle tue canzoni, e fa'ch'io non oda il concento de' tuoi salterii.

Douay-Rheims 1899

Take away from me the tumult of thy songs: and I will not hear the canticles of thy harp.

Geneva Bible 1599

Take thou away from me the multitude of thy songs (for I wil not heare the melodie of thy violes)

Noyes Bible

Take ye away from me the noise of your songs, And the music of your harps let me not hear!

Danish Bible 1931

Spar mig dog for eders larmende Sang, eders Harpeklang hører jeg ikke.

Leeser Tanakh

Remove thou from around me the noise of thy songs: and the playing of thy psalteries I will not hear.

JPS TaNaKH 1917

Take thou away from Me the noise of thy songs; and let Me not hear the melody of thy psalteries.

King James Version

Take thou away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy viols.

King James Version + Apocrypha

Take thou away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy viols.

Vietnamese Bible 1923

Hãy làm cho tiếng của bài hát các ngươi xa khỏi ta! Ta không khứng nghe tiếng đàn cầm của các ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

Take thou away from me the noise of thy songs; For I will not hear the melody of thy viols.

Revised West Version

Hiki ke mamaʻo ʻiate au ʻae longoaʻa ʻo hoʻomou hiva; he ʻe ʻikai te u fanongo ki he mālie ʻo hoʻomou ngaahi meʻa faiva.

French Ostervald Bible

Éloigne de moi le bruit de tes cantiques! Je ne veux pas entendre le son de tes luths.

Esperanto Bible

Forigu de Mi la bruon de viaj kantoj, la sonadon de viaj psalteroj Mi ne volas aŭskulti.

French Louis Segond 1910 Bible

Éloigne de moi le bruit de tes cantiques; Je n’écoute pas le son de tes luths.

German Luther Bible 1912

Tue nur weg von mir das Geplärr deiner Lieder; denn ich mag dein Psalterspiel nicht hören!

LXX2012 U. S. English

Remove from me the sound of your songs, and I will not hear the music of your instruments.

British English Septuagint 2012

Remove from me the sound of your songs, and I will not hear the music of your instruments.

Majority Standard BIble

Take away from Me the noise of your songs! I will not listen to the music of your harps.

Webster Bible

Take thou away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy viols.

Open English Bible (Commonwealth)

Spare me the noise of your songs, I will not listen to the melody of your lyres.

Open English Bible (US)

Spare me the noise of your songs, I will not listen to the melody of your lyres.

Revised Version

Take thou away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy viols.

Italian Riveduta Bible

Lungi da me il rumore de’ tuoi canti! ch’io non oda più la musica de’ tuoi saltèri!

French Free Holy Bible for the World

Éloignez de moi le bruit de vos chants ! Je ne veux pas écouter la musique de vos harpes.

Reina Valera 1909

Quita de mí la multitud de tus cantares, que no escucharé las salmodias de tus instrumentos.

Spanish BLL

Aleja de mí el estrépito de tus cánticos, pues no escucharé la música de tus arpas.

Spanish Free Bible for the World

Aleja de mí el estrépito de tus cánticos, pues no escucharé la música de tus arpas.

Croatian Bible

Uklonite od mene dreku svojih pjesama, neću da slušam zvuke vaših harfa.

Serbian DK Bible (Latin)

Ukloni od mene buku pesama svojih, i sviranja psaltira tvojih, neću da čujem.

German Textbibel

Hinweg von mir mit dem Geplärre deiner Lieder; das Rauschen deiner Harfen mag ich nicht hören!

Updated Brenton English Septuagint

Remove from me the sound of thy songs, and I will not hear the music of thine instruments.