Amos 5:23

American Standard Version (1901) ☆

Take thou away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy viols.

ASV Byzantine Text ☆

Take thou away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy viols.

English Berean Standard Bible ☆

Take away from Me the noise of your songs! I will not listen to the music of your harps.

Bible in Basic English ☆

Take away from me the noise of your songs; my ears are shut to the melody of your instruments.

Brenton English Septuagint ☆

Remove from me the sound of thy songs, and I will not hear the music of thine instruments.

Darby Translation ☆

Take away from me the noise of thy songs, and I will not hear the melody of thy lutes;

Douay-Rheims 1899 ☆

Take away from me the tumult of thy songs: and I will not hear the canticles of thy harp.

Geneva Bible 1599 ☆

Take thou away from me the multitude of thy songs (for I wil not heare the melodie of thy violes)

Noyes Bible ☆

Take ye away from me the noise of your songs, And the music of your harps let me not hear!

Leeser Tanakh ☆

Remove thou from around me the noise of thy songs: and the playing of thy psalteries I will not hear.

JPS TaNaKH 1917 ☆

Take thou away from Me the noise of thy songs; and let Me not hear the melody of thy psalteries.

King James Version ☆

Take thou away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy viols.

King James Version + Apocrypha ☆

Take thou away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy viols.

KJV Cambridge Paragraph ☆

Take thou away from me the noise of thy songs; For I will not hear the melody of thy viols.

LXX2012 U. S. English ☆

Remove from me the sound of your songs, and I will not hear the music of your instruments.

British English Septuagint 2012 ☆

Remove from me the sound of your songs, and I will not hear the music of your instruments.

Majority Standard BIble ☆

Take away from Me the noise of your songs! I will not listen to the music of your harps.

Webster Bible ☆

Take thou away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy viols.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Spare me the noise of your songs, I will not listen to the melody of your lyres.

Open English Bible (US) ☆

Spare me the noise of your songs, I will not listen to the melody of your lyres.

Revised Version ☆

Take thou away from me the noise of thy songs; for I will not hear the melody of thy viols.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Remove from me the sound of thy songs, and I will not hear the music of thine instruments.

World English Bible ☆

Take away from me the noise of your songs! I will not listen to the music of your harps.

World English Bible (Catholic) ☆

Take away from me the noise of your songs! I will not listen to the music of your harps.

World English Bible British Edition ☆

Take away from me the noise of your songs! I will not listen to the music of your harps.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Take away from me the noise of your songs! I will not listen to the music of your harps.

World English Bible Classic ☆

Take away from me the noise of your songs! I will not listen to the music of your harps.

World English Bible Updated ☆

Take away from me the noise of your songs! I will not listen to the music of your harps.

World Messianic Bible ☆

Take away from me the noise of your songs! I will not listen to the music of your harps.

World Messianic Bible British Edition ☆

Take away from me the noise of your songs! I will not listen to the music of your harps.

Young's Literal Translation ☆

Turn aside from Me the noise of thy songs, Yea, the praise of thy psaltery I hear not.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Take thou away from Me the noise of thy shirim (songs); for I will not hear the melody of thy nevalim (harps).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَبْعِدْ عَنِّي ضَجَّةَ أَغَانِيكَ، وَنَغْمَةَ رَبَابِكَ لَا أَسْمَعُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဆူ​ညံ​လှ​သော​တေး​သံ​များ​ကို​ရပ်​စဲ​လော့။ သင်​တို့​စောင်း​သံ​များ​ကို​လည်း​ငါ​မ​ကြား လို။-

Judson Burmese Bible ☆

သင် တို့သီချင်း ဆိုသံ ကို ပယ်ရှား ကြလော့။ တယော ထိုးသံ ကို ငါ နားငြီးလှ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Laa na sak o haih loknawk to kalah bangah caeh o haih ving ah, nangcae ih kamding katoeng lok doeh ka tahngai mak ai.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Kai taeng lamloh khoe uh laeh. Na laa rhoi neh na thangpa oldi khaw ka hnatun moenih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Kai taeng lamloh khoe uh laeh. Na laa rhoi neh na thangpa oldi khaw ka hnatun moenih.

Chinese Union Version (simplified) ☆

要使你们歌唱的声音远离我， 因为我不听你们弹琴的响声。

Chinese Union Version (traditional) ☆

要使你們歌唱的聲音遠離我， 因為我不聽你們彈琴的響聲。

World Chinese Bible ☆

把你们歌唱的喧声从我面前除掉！ 我不听你们琴的乐声。

Croatian Bible ☆

Uklonite od mene dreku svojih pjesama, neću da slušam zvuke vaših harfa.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Odejmi ode mne hluk písní svých, ani hudby louten vašich nechci poslouchati.

Danish Bible 1931 ☆

Spar mig dog for eders larmende Sang, eders Harpeklang hører jeg ikke.

Dutch Bible 1917 ☆

Doe het getier uwer liederen van Mij weg; ook mag Ik uwer luiten spel niet horen.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Weg van Mij het lawaai van uw zangen, Het geruis van uw harpen wil Ik niet horen.

Esperanto Bible ☆

Forigu de Mi la bruon de viaj kantoj, la sonadon de viaj psalteroj Mi ne volas aŭskulti.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ôte de devant moi le bruit de tes cantiques ; et la musique de tes luths, je ne l’écouterai pas.

French Ostervald Bible ☆

Éloigne de moi le bruit de tes cantiques! Je ne veux pas entendre le son de tes luths.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Éloigne de moi le bruit de tes cantiques; Je n’écoute pas le son de tes luths.

French Free Holy Bible for the World ☆

Éloignez de moi le bruit de vos chants ! Je ne veux pas écouter la musique de vos harpes.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Tue den Lärm deiner Lieder von mir hinweg, und das Spiel deiner Harfen mag ich nicht hören.

German Luther Bible 1912 ☆

Tue nur weg von mir das Geplärr deiner Lieder; denn ich mag dein Psalterspiel nicht hören!

German Textbibel ☆

Hinweg von mir mit dem Geplärre deiner Lieder; das Rauschen deiner Harfen mag ich nicht hören!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Tue nur weg von mir das Geplärr deiner Lieder, und dein Harfenspiel mag ich gar nicht hören!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

μετάστησον ἀπ᾿ ἐμοῦ ἦχον ᾠδῶν σου, καὶ ψαλμὸν ὀργάνων σου οὐκ ἀκούσομαι·

Brenton Septuagint ☆

Μετάστησον ἀπʼ ἐμοῦ ἦχον ᾠδῶν σου, καὶ ψαλμὸν ὀργάνων σου οὐκ ἀκούσομαι.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Sispann chante kantik nou yo nan zòrèy mwen. Mwen pa vle tande mizik gita nou yo ankò.

Hawaiian Bible 1868 ☆

E lawe ae oe mai o'u aku nei i ke oli ana o ka oukou mau mele; Aole au e hoolohe i ke kani ana o ko oukou mau viola.

Hebrew Masoretic OT ☆

הָסֵ֥ר מֵעָלַ֖י הֲמֹ֣ון שִׁרֶ֑יךָ וְזִמְרַ֥ת נְבָלֶ֖יךָ לֹ֥א אֶשְׁמָֽע׃

Modern Hebrew Bible ☆

הסר מעלי המון שריך וזמרת נבליך לא אשמע׃

Italian Diodati Bible ☆

Toglimi d'appresso lo strepito delle tue canzoni, e fa'ch'io non oda il concento de' tuoi salterii.

Italian Riveduta Bible ☆

Lungi da me il rumore de’ tuoi canti! ch’io non oda più la musica de’ tuoi saltèri!

Japanese Freedom Bible ☆

あなたがたの歌の騒がしい音を、 私から遠ざけよ。 あなたがたの竪琴の調べを、 私は聞かない。

Korean Bible 1910 ☆

네 노래 소리를 내 앞에서 그칠지어다 네 비파 소리도 내가 듣지 아니하리라

Kosraean Bible ☆

Tulokinya on oraru lowos ingan. Nga tia lungse lohng pusren mwe on nutuwos an.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Aufer a me tumultum carminum tuorum; et cantica lyræ tuæ non audiam.

Old Persion Version Bible ☆

آهنگ سرودهای خود را از من دور کن زیرا نغمه بربطهای تو را گوش نخواهم کرد.

World Portuguese Bible ☆

Afastem de mim o barulho dos seus cânticos! Não ouvirei a música das suas harpas.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Afasta de mim os teus muitos cânticos; também não ouvirei as melodias de teus instrumentos.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Îndepărtează de la mine zgomotul cântărilor tale; fiindcă nu voi asculta melodia violelor tale.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Депэртязэ де Мине вуетул кынтечелор тале; ну пот аскулта сунетул алэутелор тале!

Russian Synodal Bible ☆

Удали от Меня шум песней твоих, ибо звуков гуслей твоих Я не буду слушать.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Ukloni od mene buku pesama svojih, i sviranja psaltira tvojih, neću da čujem.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Уклони од мене буку песама својих, и свирања псалтира твојих, нећу да чујем.

Mashi Bible ☆

“Ntenzâkwo olubî lw’enyimbo zâwe, ntalonza okuyumva ennanga zâwe!”

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Quita de mí la multitud de tus cantares, que no escucharé las salmodias de tus instrumentos.

Spanish BLL ☆

Aleja de mí el estrépito de tus cánticos, pues no escucharé la música de tus arpas.

Spanish Free Bible for the World ☆

Aleja de mí el estrépito de tus cánticos, pues no escucharé la música de tus arpas.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Alejen de mí el ruido de tus canciones; Mis oídos están cerrados a la melodía de tus instrumentos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Retiren el bullicio de los cánticos de mi Presencia. No quiero escuchar el sonido de tus arpas.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Hiki ke mamaʻo ʻiate au ʻae longoaʻa ʻo hoʻomou hiva; he ʻe ʻikai te u fanongo ki he mālie ʻo hoʻomou ngaahi meʻa faiva.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Віддали гук пісень твоїх від мене, голосу гусел твоїх я чути не хочу.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Віддали гук пісень твоїх від мене, голосу гусел твоїх я чути не хочу.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hãy làm cho tiếng của bài hát các ngươi xa khỏi ta! Ta không khứng nghe tiếng đàn cầm của các ngươi.

Hebrew OT (WLC) ☆

הָסֵ֥ר מֵעָלַ֖י הֲמ֣וֹן שִׁרֶ֑יךָ וְזִמְרַ֥ת נְבָלֶ֖יךָ לֹ֥א אֶשְׁמָֽע׃