Amos 6:5

American Standard Version (1901) ☆

that sing idle songs to the sound of the viol; that invent for themselves instruments of music, like David;

ASV Byzantine Text ☆

that sing idle songs to the sound of the viol; that invent for themselves instruments of music, like David;

English Berean Standard Bible ☆

You improvise songs on the harp like David and invent your own musical instruments.

Bible in Basic English ☆

Making foolish songs to the sound of corded instruments, and designing for themselves instruments of music, like David;

Brenton English Septuagint ☆

who excel in the sound of musical instruments; they have regarded them as abiding, not as fleeting pleasures;

Darby Translation ☆

that chant to the sound of the lute, [and] invent them instruments of music, like David;

Douay-Rheims 1899 ☆

You that sing to the sound of the psaltery: they have thought themselves to have instruments of music like David;

Geneva Bible 1599 ☆

They sing to the sounde of the viole: they inuent to themselues instruments of musike like Dauid.

Noyes Bible ☆

That chant to the sound of the harp, And invent for themselves instruments of music, like David;

Leeser Tanakh ☆

That chant to the sound of the psaltery, and like David's do they imagine their instrument of music to be;

JPS TaNaKH 1917 ☆

That thrum on the psaltery, that devise for themselves instruments of music, like David;

King James Version ☆

That chant to the sound of the viol, and invent to themselves instruments of musick, like David;

King James Version + Apocrypha ☆

That chant to the sound of the viol, and invent to themselves instruments of musick, like David;

KJV Cambridge Paragraph ☆

That chant to the sound of the viol, And invent to themselves instruments of musick, like David;

LXX2012 U. S. English ☆

who excel in the sound of musical instruments; they have regarded them as dwelling, not as fleeting pleasures;

British English Septuagint 2012 ☆

who excel in the sound of musical instruments; they have regarded them as dwelling, not as fleeting pleasures;

Majority Standard BIble ☆

You improvise songs on the harp like David and invent your own musical instruments.

Webster Bible ☆

That chant to the sound of the viol, and invent to themselves instruments of music, like David;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

They idly sing to the sound of the lyre, thinking themselves songwriters like David,

Open English Bible (US) ☆

They idly sing to the sound of the lyre, thinking themselves songwriters like David,

Revised Version ☆

that sing idle songs to the sound of the viol; that devise for themselves instruments of music, like David;

Updated Brenton English Septuagint ☆

who excel in the sound of musical instruments; they have regarded them as abiding, not as fleeting pleasures;

World English Bible ☆

who strum on the strings of a harp, who invent for themselves instruments of music, like David;

World English Bible (Catholic) ☆

who strum on the strings of a harp, who invent for themselves instruments of music, like David;

World English Bible British Edition ☆

who strum on the strings of a harp, who invent for themselves instruments of music, like David;

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

who strum on the strings of a harp, who invent for themselves instruments of music, like David;

World English Bible Classic ☆

who strum on the strings of a harp, who invent for themselves instruments of music, like David;

World English Bible Updated ☆

who strum on the strings of a harp, who invent for themselves instruments of music, like David;

World Messianic Bible ☆

who strum on the strings of a harp, who invent for themselves instruments of music, like David;

World Messianic Bible British Edition ☆

who strum on the strings of a harp, who invent for themselves instruments of music, like David;

Young's Literal Translation ☆

Who are taking part according to the psaltery, Like David they invented for themselves instruments of music;

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Who prattle to the tune of the nevel (harp); like Dovid they invent string instruments.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱلْهَاذِرُونَ مَعَ صَوْتِ ٱلرَّبَابِ، ٱلْمُخْتَرِعُونَ لِأَنْفُسِهِمْ آلَاتِ ٱلْغِنَاءِ كَدَاوُدَ،

Burmese Common Language Bible ☆

သင်​တို့​သည်​ဒါ​ဝိဒ်​ကဲ့​သို့​သီ​ချင်း​များ​စပ် ဆို​ပြီး​စောင်း​ကောက်​တီး​ကာ​သီ​ဆို​လို ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

တယော ထိုး သံနှင့်ပြိုင်လျက် သီချင်း ဆိုခြင်း၊ တီးမှုတ် ရာတုရိယာမျိုးအသစ်ကို ဒါဝိဒ် မင်းရှာ၍ လုပ်သကဲ့သို့ လုပ်ခြင်း၊

Asang Khongca Bible ☆

David baktiah nangmacae hanah katoeng to na sak o moe, tamoi lok hoiah koeh baktiah laa to na sak o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

David bangla thangpa ol te a oei uh tih lumlaa tumbael te amamih ham a moeh uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

David bangla thangpa ol te a oei uh tih lumlaa tumbael te amamih ham a moeh uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

弹琴鼓瑟唱消闲的歌曲， 为自己制造乐器，如同 大卫 所造的；

Chinese Union Version (traditional) ☆

彈琴鼓瑟唱消閑的歌曲， 為自己製造樂器，如同 大衛 所造的；

World Chinese Bible ☆

你们弹拨琴弦， 像大卫一样为自己发明乐器；

Croatian Bible ☆

deru se uza zvuk harfe, izumljuju glazbala k'o David,

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Přizpěvujíce k loutně jako David, vymýšlejíce sobě nástroje muzické.

Danish Bible 1931 ☆

de kvidrer til Harpeklang og opfinder Strengeleg som David;

Dutch Bible 1917 ☆

Die op het geklank der luit kwinkeleren, en bedenken zichzelven instrumenten der muziek, gelijk David;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Ze zingen als David bij het ruisen der harp, En denken allerlei liederen uit!

Esperanto Bible ☆

kiuj tintas sur psalteroj, pensante, ke ili estas muzikistoj egalaj al David;

French: Bible J.N. Darby ☆

qui chantez au son du luth, [et] inventez, comme David, à votre usage , des instruments pour le chant ;

French Ostervald Bible ☆

Ils divaguent au son du luth; comme David, ils inventent des instruments de musique;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils extravaguent au son du luth, Ils se croient habiles comme David sur les instruments de musique.

French Free Holy Bible for the World ☆

qui pincent les cordes de la harpe, et s’inventent des instruments de musique, comme David ;

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

die da faseln zum Klange der Harfe, sich wie David Musikinstrumente ersinnen;

German Luther Bible 1912 ☆

und spielt auf dem Psalter und erdichtet euch Lieder wie David,

German Textbibel ☆

Sie girren zur Harfe, bilden sich ein, wie David zu spielen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Sie phantasieren auf der Harfe und dichten sich selbst Lieder wie David!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

οἱ ἐπικροτοῦντες πρὸς τὴν φωνὴν τῶν ὀργάνων, ὡς ἑστηκότα ἐλογίσαντο καὶ οὐχ ὡς φεύγοντα·

Brenton Septuagint ☆

οἱ ἐπικροτοῦντες πρὸς τὴν φωνὴν τῶν ὀργάνων, ὡς ἑστηκότα ἐλογίσαντο, καὶ οὐχ ὡς φεύγοντα,

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Y'ap plede ranse pandan gita ap jwe. Yo kwè yo jwe mizik tankou David.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ka poe mele mamuli o ka viola, A hana lakou no lakou iho i na mea kani e like me Davida;

Hebrew Masoretic OT ☆

הַפֹּרְטִ֖ים עַל־פִּ֣י הַנָּ֑בֶל כְּדָוִ֕יד חָשְׁב֥וּ לָהֶ֖ם כְּלֵי־שִֽׁיר׃

Modern Hebrew Bible ☆

הפרטים על פי הנבל כדויד חשבו להם כלי שיר׃

Italian Diodati Bible ☆

che fate concento al suon del salterio; che vi divisate degli strumenti musicali, come Davide;

Italian Riveduta Bible ☆

Vaneggiano al suon del saltèro, s’inventano strumenti musicali come Davide;

Japanese Freedom Bible ☆

竪琴の弦をかき鳴らし、 ダビデのように自分たちのために楽器を考え出す。

Korean Bible 1910 ☆

비파에 맞추어 헛된 노래를 지절거리며 다윗처럼 자기를 위하여 악기를 제조하며

Kosraean Bible ☆

Kowos lungse na kinala on sasu oana David, ac sritalkin ke mwe on nutuwos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

qui canitis ad vocem psalterii, sicut David putaverunt se habere vasa cantici,

Old Persion Version Bible ☆

که با نغمه بربط می‌سرایید و آلات موسیقی رامثل داود برای خود اختراع می‌کنید.

World Portuguese Bible ☆

que dedilham as cordas da harpa, que inventam para si mesmos instrumentos musicais, como Davi;

Portuguese Bíblia Livre ☆

Cantam ao som da harpa, e inventam para si instrumentos musicais, como Davi;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Care cântați la sunetul violei și inventați instrumente de muzică pentru voi, precum David;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Аюрязэ ын сунетул алэутей, се кред искусиць ка Давид ын инструментеле де музикэ.

Russian Synodal Bible ☆

поете под звуки гуслей, думая, что владеете музыкальным орудием, как Давид,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Koji pevate uza psaltire, i izmišljate sprave muzičke kao David;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Који певате уза псалтире, и измишљате справе музичке као Давид;

Mashi Bible ☆

Mudwîrhe mwayimbira olulanga, mudwîrhe mwajirisa enzihwa aka Daudi.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Gorjean al son de la flauta, é inventan instrumentos músicos, como David;

Spanish BLL ☆

Canturrean al son del arpa, y como si fueran David, inventan instrumentos musicales.

Spanish Free Bible for the World ☆

Gorjeáis al son del arpa, e inventáis instrumentos musicales como David;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Hacen canciones tontas al sonido de instrumentos con cuerda, y diseñan para sí mismos instrumentos de música, como David;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Improvisan el sonido del arpa y componen salmos para ellos mismos como David.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻoku hivehiva ki he leʻo ʻoe meʻa faiva, pea ʻoku filioʻi ke ngaohi maʻanautolu ʻae ngaahi meʻa faiva ke hiva ʻaki, hangē ko Tevita;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Що сьпіваєте під гуслі, думаючи, що ви Давидові у псальмосьпіві рівня,

Ukrainian Freedom Bible ☆

Що сьпіваєте під гуслі, думаючи, що ви Давидові у псальмосьпіві рівня,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Thật, các ngươi hát bài bậy bạ họa theo đàn cầm, bày vẽ ra những đồ nhạc khí cho mình như vua Đa-vít.

Hebrew OT (WLC) ☆

הַפֹּרְטִ֖ים עַל־פִּ֣י הַנָּ֑בֶל כְּדָוִ֕יד חָשְׁב֥וּ לָהֶ֖ם כְּלֵי־שִֽׁיר׃