Amos 5:24

American Standard Version (1901) ☆

But let justice roll down as waters, and righteousness as a mighty stream.

ASV Byzantine Text ☆

But let justice roll down as waters, and righteousness as a mighty stream.

English Berean Standard Bible ☆

But let justice roll on like a river, and righteousness like an ever-flowing stream.

Bible in Basic English ☆

But let the right go rolling on like waters, and righteousness like an ever-flowing stream.

Brenton English Septuagint ☆

But let judgment roll down as water, and righteousness as an impassable torrent.

Darby Translation ☆

but let judgment roll down as waters, and righteousness as an ever-flowing stream.

Douay-Rheims 1899 ☆

But judgment shall be revealed as water, and justice as a mighty torrent.

Geneva Bible 1599 ☆

And let iudgement runne downe as waters, and righteousnesse as a mightie riuer.

Noyes Bible ☆

Let justice flow forth as waters, And righteousness as a mighty stream!

Leeser Tanakh ☆

But let justice roll along like water, and righteousness like a mighty stream.

JPS TaNaKH 1917 ☆

But let justice well up as waters, and righteousness as a mighty stream.

King James Version ☆

But let judgment run down as waters, and righteousness as a mighty stream.

King James Version + Apocrypha ☆

But let judgment run down as waters, and righteousness as a mighty stream.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But let judgment run down as waters, And righteousness as a mighty stream.

LXX2012 U. S. English ☆

But let judgment roll down as water, and righteousness as an impassable torrent.

British English Septuagint 2012 ☆

But let judgement roll down as water, and righteousness as an impassable torrent.

Majority Standard BIble ☆

But let justice roll on like a river, and righteousness like an ever-flowing stream.

Webster Bible ☆

But let judgment run down as waters, and righteousness as a mighty stream.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But let justice roll on as a flood of waters, and righteousness like an unfailing stream.

Open English Bible (US) ☆

But let justice roll on as a flood of waters, and righteousness like an unfailing stream.

Revised Version ☆

But let judgment roll down as waters, and righteousness as a mighty stream.

Updated Brenton English Septuagint ☆

But let judgment roll down as water, and righteousness as an impassable torrent.

World English Bible ☆

But let justice roll on like rivers, and righteousness like a mighty stream.

World English Bible (Catholic) ☆

But let justice roll on like rivers, and righteousness like a mighty stream.

World English Bible British Edition ☆

But let justice roll on like rivers, and righteousness like a mighty stream.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But let justice roll on like rivers, and righteousness like a mighty stream.

World English Bible Classic ☆

But let justice roll on like rivers, and righteousness like a mighty stream.

World English Bible Updated ☆

But let justice roll on like rivers, and righteousness like a mighty stream.

World Messianic Bible ☆

But let justice roll on like rivers, and righteousness like a mighty stream.

World Messianic Bible British Edition ☆

But let justice roll on like rivers, and righteousness like a mighty stream.

Young's Literal Translation ☆

And roll on as waters doth judgment, And righteousness as a perennial stream.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But let mishpat run down as mayim, and tzedakah as a never failing stream.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَلْيَجْرِ ٱلْحَقُّ كَٱلْمِيَاهِ، وَٱلْبِرُّ كَنَهْرٍ دَائِمٍ.

Burmese Common Language Bible ☆

တ​ရား​မျှ​တ​ရေး​သည်​စမ်း​ရေ​ကဲ့​သို့​လည်း ကောင်း၊ ဖြောင့်​မတ်​ခြင်း​သည်​မ​ခန်း​နိုင်​သော မြစ်​ကဲ့​သို့​လည်း​ကောင်း​စီး​ပါ​လေ​စေ။

Judson Burmese Bible ☆

တရား သဖြင့် စီရင်ခြင်းကို ရေ ကဲ့သို့ ၎င်း ၊ ဖြောင့်မတ် ခြင်းကို မ ပြတ်စီးသော မြစ် ရေကဲ့သို့ ၎င်း စီး စေ ကြလော့။

Asang Khongca Bible ☆

Toe toenghaih to tui baktiah long nasoe loe, katoeng poekhaih doeh kakaang thai ai vacong tui baktiah long nasoe.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae tiktamnah he tui bangla hol uh saeh lamtah duengnah soklong bangla tangkuek saeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae tiktamnah he tui bangla hol uh saeh lamtah duengnah soklong bangla tangkuek saeh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

惟愿公平如大水滚滚， 使公义如江河滔滔。

Chinese Union Version (traditional) ☆

惟願公平如大水滾滾， 使公義如江河滔滔。

World Chinese Bible ☆

惟愿公平如江河滚滚， 公义如强劲的水流。

Croatian Bible ☆

Pravda nek' poteče kao voda i pravica k'o bujica silna.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale povalí se jako voda soud, a spravedlnost jako potok silný.

Danish Bible 1931 ☆

Nej, Ret skal vælde frem som Vand og Retfærd som svulmende Bæk.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar laat het oordeel zich daarhenen wenden als de wateren, en de gerechtigheid als een sterke beek.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Laat liever het recht als water golven, De gerechtigheid als een immervlietende beek!

Esperanto Bible ☆

Sed justeco fluu kiel akvo, kaj vero kiel potenca torento.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais que le jugement roule comme des eaux, et la justice comme un fleuve qui ne tarit pas !

French Ostervald Bible ☆

Mais le jugement coulera comme de l'eau, et la justice comme un fleuve intarissable.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais que la droiture soit comme un courant d’eau, Et la justice comme un torrent qui jamais ne tarit.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais que le droit coule comme un fleuve, et la justice comme un torrent puissant. »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Aber das Recht wälze sich einher wie Wasser, und die Gerechtigkeit wie ein immerfließender Bach!

German Luther Bible 1912 ☆

Es soll aber das Recht offenbart werden wie Wasser und die Gerechtigkeit wie ein starker Strom.

German Textbibel ☆

Möge vielmehr Recht sprudeln wie Wasser, und Gerechtigkeit wie ein nimmer versiegender Bach!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Es soll aber das Recht daherfluten wie Wasser und die Gerechtigkeit wie ein unversiegbarer Strom!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ κυλισθήσεται ὡς ὕδωρ κρίμα καὶ δικαιοσύνη ὡς χειμάρρους ἄβατος.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ κυλισθήσεται ὡς ὕδωρ κρίμα, καὶ δικαιοσύνη ὡς χειμάῤῥους ἄβατος.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Tankou dlo k'ap kouri larivyè, se pou nou rann tout moun jistis nan peyi a. Tankou yon kouran dlo k'ap kouri san rete, se pou nou toujou fè sa ki dwat.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, e hookaheia ka hoopono ana e like me ka wai, A o ka pono e like me ka waikahe ikaika.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְיִגַּ֥ל כַּמַּ֖יִם מִשְׁפָּ֑ט וּצְדָקָ֖ה כְּנַ֥חַל אֵיתָֽן׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויגל כמים משפט וצדקה כנחל איתן׃

Italian Diodati Bible ☆

Anzi corra il giudicio, a guisa d'acque ; e la giustizia, a giusa di rapido torrente.

Italian Riveduta Bible ☆

Ma corra il diritto com’acqua, e la giustizia, come un rivo perenne!

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、公正を川のように、 義を力強く流れる大河のように流れさせよ。」

Korean Bible 1910 ☆

오직 공법을 물 같이 정의를 하수 같이 흘릴지로다

Kosraean Bible ☆

A lela nununku suwohs in asrla oana sie unon in kof, ac ma suwoswos in soror oana soko infacl su tia ku in mihnla.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et revelabitur quasi aqua judicium, et justitia quasi torrens fortis.

Old Persion Version Bible ☆

و انصاف مثل آب و عدالت مانند نهر دایمی جاری بشود.

World Portuguese Bible ☆

Em vez disso, corra a justiça como os rios, e a retidão como uma corrente impetuosa.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Em vez disso, corra o juízo como as águas, e a justiça como um ribeiro impetuoso.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ci să curgă judecata ca apele și dreptatea ca un pârâu puternic.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Чи дрептатя сэ кургэ ка о апэ кургэтоаре ши неприхэниря, ка ун пырыу каре ну сякэ ничодатэ!

Russian Synodal Bible ☆

Пусть, как вода, течет суд, и правда - как сильный поток!

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Nego sud neka teče kao voda i pravda kao silan potok.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Него суд нека тече као вода и правда као силан поток.

Mashi Bible ☆

“Ci okutwa emmanja kwinjà kuhulule nka mîshi, n’obushinganyanya nka kîshi karhagana”.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Antes corra el juicio como las aguas, y la justicia como impetuoso arroyo.

Spanish BLL ☆

Pero corra el derecho como el agua, y la justicia como un torrente inagotable.

Spanish Free Bible for the World ☆

Pero corra el derecho como el agua, y la justicia como un torrente inagotable.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero dejen que él juicio fluya como agua, y la justicia fluya como un manantial siempre.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero fluya la justicia como las aguas, y la equidad como arroyo perenne.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ʻe tuku ʻae fakamaau ke tafe hangē ko e vai, pea mo e angatonu hangē ko e vaitafe mālohi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Правосуд нехай у вас, як вода, тече, й справедливість — як бистрий потік.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Правосуд нехай у вас, як вода, тече, й справедливість — як бистрий потік.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Thà hãy làm cho sự chánh trực chảy xuống như nước, và sự công bình như sông lớn cuồn cuộn.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְיִגַּ֥ל כַּמַּ֖יִם מִשְׁפָּ֑ט וּצְדָקָ֖ה כְּנַ֥חַל אֵיתָֽן׃