Amos 5:25

American Standard Version (1901) ☆

Did ye bring unto me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, O house of Israel?

ASV Byzantine Text ☆

Did ye bring unto me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, O house of Israel?

English Berean Standard Bible ☆

Did you bring Me sacrifices and offerings forty years in the wilderness, O house of Israel?

Bible in Basic English ☆

Did you come to me with offerings of beasts and meal offerings in the waste land for forty years, O Israel?

Brenton English Septuagint ☆

Have ye offered to me victims and sacrifices, O house of Israel, forty years in the wilderness?

Darby Translation ☆

Did ye bring unto me sacrifices and oblations in the wilderness forty years, O house of Israel?

Douay-Rheims 1899 ☆

Did you offer victims and sacrifices to me in the desert for forty years, O house of Israel?

Geneva Bible 1599 ☆

Haue ye offered vnto me sacrifices and offrings in the wildernesse fourtie yeeres, O house of Israel?

Noyes Bible ☆

Did ye offer me sacrifices and offerings In the wilderness, for forty years, O house of Israel?

Leeser Tanakh ☆

Have ye offered unto me sacrifices and meat-offerings in the wilderness [during] forty years, O house of Israel?

JPS TaNaKH 1917 ☆

Did ye bring unto Me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, O house of Israel?

King James Version ☆

Have ye offered unto me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, O house of Israel?

King James Version + Apocrypha ☆

Have ye offered unto me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, O house of Israel?

KJV Cambridge Paragraph ☆

Have ye offered unto me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, O house of Israel?

LXX2012 U. S. English ☆

Have you⌃ offered to me victims and sacrifices, O house of Israel, forty years in the wilderness?

British English Septuagint 2012 ☆

Have you⌃ offered to me victims and sacrifices, O house of Israel, forty years in the wilderness?

Majority Standard BIble ☆

Did you bring Me sacrifices and offerings forty years in the wilderness, O house of Israel?

Webster Bible ☆

Have ye offered to me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, O house of Israel?

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Was it only sacrifices and grain offerings you brought me during the forty years in the wilderness, Israel?

Open English Bible (US) ☆

Was it only sacrifices and grain offerings you brought me during the forty years in the wilderness, Israel?

Revised Version ☆

Did ye bring unto me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, O house of Israel?

Updated Brenton English Septuagint ☆

Have ye offered to me victims and sacrifices, O house of Israel, forty years in the wilderness?

World English Bible ☆

“Did you bring to me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, house of Israel?

World English Bible (Catholic) ☆

“Did you bring to me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, house of Israel?

World English Bible British Edition ☆

“Did you bring to me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, house of Israel?

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“Did you bring to me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, house of Israel?

World English Bible Classic ☆

“Did you bring to me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, house of Israel?

World English Bible Updated ☆

“Did you bring to me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, house of Israel?

World Messianic Bible ☆

“Did you bring to me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, house of Israel?

World Messianic Bible British Edition ☆

“Did you bring to me sacrifices and offerings in the wilderness forty years, house of Israel?

Young's Literal Translation ☆

Sacrifices and offering did ye bring nigh to Me, In a wilderness forty years, O house of Israel?

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Did ye offer unto Me zevakhim and minchah in the midbar arba'im shanah, O Bais Yisroel?

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

«هَلْ قَدَّمْتُمْ لِي ذَبَائِحَ وَتَقْدِمَاتٍ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ أَرْبَعِينَ سَنَةً يَا بَيْتَ إِسْرَائِيلَ؟

Burmese Common Language Bible ☆

``အို ဣ​သ​ရေ​လ​အမျိုး​သား​တို့၊ သင်​တို့​သည် တော​ကန္တာ​ရ​ထဲ​၌ အ​နှစ်​လေး​ဆယ်​ပတ်​လုံး လှည့်​လည်​နေ​စဉ်​က​ယဇ်​ပူ​ဇော်​သ​ကာ​တို့ ကို ငါ့​အား​မ​ပူ​ဇော်​ဘဲ​နေ​ခဲ့​ကြ​သည်​မ ဟုတ်​လော။-

Judson Burmese Bible ☆

အိုဣသရေလ အမျိုး ၊ သင်တို့သည် ယဇ် နှင့် ပူဇော် သက္ကာများကို တော ၌ အနှစ် လေးဆယ် ပတ်လုံးငါ့ အား ပူဇော် ကြသလော။

Asang Khongca Bible ☆

Aw Israel imthung takoh, praezaek ah saning qui palito thung kai khaeah angbawnhaih hoi hmuenpaekhaih to nang sin o maw?

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Israel imkhui aw, khosoek kah kum sawmli khuiah kai taengla hmueih neh khocang nang khuen uh a?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Israel imkhui aw, khosoek kah kum sawmli khuiah kai taengla hmueih neh khocang nang khuen uh a?

Chinese Union Version (simplified) ☆

「 以色列家啊，你们在旷野四十年，岂是将祭物和供物献给我呢？

Chinese Union Version (traditional) ☆

「 以色列家啊，你們在曠野四十年，豈是將祭物和供物獻給我呢？

World Chinese Bible ☆

“以色列家啊，你们在旷野四十年，曾把祭牲和供物献给我吗？

Croatian Bible ☆

Prinosiste li mi žrtve i prinos u pustinji četrdeset godina, dome Izraelov?

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Zdali jste mně oběti a dary obětovali na poušti za čtyřidceti let, dome Izraelský?

Danish Bible 1931 ☆

Bragte I mig Slagtoffer og Afgrødeoffer de fyrretyve Ørkenår, Israels Hus?

Dutch Bible 1917 ☆

Hebt gij Mij veertig jaren in de woestijn slachtofferen en spijsoffer toegebracht, o huis Israels?

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hebt ge Mij offers en gaven gebracht In de woestijn, huis van Israël, veertig jaar lang?

Esperanto Bible ☆

Ĉu buĉoferojn kaj farunoferojn vi alportadis al Mi en la dezerto dum kvardek jaroj, ho domo de Izrael?

French: Bible J.N. Darby ☆

M’avez-vous offert des sacrifices et des offrandes dans le désert, pendant 40 ans, maison d’Israël ?

French Ostervald Bible ☆

M'avez-vous présenté des sacrifices et des offrandes pendant quarante ans au désert, maison d'Israël?

French Louis Segond 1910 Bible ☆

M’avez-vous fait des sacrifices et des offrandes Pendant les quarante années du désert, maison d’Israël?…

French Free Holy Bible for the World ☆

« M’avez-vous présenté des sacrifices et des offrandes dans le désert pendant quarante ans, maison d’Israël ?

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Habt ihr mir vierzig Jahre in der Wüste Schlachtopfer und Speisopfer dargebracht, Haus Israel?

German Luther Bible 1912 ☆

Habt ihr vom Hause Israel mir in der Wüste die vierzig Jahre lang Schlachtopfer und Speisopfer geopfert?

German Textbibel ☆

Brachtet ihr mir etwa in der Steppe vierzig Jahre hindurch Schlachtopfer und Gaben dar, ihr Israeliten?

German Schlachter Bible 1951 ☆

Hast du, Haus Israel, mir während der vierzig Jahre in der Wüste Schlachtopfer und Speisopfer dargebracht?

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

μὴ σφάγια καὶ θυσίας προσηνέγκατέ μοι, οἶκος Ἰσραήλ, τεσσαράκοντα ἔτη ἐν τῇ ἐρήμῳ;

Brenton Septuagint ☆

Μὴ σφάγια καὶ θυσίας προσηνέγκατέ μοι οἶκος Ἰσραὴλ τεσσαράκοντα ἔτη ἐν τῇ ἐρήμῳ;

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nou menm, moun Izrayèl, pandan karantan nou pase nan dezè a, nou janm ofri bèt pou touye pou mwen? Nou janm ofri m' gato?

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua kaumaha mai anei oukou na'u i na mohai, a me na makana ma ka waonahele i na makahiki he kanaha, e ka hale o ka Iseraela?

Hebrew Masoretic OT ☆

הַזְּבָחִ֨ים וּמִנְחָ֜ה הִֽגַּשְׁתֶּם־לִ֧י בַמִּדְבָּ֛ר אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃

Modern Hebrew Bible ☆

הזבחים ומנחה הגשתם לי במדבר ארבעים שנה בית ישראל׃

Italian Diodati Bible ☆

O casa d'Israele, mi offeriste voi sacrificii ed offerte nel deserto, per lo spazio di quarant'anni ?

Italian Riveduta Bible ☆

O casa d’Israele, mi presentaste voi sacrifizi e oblazioni nel deserto, durante i quarant’anni?

Japanese Freedom Bible ☆

「イスラエルの家よ、あなたがたは荒野で四十年の間、私にいけにえとささげ物を献げたのか。

Korean Bible 1910 ☆

이스라엘 족속아 너희가 사십년 동안 광야에서 희생과 소제물을 내게 드렸느냐 ?

Kosraean Bible ☆

“Mwet Israel, ke nga tuh pwen kowos sasla yen mwesis ke lusen yac angngaul, kowos tuh tiana enenu in use mwe kisa ku mwe sang nu sik.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Numquid hostias et sacrificium obtulistis mihi in deserto quadraginta annis, domus Israël?

Old Persion Version Bible ☆

‌ای خاندان اسرائیل آیا شما قربانی‌ها و هدایابرای من مدت چهل سال در بیابان گذرانیدید؟

World Portuguese Bible ☆

“Acaso vocês me trouxeram sacrifícios e ofertas no deserto durante quarenta anos, ó casa de Israel?

Portuguese Bíblia Livre ☆

Por acaso vós oferecestes a mim sacrifícios e ofertas de alimento no deserto durante os quarenta anos, ó casa de Israel?

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Mi-ați oferit voi sacrificii și ofrande în pustie patruzeci de ani, casă a lui Israel?

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Мь-аць адус вой жертфе ши дарурь де мынкаре ын тимпул челор патрузечь де ань дин пустиу, каса луй Исраел?…

Russian Synodal Bible ☆

Приносили ли вы Мне жертвы и хлебные дары в пустыне в течение сорока лет, дом Израилев?

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jeste li meni prinosili žrtve i dare u pustinji četrdeset godina, dome Izrailjev?

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јесте ли мени приносили жртве и даре у пустињи четрдесет година, доме Израиљев?

Mashi Bible ☆

“Enterekêro n’entûlo, ka mwazimpire omu irungu mw’erya myâka maku­mi anni yoshi, wâni nyumpa y’Israheli”.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

¿Habéisme ofrecido sacrificios y presentes en el desierto en cuarenta años, casa de Israel?

Spanish BLL ☆

¿Me ofrecisteis sacrificios y ofrendas en el desierto durante cuarenta años, casa de Israel?

Spanish Free Bible for the World ☆

¿Me ofrecisteis sacrificios y ofrendas en el desierto durante cuarenta años, casa de Israel?

La Biblia en Español Sencillo ☆

¿Viniste a mí con ofrendas de animales y ofrendas de comida en el desierto durante cuarenta años, oh casa de Israel?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

¿Me ofrecieron sacrificios y ofrendas en el desierto durante 40 años, oh Casa de Israel?

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Kuo mou hifo ʻaki ʻae ngaahi feilaulau mo e ngaahi hifo kiate au, ʻi he taʻu ʻe fāngofulu ʻi he toafa, ʻe fale ʻo ʻIsileli?

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Хиба ж ви жертви та хлїбові дари в пустинї через сорок років менї приносили, ти, доме Ізраїля?

Ukrainian Freedom Bible ☆

Хиба ж ви жертви та хлїбові дари в пустинї через сорок років менї приносили, ти, доме Ізраїля?

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hỡi nhà Y-sơ-ra-ên, các ngươi há chẳng từng dâng hi sinh và của lễ chay cho ta trong bốn mươi năm nơi đồng vắng sao?

Hebrew OT (WLC) ☆

הַזְּבָחִ֨ים וּמִנְחָ֜ה הִֽגַּשְׁתֶּם־לִ֧י בַמִּדְבָּ֛ר אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָ֖ה בֵּ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃