Amos 5:9

American Standard Version (1901) ☆

that bringeth sudden destruction upon the strong, so that destruction cometh upon the fortress.

ASV Byzantine Text ☆

that bringeth sudden destruction upon the strong, so that destruction cometh upon the fortress.

English Berean Standard Bible ☆

He flashes destruction on the strong, so that fury comes upon the stronghold.

Bible in Basic English ☆

Who sends sudden destruction on the strong, so that destruction comes on the walled town.

Brenton English Septuagint ☆

who dispenses ruin to strength, and brings distress upon the fortress.

Darby Translation ☆

He causeth destruction to break forth suddenly upon the strong, and bringeth destruction upon the fortress.

Douay-Rheims 1899 ☆

He that with a smile bringeth destruction upon the strong, and waste upon the mighty.

Geneva Bible 1599 ☆

He strengtheneth the destroyer against the mightie: and the destroyer shall come against the fortresse.

Noyes Bible ☆

Who sendeth sudden destruction upon the strong, And bringeth desolation upon the fortress.

Leeser Tanakh ☆

That causeth wasting to prevail against the strong, so that wasting shall come against the fortress.

JPS TaNaKH 1917 ☆

That causeth destruction to flash upon the strong, so that destruction cometh upon the fortress.

King James Version ☆

That strengtheneth the spoiled against the strong, so that the spoiled shall come against the fortress.

King James Version + Apocrypha ☆

That strengtheneth the spoiled against the strong, so that the spoiled shall come against the fortress.

KJV Cambridge Paragraph ☆

That strengtheneth the spoiled against the strong, So that the spoiled shall come against the fortress.

LXX2012 U. S. English ☆

who dispenses ruin to strength, and brings distress upon the fortress.

British English Septuagint 2012 ☆

who dispenses ruin to strength, and brings distress upon the fortress.

Majority Standard BIble ☆

He flashes destruction on the strong, so that fury comes upon the stronghold.

Webster Bible ☆

That strengtheneth the spoiled against the strong, so that the spoiled shall come against the fortress.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

He causes destruction to burst over the strong. He brings devastation on the fortress.

Open English Bible (US) ☆

He causes destruction to burst over the strong. He brings devastation on the fortress.

Revised Version ☆

that bringeth sudden destruction upon the strong, so that destruction cometh upon the fortress.

Updated Brenton English Septuagint ☆

who dispenses ruin to strength, and brings distress upon the fortress.

World English Bible ☆

who brings sudden destruction on the strong, so that destruction comes on the fortress.

World English Bible (Catholic) ☆

who brings sudden destruction on the strong, so that destruction comes on the fortress.

World English Bible British Edition ☆

who brings sudden destruction on the strong, so that destruction comes on the fortress.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

who brings sudden destruction on the strong, so that destruction comes on the fortress.

World English Bible Classic ☆

who brings sudden destruction on the strong, so that destruction comes on the fortress.

World English Bible Updated ☆

who brings sudden destruction on the strong, so that destruction comes on the fortress.

World Messianic Bible ☆

who brings sudden destruction on the strong, so that destruction comes on the fortress.

World Messianic Bible British Edition ☆

who brings sudden destruction on the strong, so that destruction comes on the fortress.

Young's Literal Translation ☆

Who is brightening up the spoiled against the strong, And the spoiled against a fortress cometh.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Who causeth shod (destruction) to flash upon the strong, and shod upon the fortified city.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱلَّذِي يُفْلِحُ ٱلْخَرِبَ عَلَى ٱلْقَوِيِّ، فَيَأْتِي ٱلْخَرِبُ عَلَى ٱلْحِصْنِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​သည်​ခွန်​အား​ကြီး​သူ​တို့​နှင့် ခံ​တပ်​များ​ကို​ဖြို​ဖျက်​ခဲ့​ပြီ။

Judson Burmese Bible ☆

ခွန်အား ကြီးသောသူတို့ကို၎င်း၊ ရဲတိုက် တို့ကို ၎င်းဖျက်ဆီး တော်မူသောဘုရားကို ရှာကြလော့။

Asang Khongca Bible ☆

Thacak kami amrosakkung hoi misa pakaahaih kaom vangpui amrosak thaih Sithaw to pakrong oh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Aka tlung sokah rhoelrhanah neh a ngaidip tih hmuencak taengah rhoelrhanah a pai sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Aka tlung sokah rhoelrhanah neh a ngaidip tih hmuencak taengah rhoelrhanah a pai sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

他使力强的忽遭灭亡， 以致保障遭遇毁坏。

Chinese Union Version (traditional) ☆

他使力強的忽遭滅亡， 以致保障遭遇毀壞。

World Chinese Bible ☆

祂使毁灭突临强者， 以致毁灭临到堡垒。

Croatian Bible ☆

Nenadano šalje pustoš na tvrđavu i utvrdi propast nosi.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kterýž očerstvuje zemdleného proti silnému, tak že zemdlený do pevnosti vchází.

Danish Bible 1931 ☆

Han lader Ødelæggelse bryde ind over Borge, Ødelæggelse komme over Fæstninger.

Dutch Bible 1917 ☆

Die Zich verkwikt door verwoesting over een sterke; zodat de verwoesting komt over een vesting.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Hij is het, die de sterkte sloopt, En de vesting vernielt!

Esperanto Bible ☆

Li sendas malfeliĉon sur fortulon, kaj malfeliĉo trafas urbon fortikigitan.

French: Bible J.N. Darby ☆

Il fait lever subitement la destruction sur le fort , et la destruction vient sur la forteresse.

French Ostervald Bible ☆

Il fait éclater la ruine contre les puissants, et la ruine vient contre le lieu fort.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il fait lever la ruine sur les puissants, Et la ruine vient sur les forteresses.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il fait soudain éclater la destruction contre le puissant, et la destruction fond sur la forteresse.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

der Verwüstung losbrechen läßt über den Starken, und Verwüstung kommt über die Feste.

German Luther Bible 1912 ☆

der über den Starken eine Verstörung anrichtet und bringt eine Verstörung über die feste Stadt.

German Textbibel ☆

Er läßt Verwüstung aufleuchten über Starke und Verwüstung, die über Festungen kommt.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Er läßt blitzschnell Zerstörung über den Starken kommen, und es bricht Zerstörung über die Festung herein.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ὁ διαιρῶν συντριμμὸν ἐπὶ ἰσχὺν καὶ ταλαιπωρίαν ἐπὶ ὀχύρωμα ἐπάγων.

Brenton Septuagint ☆

ὁ διαιρῶν συντριμμὸν ἐπὶ ἰσχὺν, καὶ ταλαιπωρίαν ἐπὶ ὀχύρωμα ἐπάγων.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li rale malè sou gwo chèf yo, li fè kraze sitadèl yo nèt.

Hawaiian Bible 1868 ☆

O ka mea e lawe mai i ka make maluna o ka poe ikaika, A e hoohiki mai i ka luku maluna o kahi paa.

Hebrew Masoretic OT ☆

הַמַּבְלִ֥יג שֹׁ֖ד עַל־עָ֑ז וְשֹׁ֖ד עַל־מִבְצָ֥ר יָבֹֽוא׃

Modern Hebrew Bible ☆

המבליג שד על עז ושד על מבצר יבוא׃

Italian Diodati Bible ☆

che fa sorger subita ruina sopra il forte, talchè la distruzione occupa la fortezza.

Italian Riveduta Bible ☆

Egli fa sorger d’improvviso la ruina sui potenti, sì ché la ruina piomba sulle fortezze.

Japanese Freedom Bible ☆

強い者に突然の滅びをもたらし、 要塞をも打ち壊す方。

Korean Bible 1910 ☆

저가 강한 자에게 홀연히 패망이 임하게 하신즉 그 패망이 산성에 미치느니라

Kosraean Bible ☆

El uniya mwet ku ac kunausla pot ku lalos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

qui subridet vastitatem super robustum, et depopulationem super potentem affert.

Old Persion Version Bible ☆

آنکه خرابی را برزورآوران می‌رساند چنانکه خرابی بر قلعه ها وارد می‌آید؛

World Portuguese Bible ☆

Ele traz destruição repentina sobre os fortes, de modo que a destruição vem sobre a fortaleza.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Ele causa súbita destruição sobre o forte, e torna em ruínas a fortaleza.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Care întărește pe cel prădat împotriva celui tare, astfel încât cel prădat va veni împotriva fortăreței.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ел адуче ка фулӂерул прэпэдул песте чей путерничь, аша кэ нимичиря вине песте четэцуй.

Russian Synodal Bible ☆

Он укрепляет опустошителя против сильного, и опустошитель входит в крепость.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Koji podiže pogibao na jakoga, te pogibao dođe na grad.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Који подиже погибао на јакога, те погибао дође на град.

Mashi Bible ☆

Ye shâba enyûbake bwinjà, ye kundula olugo luzibuzibu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Que da esfuerzo al despojador sobre el fuerte, y que el despojador venga contra la fortaleza.

Spanish BLL ☆

Él trae la destrucción repentina sobre el fuerte, de modo que la ruina caiga sobre la fortaleza.

Spanish Free Bible for the World ☆

Él trae la destrucción repentina sobre el fuerte, de modo que la ruina caiga sobre la fortaleza.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Que envía destrucción repentina a los fuertes, de modo que la destrucción llega a la ciudad amurallada.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Quien irrumpe con destrucción repentina caiga contra la fortaleza para que la destruya.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku ne fakamālohi ʻae vetekina ki he mālohi, koeʻuhi ke tauʻi ʻe he vetekina ʻae kolo.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Він підкріпляє опустошника проти сильного, й пустошник уходить в твердиню.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Він підкріпляє опустошника проти сильного, й пустошник уходить в твердиню.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Aáy chính Ngài làm cho kẻ mạnh thình lình bị diệt vong, đến nỗi sự hủy hoại đến trên đồn lũy.

Hebrew OT (WLC) ☆

הַמַּבְלִ֥יג שֹׁ֖ד עַל־עָ֑ז וְשֹׁ֖ד עַל־מִבְצָ֥ר יָבֽוֹא׃