American Standard Version (1901)
that bringeth sudden destruction upon the strong, so that destruction cometh upon the fortress.
Amos 5:9
86 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
that bringeth sudden destruction upon the strong, so that destruction cometh upon the fortress.
Asang Khongca Bible
Thacak kami amrosakkung hoi misa pakaahaih kaom vangpui amrosak thaih Sithaw to pakrong oh.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
Aka tlung sokah rhoelrhanah neh a ngaidip tih hmuencak taengah rhoelrhanah a pai sak.
Matupi Chin Standard Bible 2019
Aka tlung sokah rhoelrhanah neh a ngaidip tih hmuencak taengah rhoelrhanah a pai sak.
Hawaiian Bible 1868
O ka mea e lawe mai i ka make maluna o ka poe ikaika, A e hoohiki mai i ka luku maluna o kahi paa.
English Berean Standard Bible
He flashes destruction on the strong, so that fury comes upon the stronghold.
Haitian Creole Bible 1985
Li rale malè sou gwo chèf yo, li fè kraze sitadèl yo nèt.
Clementine Vulgate 1598
qui subridet vastitatem super robustum, et depopulationem super potentem affert.
Bible in Basic English
Who sends sudden destruction on the strong, so that destruction comes on the walled town.
French: Bible J.N. Darby
Il fait lever subitement la destruction sur le fort , et la destruction vient sur la forteresse.
Czech Kralická Bible 1613
Kterýž očerstvuje zemdleného proti silnému, tak že zemdlený do pevnosti vchází.
Kosraean Bible
El uniya mwet ku ac kunausla pot ku lalos.
World Portuguese Bible
Ele traz destruição repentina sobre os fortes, de modo que a destruição vem sobre a fortaleza.
Romanian BTF Bible
Care întărește pe cel prădat împotriva celui tare, astfel încât cel prădat va veni împotriva fortăreței.
Brenton English Septuagint
who dispenses ruin to strength, and brings distress upon the fortress.
Burmese Common Language Bible
ကိုယ်တော်သည်ခွန်အားကြီးသူတို့နှင့် ခံတပ်များကိုဖြိုဖျက်ခဲ့ပြီ။
Darby Translation
He causeth destruction to break forth suddenly upon the strong, and bringeth destruction upon the fortress.
German Unrevised Elberfelder Bible
der Verwüstung losbrechen läßt über den Starken, und Verwüstung kommt über die Feste.
Dutch Bible 1917
Die Zich verkwikt door verwoesting over een sterke; zodat de verwoesting komt over een vesting.
Dutch Bible, Petrus Canisius
Hij is het, die de sterkte sloopt, En de vesting vernielt!
Italian Diodati Bible
che fa sorger subita ruina sopra il forte, talchè la distruzione occupa la fortezza.
Douay-Rheims 1899
He that with a smile bringeth destruction upon the strong, and waste upon the mighty.
Geneva Bible 1599
He strengtheneth the destroyer against the mightie: and the destroyer shall come against the fortresse.
Noyes Bible
Who sendeth sudden destruction upon the strong, And bringeth desolation upon the fortress.
Danish Bible 1931
Han lader Ødelæggelse bryde ind over Borge, Ødelæggelse komme over Fæstninger.
Leeser Tanakh
That causeth wasting to prevail against the strong, so that wasting shall come against the fortress.
JPS TaNaKH 1917
That causeth destruction to flash upon the strong, so that destruction cometh upon the fortress.
King James Version
That strengtheneth the spoiled against the strong, so that the spoiled shall come against the fortress.
King James Version + Apocrypha
That strengtheneth the spoiled against the strong, so that the spoiled shall come against the fortress.
Vietnamese Bible 1923
Aáy chính Ngài làm cho kẻ mạnh thình lình bị diệt vong, đến nỗi sự hủy hoại đến trên đồn lũy.
KJV Cambridge Paragraph
That strengtheneth the spoiled against the strong, So that the spoiled shall come against the fortress.
Revised West Version
ʻOku ne fakamālohi ʻae vetekina ki he mālohi, koeʻuhi ke tauʻi ʻe he vetekina ʻae kolo.
French Ostervald Bible
Il fait éclater la ruine contre les puissants, et la ruine vient contre le lieu fort.
Esperanto Bible
Li sendas malfeliĉon sur fortulon, kaj malfeliĉo trafas urbon fortikigitan.
French Louis Segond 1910 Bible
Il fait lever la ruine sur les puissants, Et la ruine vient sur les forteresses.
German Luther Bible 1912
der über den Starken eine Verstörung anrichtet und bringt eine Verstörung über die feste Stadt.
LXX2012 U. S. English
who dispenses ruin to strength, and brings distress upon the fortress.
British English Septuagint 2012
who dispenses ruin to strength, and brings distress upon the fortress.
Majority Standard BIble
He flashes destruction on the strong, so that fury comes upon the stronghold.
Webster Bible
That strengtheneth the spoiled against the strong, so that the spoiled shall come against the fortress.
Open English Bible (Commonwealth)
He causes destruction to burst over the strong. He brings devastation on the fortress.
Open English Bible (US)
He causes destruction to burst over the strong. He brings devastation on the fortress.
Revised Version
that bringeth sudden destruction upon the strong, so that destruction cometh upon the fortress.
Italian Riveduta Bible
Egli fa sorger d’improvviso la ruina sui potenti, sì ché la ruina piomba sulle fortezze.
French Free Holy Bible for the World
Il fait soudain éclater la destruction contre le puissant, et la destruction fond sur la forteresse.
Reina Valera 1909
Que da esfuerzo al despojador sobre el fuerte, y que el despojador venga contra la fortaleza.
Spanish BLL
Él trae la destrucción repentina sobre el fuerte, de modo que la ruina caiga sobre la fortaleza.
Spanish Free Bible for the World
Él trae la destrucción repentina sobre el fuerte, de modo que la ruina caiga sobre la fortaleza.
Croatian Bible
Nenadano šalje pustoš na tvrđavu i utvrdi propast nosi.
Serbian DK Bible (Latin)
Koji podiže pogibao na jakoga, te pogibao dođe na grad.
German Textbibel
Er läßt Verwüstung aufleuchten über Starke und Verwüstung, die über Festungen kommt.
Updated Brenton English Septuagint
who dispenses ruin to strength, and brings distress upon the fortress.
Hebrew OT (WLC)
הַמַּבְלִ֥יג שֹׁ֖ד עַל־עָ֑ז וְשֹׁ֖ד עַל־מִבְצָ֥ר יָבֽוֹא׃
World English Bible
who brings sudden destruction on the strong, so that destruction comes on the fortress.
World English Bible (Catholic)
who brings sudden destruction on the strong, so that destruction comes on the fortress.
World English Bible British Edition
who brings sudden destruction on the strong, so that destruction comes on the fortress.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
who brings sudden destruction on the strong, so that destruction comes on the fortress.
World English Bible Classic
who brings sudden destruction on the strong, so that destruction comes on the fortress.
World English Bible Updated
who brings sudden destruction on the strong, so that destruction comes on the fortress.
World Messianic Bible
who brings sudden destruction on the strong, so that destruction comes on the fortress.
World Messianic Bible British Edition
who brings sudden destruction on the strong, so that destruction comes on the fortress.
Young's Literal Translation
Who is brightening up the spoiled against the strong, And the spoiled against a fortress cometh.
SEPTUAGINTA
ὁ διαιρῶν συντριμμὸν ἐπὶ ἰσχὺν καὶ ταλαιπωρίαν ἐπὶ ὀχύρωμα ἐπάγων.
Brenton Septuagint
ὁ διαιρῶν συντριμμὸν ἐπὶ ἰσχὺν, καὶ ταλαιπωρίαν ἐπὶ ὀχύρωμα ἐπάγων.
Romanian Bible (Cyrillic)
Ел адуче ка фулӂерул прэпэдул песте чей путерничь, аша кэ нимичиря вине песте четэцуй.
Ukrainian Bible by P. Kulish
Він підкріпляє опустошника проти сильного, й пустошник уходить в твердиню.
Ukrainian Freedom Bible
Він підкріпляє опустошника проти сильного, й пустошник уходить в твердиню.
Serbian DK Bible (Cyrillic)
Који подиже погибао на јакога, те погибао дође на град.
Russian Synodal Bible
Он укрепляет опустошителя против сильного, и опустошитель входит в крепость.
Hebrew Masoretic OT
הַמַּבְלִ֥יג שֹׁ֖ד עַל־עָ֑ז וְשֹׁ֖ד עַל־מִבְצָ֥ר יָבֹֽוא׃
Modern Hebrew Bible
המבליג שד על עז ושד על מבצר יבוא׃
Arabic Van Dyck Bible
ٱلَّذِي يُفْلِحُ ٱلْخَرِبَ عَلَى ٱلْقَوِيِّ، فَيَأْتِي ٱلْخَرِبُ عَلَى ٱلْحِصْنِ.
Old Persion Version Bible
آنکه خرابی را برزورآوران میرساند چنانکه خرابی بر قلعه ها وارد میآید؛
Judson Burmese Bible
ခွန်အား ကြီးသောသူတို့ကို၎င်း၊ ရဲတိုက် တို့ကို ၎င်းဖျက်ဆီး တော်မူသောဘုရားကို ရှာကြလော့။
Korean Bible 1910
저가 강한 자에게 홀연히 패망이 임하게 하신즉 그 패망이 산성에 미치느니라
Japanese Freedom Bible
強い者に突然の滅びをもたらし、 要塞をも打ち壊す方。
World Chinese Bible
祂使毁灭突临强者， 以致毁灭临到堡垒。
Chinese Union Version (simplified)
他使力强的忽遭灭亡， 以致保障遭遇毁坏。
Chinese Union Version (traditional)
他使力強的忽遭滅亡， 以致保障遭遇毀壞。
Portuguese Bíblia Livre
Ele causa súbita destruição sobre o forte, e torna em ruínas a fortaleza.
CC BY 4.0
Mashi Bible
Ye shâba enyûbake bwinjà, ye kundula olugo luzibuzibu.
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
Er läßt blitzschnell Zerstörung über den Starken kommen, und es bricht Zerstörung über die Festung herein.
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
Que envía destrucción repentina a los fuertes, de modo que la destrucción llega a la ciudad amurallada.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
Quien irrumpe con destrucción repentina caiga contra la fortaleza para que la destruya.
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
Who causeth shod (destruction) to flash upon the strong, and shod upon the fortified city.
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)