Amos 5:10

American Standard Version (1901) ☆

They hate him that reproveth in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly.

ASV Byzantine Text ☆

They hate him that reproveth in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly.

English Berean Standard Bible ☆

There are those who hate the one who reproves in the gate and despise him who speaks with integrity.

Bible in Basic English ☆

They have hate for him who makes protest against evil in the public place, and he whose words are upright is disgusting to them.

Brenton English Septuagint ☆

They hated him that reproved in the gates, and abhorred holy speech.

Darby Translation ☆

They hate him that reproveth in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly.

Douay-Rheims 1899 ☆

They have hated him that rebuketh in the gate: and have abhorred him that speaketh perfectly.

Geneva Bible 1599 ☆

They haue hated him, that rebuked in the gate: and they abhorred him that speaketh vprightly.

Noyes Bible ☆

They hate him that pleadeth in the gate, And abhor him that speaketh uprightly.

Leeser Tanakh ☆

They hate him that rebuketh in the gate, and him that speaketh uprightly they abhor.

JPS TaNaKH 1917 ☆

They hate him that reproveth in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly.

King James Version ☆

They hate him that rebuketh in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly.

King James Version + Apocrypha ☆

They hate him that rebuketh in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly.

KJV Cambridge Paragraph ☆

They hate him that rebuketh in the gate, And they abhor him that speaketh uprightly.

LXX2012 U. S. English ☆

They hated him that reproved in the gates, and abhorred holy speech.

British English Septuagint 2012 ☆

They hated him that reproved in the gates, and abhorred holy speech.

Majority Standard BIble ☆

There are those who hate the one who reproves in the gate and despise him who speaks with integrity.

Webster Bible ☆

They hate him that rebuketh in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

You who hate the arbiters at the city gate, and abhor anyone who speaks the truth:

Open English Bible (US) ☆

You who hate the arbiters at the city gate, and abhor anyone who speaks the truth:

Revised Version ☆

They hate him that reproveth in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly.

Updated Brenton English Septuagint ☆

They hated him that reproved in the gates, and abhorred holy speech.

World English Bible ☆

They hate him who reproves in the gate, and they abhor him who speaks blamelessly.

World English Bible (Catholic) ☆

They hate him who reproves in the gate, and they abhor him who speaks blamelessly.

World English Bible British Edition ☆

They hate him who reproves in the gate, and they abhor him who speaks blamelessly.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

They hate him who reproves in the gate, and they abhor him who speaks blamelessly.

World English Bible Classic ☆

They hate him who reproves in the gate, and they abhor him who speaks blamelessly.

World English Bible Updated ☆

They hate him who reproves in the gate, and they abhor him who speaks blamelessly.

World Messianic Bible ☆

They hate him who reproves in the gate, and they abhor him who speaks blamelessly.

World Messianic Bible British Edition ☆

They hate him who reproves in the gate, and they abhor him who speaks blamelessly.

Young's Literal Translation ☆

They have hated a reprover in the gate, And a plain speaker they abominate.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

They hate the mochiach (reprover) [of injustice] in the gate, and they abhor him that speaketh tamim (uprightly).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

إِنَّهُمْ فِي ٱلْبَابِ يُبْغِضُونَ ٱلْمُنْذِرَ، وَيَكْرَهُونَ ٱلْمُتَكَلِّمَ بِٱلصِّدْقِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ရုံး​တော်​များ​၌​မ​တ​ရား​မှု​ကို​ရှုတ်​ချ​ကာ အ​မှန်​ကို​သာ​ပြော​သူ​တို့​ကို​သင်​တို့​သည် မုန်း​ကြ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

မြို့တံခါး ဝတွင် ဆုံးမ တတ်သောသူကို မုန်း ၍ ဖြောင့်မတ် စွာပြော တတ်သောသူကို ရွံ့ရှာ ကြပြီတကား။

Asang Khongca Bible ☆

Lokcaekhaih ahmuen ih thuitaekhaih to na hnukma o moe, loktang thui kami to na panuet o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Vongka ah ol aka tloek te a hmuhuet uh tih cuemthuek la aka thui te a tuei uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Vongka ah ol aka tloek te a hmuhuet uh tih cuemthuek la aka thui te a tuei uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们怨恨那在城门口责备人的， 憎恶那说正直话的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們怨恨那在城門口責備人的， 憎惡那說正直話的。

World Chinese Bible ☆

他们恨恶在城门口责备人的人， 也厌恶说正直话的人。

Croatian Bible ☆

Mrze čovjeka što na vratima pravdu dijeli i grde onog što zbori pošteno.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nenávidí trescícího v bráně, a toho, kdož mluví věci pravé, v ohavnosti mají.

Danish Bible 1931 ☆

De hader Rettens Talsmand i Porten og afskyr den, som taler sandt.

Dutch Bible 1917 ☆

Zij haten in de poort dengene, die bestraft, en hebben een gruwel van dien, die oprechtelijk spreekt.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Haten, die in de poort berispt, Verfoeien, die de waarheid spreekt!

Esperanto Bible ☆

Sed ili malamas tiun, kiu admonas ilin en la pordego, kaj ili abomenas tiun, kiu parolas honestaĵon.

French: Bible J.N. Darby ☆

Ils haïssent celui qui reprend à la porte, et ont en abomination celui qui parle avec intégrité.

French Ostervald Bible ☆

Ils haïssent celui qui les reprend à la porte, et ils ont en abomination celui qui parle avec intégrité.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Ils haïssent celui qui les reprend à la porte, Et ils ont en horreur celui qui parle sincèrement.

French Free Holy Bible for the World ☆

Ils haïssent celui qui les reprend à la porte de la ville, et ils ont en horreur celui qui parle avec intégrité.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Sie hassen den, der im Tore Recht spricht, und verabscheuen den, der Unsträflichkeit redet.

German Luther Bible 1912 ☆

Aber sie sind dem gram, der sie im Tor straft, und halten den für einen Greuel, der heilsam lehrt.

German Textbibel ☆

sie hassen den, der im Thore für das Recht eintritt, und verabscheuen den, der die Wahrheit redet.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Sie hassen den, der im Tore Recht spricht, und verabscheuen den, der aufrichtig redet.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ἐμίσησαν ἐν πύλαις ἐλέγχοντα καὶ λόγον ὅσιον ἐβδελύξαντο.

Brenton Septuagint ☆

Ἐμίσησαν ἐν πύλαις ἐλέγχοντα, καὶ λόγον ὅσιον ἐβδελύξαντο.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nou pa vle wè moun k'ap denonse lenjistis. Nou pa vle wè moun k'ap di verite nan tribinal.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ke inaina nei lakou i ka mea e ao ana ma ka pukapa, A hoowahawaha lakou i ka mea e olelo pono ana.

Hebrew Masoretic OT ☆

שָׂנְא֥וּ בַשַּׁ֖עַר מֹוכִ֑יחַ וְדֹבֵ֥ר תָּמִ֖ים יְתָעֵֽבוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

שנאו בשער מוכיח ודבר תמים יתעבו׃

Italian Diodati Bible ☆

Essi odiano nella porta chi li riprende, ed abbominano chi parla con integrità .

Italian Riveduta Bible ☆

Essi odiano colui che li riprende alla porta, e hanno in orrore che parla con integrità.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らは門で人を戒める者を憎み、 誠実に語る者を忌み嫌う。

Korean Bible 1910 ☆

무리가 성문에서 책망하는 자를 미워하며 정직히 말하는 자를 싫어하는도다

Kosraean Bible ☆

Kowos srunga kutena mwet su lain orekma sesuwos ac kaskas pwaye ke pacl in nununku.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Odio habuerunt corripientem in porta, et loquentem perfecte abominati sunt.

Old Persion Version Bible ☆

ایشان از آنانی که در محکمه حکم می‌کنند، نفرت دارند و راستگویان رامکروه می‌دارند.

World Portuguese Bible ☆

Eles odeiam aquele que repreende na porta da cidade, e abominam aquele que fala com integridade.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Na porta da cidade eles odeiam ao que repreende, e abominam ao que fala com justiça.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Ei urăsc pe cel care îi mustră la poartă și detestă pe cel care vorbește cu integritate.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ей урэск пе чел че-й мустрэ ла поарта четэций ши ле есте скырбэ де чел че ворбеште дин инимэ.

Russian Synodal Bible ☆

А они ненавидят обличающего в воротах и гнушаются тем, кто говорит правду.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Mrze na onog koji kara na vratima, i gade se na onog koji govori pravo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Мрзе на оног који кара на вратима, и гаде се на оног који говори право.

Mashi Bible ☆

Mwe mushomba omucîranuzi mwinjà aha kagombe, mwe murhabona oku muntu oderha buzira bulyâlya.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Ellos aborrecieron en la puerta al reprensor, y al que hablaba lo recto abominaron.

Spanish BLL ☆

Odian al que reprende en la puerta de la ciudad, y aborrecen al que habla con integridad.

Spanish Free Bible for the World ☆

Odian al que reprende en la puerta de la ciudad, y aborrecen al que habla con integridad.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Odian al que protesta contra el mal en la puerta (de la ciudad), y aborrecen al que habla con integridad.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Ellos aborrecen al que amonesta en la puerta y repugnan al que habla rectamente.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻOku nau fehiʻa kiate ia ʻoku fai ʻae valoki ʻi he matapā, pea ʻoku nau fākaliliʻa kiate ia ʻoku lea ʻi he angatonu.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А вони ненавидять того, що в воротях картає, й гидують тим, хто правду говорить!

Ukrainian Freedom Bible ☆

А вони ненавидять того, що в воротях картає, й гидують тим, хто правду говорить!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Chúng nó ghét người trách móc nơi cửa thành, và gớm ghiếc kể nói ngay thẳng.

Hebrew OT (WLC) ☆

שָׂנְא֥וּ בַשַּׁ֖עַר מוֹכִ֑יחַ וְדֹבֵ֥ר תָּמִ֖ים יְתָעֵֽבוּ׃