Amos 5:10

86 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

They hate him that reproveth in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly.

ASV Byzantine Text

They hate him that reproveth in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly.

Asang Khongca Bible

Lokcaekhaih ahmuen ih thuitaekhaih to na hnukma o moe, loktang thui kami to na panuet o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Vongka ah ol aka tloek te a hmuhuet uh tih cuemthuek la aka thui te a tuei uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Vongka ah ol aka tloek te a hmuhuet uh tih cuemthuek la aka thui te a tuei uh.

Hawaiian Bible 1868

Ke inaina nei lakou i ka mea e ao ana ma ka pukapa, A hoowahawaha lakou i ka mea e olelo pono ana.

English Berean Standard Bible

There are those who hate the one who reproves in the gate and despise him who speaks with integrity.

Haitian Creole Bible 1985

Nou pa vle wè moun k'ap denonse lenjistis. Nou pa vle wè moun k'ap di verite nan tribinal.

Clementine Vulgate 1598

Odio habuerunt corripientem in porta, et loquentem perfecte abominati sunt.

Bible in Basic English

They have hate for him who makes protest against evil in the public place, and he whose words are upright is disgusting to them.

French: Bible J.N. Darby

Ils haïssent celui qui reprend à la porte, et ont en abomination celui qui parle avec intégrité.

Czech Kralická Bible 1613

Nenávidí trescícího v bráně, a toho, kdož mluví věci pravé, v ohavnosti mají.

Kosraean Bible

Kowos srunga kutena mwet su lain orekma sesuwos ac kaskas pwaye ke pacl in nununku.

World Portuguese Bible

Eles odeiam aquele que repreende na porta da cidade, e abominam aquele que fala com integridade.

Romanian BTF Bible

Ei urăsc pe cel care îi mustră la poartă și detestă pe cel care vorbește cu integritate.

Brenton English Septuagint

They hated him that reproved in the gates, and abhorred holy speech.

Burmese Common Language Bible

ရုံးတော်များ၌မတရားမှုကိုရှုတ်ချကာ အမှန်ကိုသာပြောသူတို့ကိုသင်တို့သည် မုန်းကြ၏။-

Darby Translation

They hate him that reproveth in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie hassen den, der im Tore Recht spricht, und verabscheuen den, der Unsträflichkeit redet.

Dutch Bible 1917

Zij haten in de poort dengene, die bestraft, en hebben een gruwel van dien, die oprechtelijk spreekt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Haten, die in de poort berispt, Verfoeien, die de waarheid spreekt!

Italian Diodati Bible

Essi odiano nella porta chi li riprende, ed abbominano chi parla con integrità .

Douay-Rheims 1899

They have hated him that rebuketh in the gate: and have abhorred him that speaketh perfectly.

Geneva Bible 1599

They haue hated him, that rebuked in the gate: and they abhorred him that speaketh vprightly.

Noyes Bible

They hate him that pleadeth in the gate, And abhor him that speaketh uprightly.

Danish Bible 1931

De hader Rettens Talsmand i Porten og afskyr den, som taler sandt.

Leeser Tanakh

They hate him that rebuketh in the gate, and him that speaketh uprightly they abhor.

JPS TaNaKH 1917

They hate him that reproveth in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly.

King James Version

They hate him that rebuketh in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly.

King James Version + Apocrypha

They hate him that rebuketh in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly.

Vietnamese Bible 1923

Chúng nó ghét người trách móc nơi cửa thành, và gớm ghiếc kể nói ngay thẳng.

KJV Cambridge Paragraph

They hate him that rebuketh in the gate, And they abhor him that speaketh uprightly.

Revised West Version

‌ʻOku nau fehiʻa kiate ia ʻoku fai ʻae valoki ʻi he matapā, pea ʻoku nau fākaliliʻa kiate ia ʻoku lea ʻi he angatonu.

French Ostervald Bible

Ils haïssent celui qui les reprend à la porte, et ils ont en abomination celui qui parle avec intégrité.

Esperanto Bible

Sed ili malamas tiun, kiu admonas ilin en la pordego, kaj ili abomenas tiun, kiu parolas honestaĵon.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils haïssent celui qui les reprend à la porte, Et ils ont en horreur celui qui parle sincèrement.

German Luther Bible 1912

Aber sie sind dem gram, der sie im Tor straft, und halten den für einen Greuel, der heilsam lehrt.

LXX2012 U. S. English

They hated him that reproved in the gates, and abhorred holy speech.

British English Septuagint 2012

They hated him that reproved in the gates, and abhorred holy speech.

Majority Standard BIble

There are those who hate the one who reproves in the gate and despise him who speaks with integrity.

Webster Bible

They hate him that rebuketh in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly.

Open English Bible (Commonwealth)

You who hate the arbiters at the city gate, and abhor anyone who speaks the truth:

Open English Bible (US)

You who hate the arbiters at the city gate, and abhor anyone who speaks the truth:

Revised Version

They hate him that reproveth in the gate, and they abhor him that speaketh uprightly.

Italian Riveduta Bible

Essi odiano colui che li riprende alla porta, e hanno in orrore che parla con integrità.

French Free Holy Bible for the World

Ils haïssent celui qui les reprend à la porte de la ville, et ils ont en horreur celui qui parle avec intégrité.

Reina Valera 1909

Ellos aborrecieron en la puerta al reprensor, y al que hablaba lo recto abominaron.

Spanish BLL

Odian al que reprende en la puerta de la ciudad, y aborrecen al que habla con integridad.

Spanish Free Bible for the World

Odian al que reprende en la puerta de la ciudad, y aborrecen al que habla con integridad.

Croatian Bible

Mrze čovjeka što na vratima pravdu dijeli i grde onog što zbori pošteno.

Serbian DK Bible (Latin)

Mrze na onog koji kara na vratima, i gade se na onog koji govori pravo.

German Textbibel

sie hassen den, der im Thore für das Recht eintritt, und verabscheuen den, der die Wahrheit redet.

Updated Brenton English Septuagint

They hated him that reproved in the gates, and abhorred holy speech.