Amos 7:13

American Standard Version (1901) ☆

but prophesy not again any more at Beth-el; for it is the king’s sanctuary, and it is a royal house.

ASV Byzantine Text ☆

but prophesy not again anymore at Beth-el; for it is the king’s sanctuary, and it is a royal house.

English Berean Standard Bible ☆

But never prophesy at Bethel again, because it is the sanctuary of the king and the temple of the kingdom.”

Bible in Basic English ☆

But be a prophet no longer at Beth-el: for it is the holy place of the king, and the king's house.

Brenton English Septuagint ☆

but thou shalt no longer prophesy at Bæthel: for it is the king's sanctuary, and it is the royal house.

Darby Translation ☆

But prophesy not again any more at Bethel; for it is the king's sanctuary, and it is the house of the kingdom.

Douay-Rheims 1899 ☆

But prophesy not again any more in Bethel: because it is the king’s sanctuary, and it is the house of the kingdom.

Geneva Bible 1599 ☆

But prophecie no more at Beth-el: for it is the Kings chappel, and it is the Kings court.

Noyes Bible ☆

But prophesy no more at Bethel, For it is the king's sanctuary, And it is the king's abode.

Leeser Tanakh ☆

But at Beth-el prophesy not farther any more; for it is the king's sanctuary, and it is a royal residence.

JPS TaNaKH 1917 ☆

but prophesy not again any more at Beth-el, for it is the king's sanctuary, and it is a royal house.'

King James Version ☆

But prophesy not again any more at Beth-el: for it is the king’s chapel, and it is the king’s court.

King James Version + Apocrypha ☆

But prophesy not again any more at Beth-el: for it is the king’s chapel, and it is the king’s court.

KJV Cambridge Paragraph ☆

but prophesy not again any more at Beth-el: for it is the king’s chapel, and it is the king’s court.

LXX2012 U. S. English ☆

but you shall no longer prophesy at Bethel: for it is the king's sanctuary, and it is the royal house.

British English Septuagint 2012 ☆

but you shall no longer prophesy at Bethel: for it is the king's sanctuary, and it is the royal house.

Majority Standard BIble ☆

But never prophesy at Bethel again, because it is the sanctuary of the king and the temple of the kingdom.”

Webster Bible ☆

But prophesy not again any more at Beth-el: for it is the king's chapel, and it is the king's court.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

but don’t prophesy any more at Bethel, for it is the king’s sanctuary, and it is the royal residence.’

Open English Bible (US) ☆

but don’t prophesy any more at Bethel, for it is the king’s sanctuary, and it is the royal residence.”

Revised Version ☆

but prophesy not again any more at Beth-el: for it is the king’s sanctuary, and it is a royal house.

Updated Brenton English Septuagint ☆

but thou shalt no longer prophesy at Bethel: for it is the king’s sanctuary, and it is the royal house.

World English Bible ☆

but don’t prophesy again any more at Bethel; for it is the king’s sanctuary, and it is a royal house!”

World English Bible (Catholic) ☆

but don’t prophesy again any more at Bethel; for it is the king’s sanctuary, and it is a royal house!”

World English Bible British Edition ☆

but don’t prophesy again any more at Bethel; for it is the king’s sanctuary, and it is a royal house!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

but don’t prophesy again any more at Bethel; for it is the king’s sanctuary, and it is a royal house!”

World English Bible Classic ☆

but don’t prophesy again any more at Bethel; for it is the king’s sanctuary, and it is a royal house!”

World English Bible Updated ☆

but don’t prophesy again any more at Bethel; for it is the king’s sanctuary, and it is a royal house!”

World Messianic Bible ☆

but don’t prophesy again any more at Bethel; for it is the king’s sanctuary, and it is a royal house!”

World Messianic Bible British Edition ☆

but don’t prophesy again any more at Bethel; for it is the king’s sanctuary, and it is a royal house!”

Young's Literal Translation ☆

and [at] Beth-El do not add to prophesy any more, for it [is] the king's sanctuary, and it [is] the royal house.'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But prophesy not again any more at Beit-El; for it is the Mikdash Melech, and it is the Bais Mamlachah.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَأَمَّا بَيْتُ إِيلَ فَلَا تَعُدْ تَتَنَبَّأُ فِيهَا بَعْدُ، لِأَنَّهَا مَقْدِسُ ٱلْمَلِكِ وَبَيْتُ ٱلْمُلْكِ».

Burmese Common Language Bible ☆

ဗေ​သ​လ​မြို့​သို့​နောက်​တစ်​ဖန်​လာ​၍​မ​ဟော လေ​နှင့်၊ ဤ​နေ​ရာ​သည်​ဘု​ရင်​မင်း​ကိုယ်​တော် တိုင်​ကိုး​ကွယ်​ဝတ်​ပြု​ရာ အ​မျိုး​သား​ဗိ​မာန် တော်​ဖြစ်​သည်'' ဟု​ဆို​လိုက်​၏။

Judson Burmese Bible ☆

နောက် တဖန်ဗေသလ မြို့တဘက် ၌ ပရောဖက် မ ပြု နှင့်။ ရှင်ဘုရင် ၏ သန့်ရှင်း ရာဌာနတော် ဖြစ်၏။ နန်းတော် တည်ရာမြို့ လည်း ဖြစ်၏ဟု ဆိုလျှင်၊

Asang Khongca Bible ☆

hae ahmuen loe siangpahrang ohhaih ahmuen ah oh, siangpahrang ih hmuenciim ah oh pongah, Bethel ah lok taphong let hmalai ah, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae Bethel te tonghma thil ham koep koei boeh. He he manghai rhokso neh ram kah im ni,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae Bethel te tonghma thil ham koep koei boeh. He he manghai rhokso neh ram kah im ni,” a ti nah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

却不要在 伯特利再说预言；因为这里有王的圣所，有王的宫殿。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

卻不要在 伯特利再說預言；因為這裏有王的聖所，有王的宮殿。」

World Chinese Bible ☆

却不要再在伯特利说预言，因为这里是王的圣所，是王室的殿！”

Croatian Bible ☆

Ali u Betelu da više nisi prorokovao, jer ovo je kraljevsko svetište, kraljevski hram.”

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale v Bethel již více neprorokuj, nebo ono svatyně králova i dům královský jest.

Danish Bible 1931 ☆

Men i Betel må du ikke profetere længer, thi det er kongens Helligdom og Rigets Tempel.”

Dutch Bible 1917 ☆

Maar te Beth-El zult gij voortaan niet meer profeteren; want dat is des konings heiligdom, en dat is het huis des koninkrijks.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar in Betel moogt ge niet meer profeteren; want dit is een koninklijk heiligdom en rijks-tempel.

Esperanto Bible ☆

sed en Bet-El ne plu profetu, ĉar ĝi estas sanktejo de la reĝo kaj domo de la regno.

French: Bible J.N. Darby ☆

mais ne prophétise plus à Béthel, car c’est le sanctuaire du roi et la maison du royaume.

French Ostervald Bible ☆

Mais ne continue plus de prophétiser à Béthel, car c'est le sanctuaire du roi, et c'est la maison royale.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Mais ne continue pas à prophétiser à Béthel, car c’est un sanctuaire du roi, et c’est une maison royale.

French Free Holy Bible for the World ☆

mais ne prophétise plus jamais à Béthel, car c’est un sanctuaire du roi et une maison royale ! »

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Aber in Bethel sollst du fortan nicht mehr weissagen; denn dies ist ein Heiligtum des Königs, und dies ein königlicher Wohnsitz.

German Luther Bible 1912 ☆

Und weissage nicht mehr zu Beth-El; denn es ist des Königs Heiligtum und des Königreichs Haus.

German Textbibel ☆

Aber in Bethel darfst du fortan nicht als Prophet auftreten; denn dies ist ein königliches Heiligtum und ein Reichstempel!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Zu Bethel aber sollst du nicht mehr weissagen; denn es ist ein königliches Heiligtum und ein Reichstempel.»

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἰς δὲ Βαιθὴλ οὐκέτι προσθήσεις τοῦ προφητεῦσαι, ὅτι ἁγίασμα βασιλέως ἐστὶ καὶ οἶκος βασιλείας ἐστί.

Brenton Septuagint ☆

εἰς δὲ Βαιθὴλ οὐκ ἔτι προσθήσεις τοῦ προφητεῦσαι, ὅτι ἁγίασμα βασιλέως ἐστὶ, καὶ οἶκος βασιλείας ἐστί.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men isit la, lavil Betèl, pito ou sispann bay mesaj ou yo si ou konn bout! Paske, se isit la wa a vin adore. Se yon tanp nasyonal pou tout peyi a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A mai wanana hou ma Betela: no ka mea, he heiau keia no ke alii, a o ko ke alii hale noho keia.

Hebrew Masoretic OT ☆

וּבֵֽית־אֵ֔ל לֹֽא־תֹוסִ֥יף עֹ֖וד לְהִנָּבֵ֑א כִּ֤י מִקְדַּשׁ־מֶ֙לֶךְ֙ ה֔וּא וּבֵ֥ית מַמְלָכָ֖ה הֽוּא׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

ובית אל לא תוסיף עוד להנבא כי מקדש מלך הוא ובית ממלכה הוא׃

Italian Diodati Bible ☆

E non profetizzar più in Betel; perciocchè è il santuario del re, ed una stanza reale .

Italian Riveduta Bible ☆

ma a Bethel non profetar più, perché è un santuario del re e una residenza reale”.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、ベテルではもう二度と預言するな。ここは王の聖所であり、王宮だからだ。」

Korean Bible 1910 ☆

다시는 벧엘에서 예언하지 말라 이는 왕의 성소요 왕의 궁임이니라

Kosraean Bible ☆

Nimet sifilpa palu in acn Bethel. Acn in alu sin tokosra ac mwet in facl se inge nufon pa inge.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et in Bethel non adjicies ultra ut prophetes, quia sanctificatio regis est, et domus regni est.

Old Persion Version Bible ☆

اما در بیت ئیل بار دیگر نبوت منماچونکه آن مقدس پادشاه و خانه سلطنت می‌باشد.»

World Portuguese Bible ☆

mas não profetize nunca mais em Betel; pois é o santuário do rei, e é uma casa real!”

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porém não profetizes mais em Betel, porque ali estão o santuário do rei, e o palácio real.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar să nu mai profețești la Betel, pentru că este capela împăratului și este curtea împăratului.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар ну май пророчи ла Бетел, кэч есте ун локаш сфынт ал ымпэратулуй ши есте ун темплу ал ымпэрэцией!”

Russian Synodal Bible ☆

а в Вефиле больше не пророчествуй, ибо он святыня царя и дом царский.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

a u Vetilju više ne prorokuj, jer je svetinja careva i dom je carski.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

а у Ветиљу више не пророкуј, јер је светиња царева и дом је царски.

Mashi Bible ☆

Ci oleke obulêbi bwâwe aha Beteli; bulya eri ngombe ya mwâmi, mahêro g’obwâmi.»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y no profetices más en Beth-el, porque es santuario del rey, y cabecera del reino.

Spanish BLL ☆

Pero no vuelvas a profetizar en Betel, porque este es el santuario del rey y el templo principal del reino”.

Spanish Free Bible for the World ☆

pero no profetices más en Betel, porque es santuario del rey y casa del reino».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero ya no seáis profeta en Betel, porque es el lugar santo del rey y la casa del rey.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

pero ya no vuelvas a profetizar en Bet-ʼEl, porque es santuario del rey y capital del reino.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Kae ʻoua naʻa toe kikite ʻi Peteli he ko e falelotu ia ʻoe tuʻi, pea ko e nofoʻanga ʻoe tuʻi.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А в Бетелї перестань пророкувати: тут бо царська сьвятиня і царева столиця.

Ukrainian Freedom Bible ☆

А в Бетелї перестань пророкувати: тут бо царська сьвятиня і царева столиця.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng chớ cứ nói tiên tri tại Bê-tên nữa; vì ấy là một nơi thánh của vua, và ấy là nhà vua.

Hebrew OT (WLC) ☆

וּבֵֽית־אֵ֔ל לֹֽא־תוֹסִ֥יף ע֖וֹד לְהִנָּבֵ֑א כִּ֤י מִקְדַּשׁ־מֶ֨לֶךְ֙ ה֔וּא וּבֵ֥ית מַמְלָכָ֖ה הֽוּא׃ ס