Amos 2:12

American Standard Version (1901) ☆

But ye gave the Nazirites wine to drink, and commanded the prophets, saying, Prophesy not.

ASV Byzantine Text ☆

But ye gave the Nazirites wine to drink, and commanded the prophets, saying, Prophesy not.

English Berean Standard Bible ☆

“But you made the Nazirites drink wine and commanded the prophets not to prophesy.

Bible in Basic English ☆

But to those who were separate you gave wine for drink; and to the prophets you said, Be prophets no longer.

Brenton English Septuagint ☆

But ye gave the consecrated ones wine to drink; and ye commanded the prophets, saying, Prophesy not.

Darby Translation ☆

And ye gave the Nazarites wine to drink; and commanded the prophets, saying, Prophesy not.

Douay-Rheims 1899 ☆

And you will present wine to the Nazarites: and command the prophets, saying: Prophesy not.

Geneva Bible 1599 ☆

But ye gaue the Nazarites wine to drinke, and commanded the Prophetes, saying, Prophecie not.

Noyes Bible ☆

But ye gave the Nazarites wine to drink, And commanded the prophets, Saying, Prophesy not!

Leeser Tanakh ☆

But ye have given the nazarites wine to drink; and concerning the prophets have ye commanded, saying, Ye shall not prophesy.

JPS TaNaKH 1917 ☆

But ye gave the Nazirites wine to drink; and commanded the prophets, saying: 'Prophesy not.'

King James Version ☆

But ye gave the Nazarites wine to drink; and commanded the prophets, saying, Prophesy not.

King James Version + Apocrypha ☆

But ye gave the Nazarites wine to drink; and commanded the prophets, saying, Prophesy not.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But ye gave the Nazarites wine to drink; And commanded the prophets, saying, Prophesy not.

LXX2012 U. S. English ☆

But you⌃ gave the consecrated ones wine to drink; and you⌃ commanded the prophets, saying, Prophesy not.

British English Septuagint 2012 ☆

But you⌃ gave the consecrated ones wine to drink; and you⌃ commanded the prophets, saying, Prophesy not.

Majority Standard BIble ☆

“But you made the Nazirites drink wine and commanded the prophets not to prophesy.

Webster Bible ☆

But ye gave the Nazarites wine to drink; and commanded the prophets, saying, Prophesy not.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

But you made the Nazirites drink wine and banned the prophets from prophesying.

Open English Bible (US) ☆

But you made the Nazirites drink wine and banned the prophets from prophesying.

Revised Version ☆

But ye gave the Nazirites wine to drink; and commanded the prophets, saying, Prophesy not.

Updated Brenton English Septuagint ☆

But ye gave the consecrated ones wine to drink; and ye commanded the prophets, saying, Prophesy not.

World English Bible ☆

“But you gave the Nazirites wine to drink, and commanded the prophets, saying, ‘Don’t prophesy!’

World English Bible (Catholic) ☆

“But you gave the Nazirites wine to drink, and commanded the prophets, saying, ‘Don’t prophesy!’

World English Bible British Edition ☆

“But you gave the Nazirites wine to drink, and commanded the prophets, saying, ‘Don’t prophesy!’

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“But you gave the Nazirites wine to drink, and commanded the prophets, saying, ‘Don’t prophesy!’

World English Bible Classic ☆

“But you gave the Nazirites wine to drink, and commanded the prophets, saying, ‘Don’t prophesy!’

World English Bible Updated ☆

“But you gave the Nazirites wine to drink, and commanded the prophets, saying, ‘Don’t prophesy!’

World Messianic Bible ☆

“But you gave the Nazirites wine to drink, and commanded the prophets, saying, ‘Don’t prophesy!’

World Messianic Bible British Edition ☆

“But you gave the Nazirites wine to drink, and commanded the prophets, saying, ‘Don’t prophesy!’

Young's Literal Translation ☆

And ye cause the Nazarites to drink wine, And on the prophets ye have laid a charge, Saying, 'Do not prophecy!'

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But ye gave the Nezirim yayin to drink; and commanded the nevi'im, saying: Prophesy not.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لَكِنَّكُمْ سَقَيْتُمُ ٱلنَّذِيرِينَ خَمْرًا، وَأَوْصَيْتُمُ ٱلْأَنْبِيَاءَ قَائِلِينَ: لَا تَتَنَبَّأُوا.

Burmese Common Language Bible ☆

သို့​ရာ​တွင်​သင်​သည်​နာ​ဇ​ရိ​လူ​တို့​အား စ​ပျစ်​ရည်​ကို​သောက်​စေ​၍​ပ​ရော​ဖက်​တို့ အား​ငါ​၏​သ​တင်း​စ​ကား​ကို​ကြား​ပြော ခြင်း​မ​ပြု​ရန်​တား​မြစ်​ခဲ့​ကြ​လေ​ပြီ။-

Judson Burmese Bible ☆

သင်တို့မူကား ၊ နာဇရီ လူသောက် ဘို့ စပျစ်ရည် ကိုပေးကြပြီ။ ပရောဖက် တို့ကိုလည်း ၊ ပရောဖက် ပြု၍ မ ဟော ကြနှင့်ဟု မြစ်တား ကြပြီ။

Asang Khongca Bible ☆

Toe nangcae mah Nazaret kami to misurtui naek hanah na paek o moe, tahmaanawk khaeah lok to taphong hmah, tiah na naa o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae hlangcoelh rhoek te misurtui na tul uh. Tonghma rhoek te khaw na uen uh tih, “Tonghma boeh ne,” na ti na uh .

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae hlangcoelh rhoek te misurtui na tul uh. Tonghma rhoek te khaw na uen uh tih, “Tonghma boeh ne,” na ti na uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

你们却给拿细耳人酒喝， 嘱咐先知说：不要说预言。

Chinese Union Version (traditional) ☆

你們卻給拿細耳人酒喝， 囑咐先知說：不要說預言。

World Chinese Bible ☆

“可是你们给拿细耳人酒喝， 又吩咐先知说：‘不可说预言！’

Croatian Bible ☆

Al' vi nagnaste nazirejce da vino piju, a prorocima zapovjediste: 'Ne prorokujte!'

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale vy jste napájeli Nazarejské vínem, a prorokům jste zapovídali, řkouce: Neprorokujte.

Danish Bible 1931 ☆

Men I gav Nasiræerne Vin, og Profeterne bød I ej at profetere.

Dutch Bible 1917 ☆

Maar gijlieden hebt aan de Nazireen wijn te drinken gegeven, en gij hebt den profeten geboden, zeggende: Gij zult niet profeteren.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar de Nazireërs hebt gij wijn laten drinken, De profeten verboden te profeteren! Of is het niet waar, kinderen van Israël: Is de godsspraak van Jahweh!

Esperanto Bible ☆

Sed vi trinkigis al la konsekritoj vinon, kaj al la profetoj vi ordonis: Ne profetu.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et vous avez fait boire du vin aux nazaréens, et vous avez commandé aux prophètes, disant : Ne prophétisez pas.

French Ostervald Bible ☆

Mais vous avez fait boire du vin aux nazariens, et vous avez fait défense aux prophètes, disant: Ne prophétisez pas!

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et vous avez fait boire du vin aux naziréens! Et aux prophètes vous avez donné cet ordre: Ne prophétisez pas!

French Free Holy Bible for the World ☆

« Mais vous avez fait boire du vin aux naziréens, et vous avez ordonné aux prophètes : ‹ Ne prophétisez pas ! ›

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Aber ihr habt den Nasiräern Wein zu trinken gegeben, und den Propheten geboten und gesagt: Ihr sollt nicht weissagen! -

German Luther Bible 1912 ☆

So gebt ihr den Geweihten Wein zu trinken und gebietet den Propheten und sprecht: Ihr sollt nicht weissagen!

German Textbibel ☆

Aber ihr gabt den Nasiräern Wein zu trinken und den Propheten befahlt ihr: Ihr dürft nicht weissagen!

German Schlachter Bible 1951 ☆

Ihr aber gabt den Nasiräern Wein zu trinken und befahlt den Propheten: Ihr sollt nicht weissagen!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐποτίζετε τοὺς ἡγιασμένους οἶνον καὶ τοῖς προφήταις ἐνετέλλεσθε λέγοντες· οὐ μὴ προφητεύσητε.

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐποτίζετε τοὺς ἡγιασμένους οἶνον, καὶ τοῖς προφήταις ἐνετέλλεσθε λέγοντες, οὐ μὴ προφητεύσητε.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men, nou fè nazirit yo bwè diven, nou bay pwofèt yo lòd pou yo pa bay mesaj mwen ba yo pou pèp la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, hooinu oukou i ka poe Nazarite i ka waina, A papa aku oukou i na kaula, i aku la, Mai wanana oukou.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַתַּשְׁק֥וּ אֶת־הַנְּזִרִ֖ים יָ֑יִן וְעַל־הַנְּבִיאִים֙ צִוִּיתֶ֣ם לֵאמֹ֔ר לֹ֖א תִּנָּבְאֽוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ותשקו את הנזרים יין ועל הנביאים צויתם לאמר לא תנבאו׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma voi avete dato a bere del vino a' Nazirei, ed avete fatto divieto a' profeti, dicendo: Non profetizzate .

Italian Riveduta Bible ☆

Ma voi avete dato a bere del vino ai nazirei, e avete ordinato ai profeti di non profetare!

Japanese Freedom Bible ☆

「しかし、あなたがたはナジル人にぶどう酒を飲ませ、 預言者たちに『預言するな』と命じた。

Korean Bible 1910 ☆

그러나 너희가 나시르 사람으로 포도주를 마시게 하며 또 선지자에게 명하여 예언하지 말라 하였느니라

Kosraean Bible ☆

A kowos oru mwet Nazirite ingan in nim wain ac kunausla wulela lalos, ac sang sap ku nu sin mwet palu in tia fahkak kas luk.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et propinabitis nazaræis vinum, et prophetis mandabitis, dicentes: Ne prophetetis.

Old Persion Version Bible ☆

اما شما نذیره‌ها را شراب نوشانیدید وانبیا را نهی نموده، گفتید که نبوت مکنید.

World Portuguese Bible ☆

“Mas vocês deram vinho aos nazireus para beberem, e ordenaram aos profetas, dizendo: ‘Não profetizem!’

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas aos nazireus destes de beber vinho; e aos profetas mandastes, dizendo: Não profetizeis.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar voi ați dat nazireilor să bea vin; și ați poruncit profeților, spunând: Nu profețiți.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

„Яр вой аць дат назиреилор сэ бя вин ши пророчилор ле-аць порунчит: ‘Ну пророчиць!’

Russian Synodal Bible ☆

А вы назореев поили вином и пророкам приказывали, говоря: “не пророчествуйте”.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A vi pojiste nazireje vinom, i prorocima zabranjivaste govoreći: Ne prorokujte.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А ви појисте назиреје вином, и пророцима забрањивасте говорећи: Не пророкујте.

Mashi Bible ☆

«Mwagalinywesa abanya-ciragâne amamvu, n’abalêbi mwabahanza; mpu: Murhalêbaga».

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas vosotros disteis de beber vino á los Nazareos; y á los profetas mandasteis, diciendo: No profeticéis.

Spanish BLL ☆

“Pero ustedes les dieron de beber vino a los nazireos, y les ordenaron a los profetas: “¡No profeticen!”.

Spanish Free Bible for the World ☆

“Pero disteis de beber vino a los nazireos, y mandasteis a los profetas diciendo: «No profetizéis».

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero a los nazareos les diste vino para beber; y a los profetas les dijiste: No profetices.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero ustedes dieron a beber vino a los nazareos y mandaron a los profetas: No profeticen.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

“Ka naʻa mou ʻatu ʻae uaine ke inu ʻe he kau Fakamavahe; pea ne mou fekau ʻae kau palōfita, ʻo pehē, ‘ʻOua naʻa kikite.’

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А ви назореїв вином поїли, а пророкам наказували, кажучи: Не пророкуйте!

Ukrainian Freedom Bible ☆

А ви назореїв вином поїли, а пророкам наказували, кажучи: Не пророкуйте!

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng các ngươi đã cho các người Na-xi-rê uống rượu, và cấm các kẻ tiên tri rằng: Chớ nói tiên tri!

Hebrew OT (WLC) ☆

וַתַּשְׁק֥וּ אֶת־הַנְּזִרִ֖ים יָ֑יִן וְעַל־הַנְּבִיאִים֙ צִוִּיתֶ֣ם לֵאמֹ֔ר לֹ֖א תִּנָּבְאֽוּ׃