Amos 7:3

American Standard Version (1901)

Jehovah repented concerning this: It shall not be, saith Jehovah.

ASV Byzantine Text

Jehovah repented concerning this: It shall not be, saith Jehovah.

Asang Khongca Bible

To pongah Angraeng dawnpakhuem boeh pongah, hae hmuen hae om mak ai, tiah Angraeng mah thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA loh ko a hlawt dongah BOEIPA loh, “He he om mahpawh,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA loh ko a hlawt dongah BOEIPA loh, “He he om mahpawh,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

Huli ae la o Iehova no keia mea: aole ia e hiki mai, wahi a Iehova.

English Berean Standard Bible

So the LORD relented from this plan. “It will not happen,” He said.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a chanje lide. Li di: -Sa ou te wè a p'ap rive ankò.

Clementine Vulgate 1598

Misertus est Dominus super hoc: Non erit, dixit Dominus.

Bible in Basic English

The Lord, changing his purpose about this, said, It will not be.

French: Bible J.N. Darby

L’ Éternel se repentit de cela : cela ne sera pas, dit l’ Éternel.

Czech Kralická Bible 1613

I želel Hospodin toho. Nestaneť se, řekl Hospodin.

Kosraean Bible

Na LEUM GOD El ekulla nunak lal ac fahk, “Ma kom liye uh ac fah tia sikyak.”

World Portuguese Bible

O SENHOR arrependeu-se disso. “Isso não acontecerá”, diz o SENHOR.

Romanian BTF Bible

DOMNUL s-a pocăit pentru aceasta: Nu va fi, spune DOMNUL.

Brenton English Septuagint

Repent, O Lord, for this. And this shall not be, saith the Lord.

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​စိတ်​ပြောင်း​တော်​မူ ပြီး``သင်​မြင်​သော​ရူ​ပါ​ရုံ​ဖြစ်​ပေါ်​မည် မ​ဟုတ်'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

Jehovah repented for this: It shall not be, said Jehovah.

German Unrevised Elberfelder Bible

Jehova ließ sich dieses gereuen: es soll nicht geschehen, sprach Jehova.

Dutch Bible 1917

Toen berouwde zulks den HEERE; het zal niet geschieden, zeide de HEERE.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen kreeg Jahweh er spijt van. Het zal niet gebeuren, sprak Jahweh.

Italian Diodati Bible

Il Signore si pentì di ciò . Questo non avverrà, disse il Signore.

Douay-Rheims 1899

The Lord had pity upon this: It shall not be, said the Lord.

Geneva Bible 1599

So the Lord repented for this. It shall not be, saith the Lord.

Noyes Bible

Jehovah repented of this; It shall not be, said Jehovah.

Danish Bible 1931

Og HERREN angrede. “Det skal ej ske!” sagde HERREN.

Leeser Tanakh

The Lord bethought himself of this: It shall not be, said the Lord.

JPS TaNaKH 1917

The LORD repented concerning this; 'It shall not be', saith the LORD.

King James Version

The LORD repented for this: It shall not be, saith the LORD.

King James Version + Apocrypha

The LORD repented for this: It shall not be, saith the LORD.

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va bèn ăn năn về việc nầy. Đức Giê-hô-va phán rằng: Điều đó sẽ không xảy ra đâu.

KJV Cambridge Paragraph

The Lord repented for this: It shall not be, saith the Lord.

Revised West Version

Naʻe fakatomala ʻa Sihova ʻi he meʻa ni: ʻoku pehē ʻe Sihova, “ʻE ʻikai hoko ia.”

French Ostervald Bible

L'Éternel se repentit de cela. Cela n'arrivera point, dit l'Éternel.

Esperanto Bible

Tiam la Eternulo bedaŭris tion: Tio ne estos, diris la Eternulo.

French Louis Segond 1910 Bible

L’Éternel se repentit de cela. Cela n’arrivera pas, dit l’Éternel.

German Luther Bible 1912

Da reute es den HERRN und er sprach: Wohlan, es soll nicht geschehen.

LXX2012 U. S. English

Repent, O Lord, for this. And this shall not be, says the Lord.

British English Septuagint 2012

Repent, O Lord, for this. And this shall not be, says the Lord.

Majority Standard BIble

So the LORD relented from this plan. “It will not happen,” He said.

Webster Bible

The LORD repented for this: It shall not be, saith the LORD.

Open English Bible (Commonwealth)

The Lord relented. This will not happen,’ said the Lord.

Open English Bible (US)

The Lord relented. This will not happen,” said the Lord.

Revised Version

The LORD repented concerning this: It shall not be, saith the LORD.

Italian Riveduta Bible

L’Eterno si pentì di questo: “Ciò non avverrà”; disse l’Eterno.

French Free Holy Bible for the World

Le SEIGNEUR y renonça. « Cela n’arrivera pas », dit le SEIGNEUR.

Reina Valera 1909

Arrepintióse Jehová de esto: No será, dijo Jehová.

Spanish BLL

Entonces Yahvé se arrepintió de esto. “Eso no sucederá”, dijo Yahvé.

Spanish Free Bible for the World

Se arrepintió Yahvé de esto. «No será», dijo Yahvé.

Croatian Bible

I Jahve se stoga pokaja: “Neće biti”, reče Jahve.

Serbian DK Bible (Latin)

Gospod se raskaja zato: Neće biti, reče Gospod.

German Textbibel

Da ließ es sich Jahwe gereuen. Es soll nicht geschehen! sprach Jahwe.

Updated Brenton English Septuagint

Repent, O Lord, for this. And this shall not be, saith the Lord.

Hebrew OT (WLC)

נִחַ֥ם יְהוָ֖ה עַל־זֹ֑את לֹ֥א תִהְיֶ֖ה אָמַ֥ר יְהוָֽה׃

World English Bible

The LORD relented concerning this. “It shall not be,” says the LORD.

World English Bible (Catholic)

The LORD relented concerning this. “It shall not be,” says the LORD.

World English Bible British Edition

The LORD relented concerning this. “It shall not be,” says the LORD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The LORD relented concerning this. “It shall not be,” says the LORD.

World English Bible Classic

Yahweh relented concerning this. “It shall not be,” says Yahweh.

World English Bible Updated

The LORD relented concerning this. “It shall not be,” says the LORD.

World Messianic Bible

The LORD relented concerning this. “It shall not be,” says the LORD.

World Messianic Bible British Edition

The LORD relented concerning this. “It shall not be,” says the LORD.

Young's Literal Translation

Jehovah hath repented of this, 'It shall not be,' said Jehovah.

SEPTUAGINTA

μετανόησον, Κύριε, ἐπὶ τούτῳ. καὶ τοῦτο οὐκ ἔσται, λέγει Κύριος.

Brenton Septuagint

Μετανόησον Κύριε ἐπὶ τούτῳ. Καὶ τοῦτο οὐκ ἔσται, λέγει Κύριος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Атунч, Домнул С-а кэит де лукрул ачеста: „Ну се ва ынтымпла уна ка ачаста”, а зис Домнул.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І змилосердився Господь у тому, та й сказав Господь: Не станеться.

Ukrainian Freedom Bible

І змилосердився Господь у тому, та й сказав Господь: Не станеться.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Господ се раскаја зато: Неће бити, рече Господ.

Russian Synodal Bible

И пожалел Господь о том; “не будет сего” - сказал Господь.

Hebrew Masoretic OT

נִחַ֥ם יְהוָ֖ה עַל־זֹ֑את לֹ֥א תִהְיֶ֖ה אָמַ֥ר יְהוָֽה׃

Modern Hebrew Bible

נחם יהוה על זאת לא תהיה אמר יהוה׃

Arabic Van Dyck Bible

فَنَدِمَ ٱلرَّبُّ عَلَى هَذَا. «لَا يَكُونُ» قَالَ ٱلرَّبُّ.

Old Persion Version Bible

و خداوند از این پشیمان شد وخداوند گفت: «نخواهد شد.»

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား သည် နောင်တရ ၍၊ ဤသို့ မ ဖြစ် ရဟု မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

여호와께서 이에 대하여 뜻을 돌이켜 가라사대 이것이 이루지 아니하리라 하시니라

Japanese Freedom Bible

主はこのことについて思い直された。「それは起こらない」と主は言われた。

World Chinese Bible

耶和华为这事改变心意。耶和华说：“这事必不发生。”

Chinese Union Version (simplified)

耶和华就后悔说：「这灾可以免了。」

Chinese Union Version (traditional)

耶和華就後悔說：「這災可以免了。」

Portuguese Bíblia Livre

Então o SENHOR se arrependeu disso: Isto não acontecerá,disse o SENHOR.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyakasane ashukira, aderha, erhi: «Okwo kurhacibe».

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da reute es den HERRN: «Es soll nicht geschehen!» sprach der HERR.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El Señor, cambiando su propósito sobre esto, dijo: No será.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Yavé desistió de esto: No será, dijo Yavé.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hashem relented for this: It shall not be, saith Hashem.

CC BY 4.0