Amos 7:6

American Standard Version (1901) ☆

Jehovah repented concerning this: This also shall not be, saith the Lord Jehovah.

ASV Byzantine Text ☆

Jehovah repented concerning this: This also shall not be, saith the Lord Jehovah.

English Berean Standard Bible ☆

So the LORD relented from this plan. “It will not happen either,” said the Lord GOD.

Bible in Basic English ☆

The Lord, changing his purpose about this, said, And this will not be.

Brenton English Septuagint ☆

This also shall not be, saith the Lord.

Darby Translation ☆

Jehovah repented for this: This also shall not be, said the Lord Jehovah.

Douay-Rheims 1899 ☆

The Lord had pity upon this. Yea this also shall not be, said the Lord God.

Geneva Bible 1599 ☆

So the Lord repented for this. This also shall not be, saith the Lord God.

Noyes Bible ☆

Jehovah repented of this; This also shall not be, said the Lord Jehovah.

Leeser Tanakh ☆

The Lord bethought himself of this: Also this shall not be, said the Lord Eternal.

JPS TaNaKH 1917 ☆

The LORD repented concerning this; 'This also shall not be', saith the Lord GOD.

King James Version ☆

The LORD repented for this: This also shall not be, saith the Lord GOD.

King James Version + Apocrypha ☆

The LORD repented for this: This also shall not be, saith the Lord GOD.

KJV Cambridge Paragraph ☆

The Lord repented for this: This also shall not be, saith the Lord God.

LXX2012 U. S. English ☆

This also shall not be, says the Lord.

British English Septuagint 2012 ☆

This also shall not be, says the Lord.

Majority Standard BIble ☆

So the LORD relented from this plan. “It will not happen either,” said the Lord GOD.

Webster Bible ☆

The LORD repented for this: This also shall not be, saith the Lord GOD.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

The Lord relented. ‘This will not happen either,’ said the Lord.

Open English Bible (US) ☆

The Lord relented. “This will not happen either,” said the Lord.

Revised Version ☆

The LORD repented concerning this: This also shall not be, saith the Lord GOD.

Updated Brenton English Septuagint ☆

This also shall not be, saith the Lord.

World English Bible ☆

The LORD relented concerning this. “This also shall not be,” says the Lord GOD.

World English Bible (Catholic) ☆

The LORD relented concerning this. “This also shall not be,” says the Lord GOD.

World English Bible British Edition ☆

The LORD relented concerning this. “This also shall not be,” says the Lord GOD.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

The LORD relented concerning this. “This also shall not be,” says the Lord GOD.

World English Bible Classic ☆

Yahweh relented concerning this. “This also shall not be,” says the Lord Yahweh.

World English Bible Updated ☆

The LORD relented concerning this. “This also shall not be,” says the Lord GOD.

World Messianic Bible ☆

The LORD relented concerning this. “This also shall not be,” says the Lord GOD.

World Messianic Bible British Edition ☆

The LORD relented concerning this. “This also shall not be,” says the Lord GOD.

Young's Literal Translation ☆

Jehovah hath repented of this, 'It also shall not be,' said the Lord Jehovah.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Hashem relented for this: This also shall not be, saith Adonoi Hashem.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

فَنَدِمَ ٱلرَّبُّ عَلَى هَذَا.«فَهُوَ أَيْضًا لَا يَكُونُ» قَالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبُّ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​စိတ်​ပြောင်း​တော်​မူ​၍ ``ဤ​သို့​လည်း​ဖြစ်​ပေါ်​မည်​မ​ဟုတ်'' ဟု အ​ရှင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​မိန့်​တော်​မူ​သည်။

Judson Burmese Bible ☆

အရှင် ထာဝရဘုရား သည် နောင်တရ ၍၊ ဤသို့ မ ဖြစ် ရဟု မိန့် တော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

To pongah Angraeng dawnpakhuem moe, hae hmuen doeh om mak ai boeh, tiah Angraeng Sithaw mah thuih.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

He ham he BOEIPA loh ko a hlawt dongah ka Boeipa Yahovah loh, “Te khaw om mahpawh,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

He ham he BOEIPA loh ko a hlawt dongah ka Boeipa Yahovah loh, “Te khaw om mahpawh,” a ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华就后悔说：「这灾也可免了。」

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華就後悔說：「這災也可免了。」

World Chinese Bible ☆

耶和华为这事改变心意。主耶和华说：“这事也必不发生。”

Croatian Bible ☆

I Jahve se stog pokaja: “Ni ovoga neće biti”, reče Jahve Gospod.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

I želel Hospodin toho. A ani toho se nestane, řekl Panovník Hospodin.

Danish Bible 1931 ☆

Og HERREN angrede. “Ej heller det skal ske!” sagde den Herre HERREN.

Dutch Bible 1917 ☆

Toen berouwde zulks den HEERE. Ook dit zal niet geschieden, zeide de Heere HEERE.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Toen kreeg Jahweh er spijt van. Ook dit zal niet gebeuren, sprak Jahweh, de Heer.

Esperanto Bible ☆

La Eternulo bedaŭris ankaŭ tion: Tio ne estos, diris la Sinjoro, la Eternulo.

French: Bible J.N. Darby ☆

L’ Éternel se repentit de cela : cela aussi ne sera pas, dit le Seigneur, l’ Éternel.

French Ostervald Bible ☆

L'Éternel se repentit de cela. Cela non plus n'arrivera point, dit le Seigneur, l'Éternel.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

L’Éternel se repentit de cela. Cela non plus n’arrivera pas, dit le Seigneur, l’Éternel.

French Free Holy Bible for the World ☆

Le SEIGNEUR y renonça. « Cela non plus n’arrivera pas », dit le Seigneur DIEU.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Jehova ließ sich dieses gereuen: auch das soll nicht geschehen, sprach der Herr, Jehova.

German Luther Bible 1912 ☆

Da reute den HERRN das auch, und der HERR Herr sprach: Es soll auch nicht geschehen.

German Textbibel ☆

Da ließ es sich Jahwe gereuen. Auch das soll nicht geschehen! sprach Jahwe.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Da reute den HERRN auch das: «Es soll nicht geschehen!» sprach Gott, der HERR.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

μετανόησον, Κύριε, ἐπὶ τούτῳ. καὶ τοῦτο οὐ μὴ γένηται, λέγει Κύριος.

Brenton Septuagint ☆

Μετανόησον Κύριε ἐπὶ τούτῳ. Καὶ τοῦτο οὐ μὴ γένηται, λέγει Κύριος.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè a chanje lide, li di: -Sa a tou p'ap rive.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Huli ae la o Iehova no keia mea: aole e hiki mai keia, wahi a Iehova ka Haku.

Hebrew Masoretic OT ☆

נִחַ֥ם יְהוָ֖ה עַל־זֹ֑את גַּם־הִיא֙ לֹ֣א תִֽהְיֶ֔ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ס

Modern Hebrew Bible ☆

נחם יהוה על זאת גם היא לא תהיה אמר אדני יהוה׃

Italian Diodati Bible ☆

Il Signore si pentì di ciò. Ancora questo non avverrà, disse il Signore.

Italian Riveduta Bible ☆

L’Eterno si pentì di questo: “Neppur quello avverrà”, disse il Signore, l’Eterno.

Japanese Freedom Bible ☆

主はこのことについて思い直された。「これも起こらない」と主なる神は言われた。

Korean Bible 1910 ☆

주 여호와께서 이에 대하여 뜻을 돌이켜 가라사대 이것도 이루지 아니하리라 하시니라

Kosraean Bible ☆

Na LEUM GOD El sifilpa ekulla nunak lal ac fahk, “Ma se inge ac fah tia pac sikyak.”

Clementine Vulgate 1598 ☆

Misertus est Dominus super hoc: Sed et istud non erit, dixit Dominus Deus.

Old Persion Version Bible ☆

و خداوند از این پشیمان شد و خداوند یهوه گفت: «این نیز نخواهد شد.»

World Portuguese Bible ☆

O SENHOR arrependeu-se disso. “Isso também não acontecerá”, diz o Senhor DEUS.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E o SENHOR se arrependeu disso: Isto também não acontecerá, disse o Senhor DEUS.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

DOMNUL s-a pocăit pentru aceasta. Aceasta de asemenea nu va fi, spune Domnul DUMNEZEU.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Атунч, Домнул С-а кэит ши де лукрул ачеста: „Нич уна ка ачаста ну се ва ынтымпла”, а зис Домнул Думнезеу.

Russian Synodal Bible ☆

И пожалел Господь о том; “и этого не будет” - сказал Господь Бог.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Gospod se raskaja zato: Ni to neće biti, reče Gospod Gospod.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Господ се раскаја зато: Ни то неће бити, рече Господ Господ.

Mashi Bible ☆

Nyakasane Nyamuzinda àshukira, aderha, erhi: «Okwo nakwo kurhâcibe.»

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Arrepintióse Jehová de esto: No será esto tampoco, dijo el Señor Jehová.

Spanish BLL ☆

Y Yahvé se arrepintió de esto. “Esto tampoco sucederá”, dijo el Señor Yahvé.

Spanish Free Bible for the World ☆

Se arrepintió Yahvé de esto. «Tampoco esto será», dijo el Señor Yahvé.

La Biblia en Español Sencillo ☆

El Señor, cambiando su propósito sobre esto, dijo: Y esto no será.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Yavé desistió de esto: Tampoco será esto, dijo ʼAdonay Yavé.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Naʻe fakatomala ʻa Sihova ʻi he meʻa ni: ʻoku pehē ʻe he ʻEiki ko e ʻOtua, “ʻE ʻikai hoko eni foki.”

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І пожалував Господь: і се не станеться, сказав Господь Бог.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І пожалував Господь: і се не станеться, сказав Господь Бог.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Giê-hô-va bèn ăn năn việc nầy. Chúa Giê-hô-va phán rằng: Điều đó cũng sẽ không xảy đến.

Hebrew OT (WLC) ☆

נִחַ֥ם יְהוָ֖ה עַל־זֹ֑את גַּם־הִיא֙ לֹ֣א תִֽהְיֶ֔ה אָמַ֖ר אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ ס