Psalms 106:45

American Standard Version (1901) ☆

And he remembered for them his covenant, And repented according to the multitude of his lovingkindnesses.

ASV Byzantine Text ☆

And he remembered for them his covenant, And repented according to the multitude of his lovingkindnesses.

English Berean Standard Bible ☆

And He remembered His covenant with them, and relented by the abundance of His loving devotion.

Bible in Basic English ☆

And kept in mind his agreement with them, and in his great mercy gave them forgiveness.

Darby Translation ☆

And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his loving-kindnesses;

Geneva Bible 1599 ☆

And he remembred his couenant towarde them and repented according to the multitude of his mercies,

Noyes Bible ☆

He remembered his covenant with them, And repented according to the greatness of his mercy,

Leeser Tanakh ☆

And he remembered unto them his covenant, and he bethought himself according to the abundance of his kindnesses;

JPS TaNaKH 1917 ☆

And He remembered for them His covenant, and repented according to the multitude of His mercies.

King James Version ☆

And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.

King James Version + Apocrypha ☆

And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he remembered for them his covenant, And repented according to the multitude of his mercies.

Majority Standard BIble ☆

And He remembered His covenant with them, and relented by the abundance of His loving devotion.

Webster Bible ☆

And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

He remembered his covenant, and, in his great kindness, relented.

Open English Bible (US) ☆

He remembered his covenant, and, in his great kindness, relented.

Revised Version ☆

And he remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his mercies.

World English Bible ☆

He remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his loving kindnesses.

World English Bible (Catholic) ☆

He remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his loving kindnesses.

World English Bible British Edition ☆

He remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his loving kindnesses.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his loving kindnesses.

World English Bible Classic ☆

He remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his loving kindnesses.

World English Bible Updated ☆

He remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his loving kindnesses.

World Messianic Bible ☆

He remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his loving kindnesses.

World Messianic Bible British Edition ☆

He remembered for them his covenant, and repented according to the multitude of his loving kindnesses.

Young's Literal Translation ☆

And remembereth for them His covenant, And is comforted, According to the abundance of His kindness.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And He remembered for their sake His Brit, and relented according to the multitude of His chasadim (lovingkindnesses).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَذَكَرَ لَهُمْ عَهْدَهُ، وَنَدِمَ حَسَبَ كَثْرَةِ رَحْمَتِهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ကိုယ်​တော်​သည်​သူ​တို့​၏​အ​ကျိုး​ကို​ထောက်​၍ ပ​ဋိ​ညာဉ်​တော်​ကို​သ​တိ​ရ​တော်​မူ​၏။ မေတ္တာ​တော်​သည်​ကြီး​မား​တော်​မူ​သည် ဖြစ်​၍ အ​မျက်​ပြေ​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဝန်ခံ ခြင်းဂတိတော်ကို သူ တို့အဘို့ အောက်မေ့ ၍ ၊ ကရုဏာ တော် များပြား သည်အတိုင်း နောင်တ ရတော်မူ ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya jajaso para sija y tratuña, yan ninafanmañotsot según y minegae y minaaseña.

Asang Khongca Bible ☆

nihcae khaeah sak ih a lokmaihaih to poek pae let, pop parai a palungnathaih baktih toengah, dawnpakhuemhaih a tawnh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te vaengah a paipi te amih ham a poek pah tih a sitlohnah khuikah a sitlohnah cungkuem neh ko koep a hlawt.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te vaengah a paipi te amih ham a poek pah tih a sitlohnah khuikah a sitlohnah cungkuem neh ko koep a hlawt.

Chinese Union Version (simplified) ☆

为他们记念他的约， 照他丰盛的慈爱后悔。

Chinese Union Version (traditional) ☆

為他們記念他的約， 照他豐盛的慈愛後悔。

World Chinese Bible ☆

祂为他们记念自己的约， 又照祂丰盛的慈爱回心转意。

Croatian Bible ☆

i sjeti se svog Saveza s njima, sažali se na njih u velikom milosrđu svome.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo se rozpomenul na smlouvu svou s nimi, a želel toho podlé množství milosrdenství svých,

Danish Bible 1931 ☆

han kom sin Pagt i Hu og ynkedes efter sin store Miskundhed;

Dutch Bible 1917 ☆

En Hij dacht tot hun beste aan Zijn verbond, en het berouwde Hem naar de veelheid Zijner goedertierenheden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Dan was Hij voor hen zijn verbond weer indachtig, Had deernis met hen naar zijn grote ontferming;

Esperanto Bible ☆

Kaj Li rememoris Sian interligon kun ili, Kaj Li ekbedaŭris laŭ Sia granda favorkoreco;

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il se souvint en leur faveur de son alliance, et se repentit selon la multitude de ses bontés ;

French Ostervald Bible ☆

Il s'est souvenu en leur faveur de son alliance, et s'est repenti selon la grandeur de sa miséricorde.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il se souvint en leur faveur de son alliance; Il eut pitié selon sa grande bonté,

French Free Holy Bible for the World ☆

Il se souvint en leur faveur de son alliance, et eut pitié d'eux selon la multitude de ses actes d'amour fidèle.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

und er gedachte ihnen zugut an seinen Bund, und es reute ihn nach der Menge seiner Gütigkeiten.

German Luther Bible 1912 ☆

und gedachte an seinen Bund, den er mit ihnen gemacht hatte; und es reute ihn nach seiner großen Güte,

German Textbibel ☆

und gedachte ihnen zu gut an seinen Bund und ließ sich's leid sein nach seiner großen Gnade.

German Schlachter Bible 1951 ☆

und gedachte seines Bundes mit ihnen und empfand Mitleid nach seiner großen Huld

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Li chonje kontra li te pase ak yo, li gen pitye pou yo paske li renmen yo anpil.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A hoomanao mai la oia i kona berita me lakou, A minamina iho la oia, e like me ka nui o kona lokomaikai ana.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיִּזְכֹּ֣ר לָהֶ֣ם בְּרִיתֹ֑ו וַ֝יִּנָּחֵ֗ם כְּרֹ֣ב *חַסְדֹּו (חֲסָדָֽיו)׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויזכר להם בריתו וינחם כרב חסדו׃

Italian Diodati Bible ☆

E si è ricordato inverso loro del suo patto , E si è pentito , secondo la grandezza delle sue benignità .

Italian Riveduta Bible ☆

e si ricordò per loro del suo patto, e si pentì secondo la moltitudine delle sue benignità.

Japanese Freedom Bible ☆

彼らのためにご自分の契約を覚え、 豊かな慈しみによって思い直された。

Korean Bible 1910 ☆

저희를 위하여 그 언약을 기억하시고 그 많은 인자하심을 따라 뜻을 돌이키사

Kosraean Bible ☆

Ke sripalos, El esam wuleang lal, Ac ke sripen lungse yohk lal nu selos El pakomutalos ac auliyak.

Old Persion Version Bible ☆

و به‌خاطر ایشان، عهدخود را به یاد آورد و در کثرت رحمت خویش بازگشت نمود.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

O a kotin tamanda japwilim a inau, o a kotin kalukila duen a kala nan lapalap.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

O a kotin tamanda sapwilim a inau, o a kotin kalukila duen a kalangan lapalap.

World Portuguese Bible ☆

Ele se lembrou da sua aliança com eles, e compadeceu-se segundo a multidão das suas misericórdias.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E ele se lembrou de seu pacto em favor deles, e sentiu pena conforme suas muitas bondades.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și pentru ei și-a amintit de legământul său și s-a pocăit conform mulțimii îndurărilor sale.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Шь-а адус аминте де легэмынтул Сэу ши а авут милэ де ей дупэ бунэтатя Луй чя маре:

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I opomenu se zaveta svog s njima, i pokaja se po velikoj milosti svojoj;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И опомену се завета свог с њима, и покаја се по великој милости својој;

Mashi Bible ☆

Akengêra omulagi àbalaganyagya, ayumva omutula bulyâla olukogo lwâge lubà lunji.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y acordábase de su pacto con ellos, y arrepentíase conforme á la muchedumbre de sus miseraciones.

Spanish BLL ☆

Se acordó de su pacto con ellos, y tuvo compasión por su inmenso amor.

Spanish Free Bible for the World ☆

Se acordó de su pacto con ellos, y se compadeció conforme a la multitud de sus misericordias.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y tuvo en cuenta su acuerdo con ellos, y en su gran misericordia les dio el perdón.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Recordaba su Pacto por amor a ellos, Y se compadecía según la grandeza de su misericordia.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ne manatuʻi ʻa ʻene fuakava mo kinautolu, pea ne fakatomala ʻo fakatatau mo hono lahi ʻo ʻene ʻaloʻofa.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І згадав він заповіт свій з ними, і жаль йому стало по великостї милосердя його.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І згадав він заповіт свій з ними, і жаль йому стало по великостї милосердя його.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhớ lại vì họ giao ước mình, Và thương xót họ tùy sự nhân từ dư dật của Ngài.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיִּזְכֹּ֣ר לָהֶ֣ם בְּרִית֑וֹ וַ֝יִּנָּחֵ֗ם כְּרֹ֣ב חסדו׃