Baruch 4:15

ASV Byzantine Text

For he hath brought a nation upon them from far, a shameless nation, and of a strange language, who neither reverenced old man, nor pitied child.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Cueinah hmuen te unim aka hmuh coeng, a thakvoh khuila unim aka kun bal coeng?

Clementine Vulgate 1598

Adduxit enim super illos gentem de longinquo, gentem improbam, et alterius linguæ,

Brenton English Septuagint

For he hath brought a nation upon them from far, a shameless nation, and of a strange language, who neither reverenced old man, nor pitied child,

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want Hij joeg een ver-verwijderd volk op hen af, Een schaamteloos volk, met vreemde spraak: Dat geen eerbied had voor den grijsaard, Geen medelijden met het kind,

Douay-Rheims 1899

For he hath brought a nation upon them from afar, a wicked nation, and of a strange tongue:

King James Version + Apocrypha

For he hath brought a nation upon them from far, a shameless nation, and of a strange language, who neither reverenced old man, nor pitied child.

KJV Cambridge Paragraph

For he hath brought a nation upon them from far, A shameless nation, and of a strange language, Who neither reverenced old man, nor pitied child.

LXX2012 U. S. English

For he has brought a nation upon them from far, a shameless nation, and of a strange language, who neither reverenced old man, nor pitied child.

British English Septuagint 2012

For he has brought a nation upon them from far, a shameless nation, and of a strange language, who neither reverenced old man, nor pitied child.

Revised Version

For he hath brought a nation upon them from far, a shameless nation, and of a strange language, who neither reverenced old man, nor pitied child.

French Free Holy Bible for the World

Car il a fait venir sur eux une nation venue de loin, une nation éhontée à la langue étrangère, qui n'a pas respecté les vieillards ni eu pitié des enfants.

Spanish BLL

Porque les trajo una nación desde muy lejos, una nación sin vergüenza que habla un idioma raro, que no le tuvo respeto a los viejos ni le tuvo lástima a los niños.

Spanish Free Bible for the World

Porque ha traído sobre ellos una nación de lejos, una nación desvergonzada de lengua extraña, que no respetó a los ancianos ni se apiadó de los niños.

Croatian Bible

Doveo je na njih narod iz daljine, narod drzak, tuđega jezika, bez poštovanja prema starcu, bez smilovanja prema djetetu;

Updated Brenton English Septuagint

For he hath brought a nation upon them from far, a shameless nation, and of a strange language, who neither reverenced old man, nor pitied child,

World English Bible (Catholic)

For he has brought a nation upon them from afar, a shameless nation with a strange language, who didn’t respect old men or pity children.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For he has brought a nation upon them from afar, a shameless nation with a strange language, who didn’t respect old men or pity children.

World English Bible Classic

For he has brought a nation upon them from afar, a shameless nation with a strange language, who didn’t respect old men or pity children.

World English Bible Updated

For he has brought a nation upon them from afar, a shameless nation with a strange language, who didn’t respect old men or pity children.

SEPTUAGINTA

ἐπήγαγε γὰρ ἐπ᾿ αὐτοὺς ἔθνος μακρόθεν, ἔθνος ἀναιδὲς καὶ ἀλλόγλωσσον, οἳ οὐκ ᾐσχύνθησαν πρεσβύτην οὐδὲ παιδίον ἠλέησαν

Brenton Septuagint

Ἐπήγαγε γὰρ ἐπʼ αὐτοὺς ἔθνος μακρόθεν, ἔθνος ἀναιδὲς καὶ ἀλλόγλωσσον· ὅτι οὐκ ᾐσχύνθησαν πρεσβύτην, οὐδὲ παιδίον ἠλέησαν,

Mashi Bible

Bulya àbanisirekwo ishanja lyarhenga ihanga, ishanja lirhafa nshonyi, lya lulimi lurhumvûbwa, lirhakenga mushosi, lirhafa mwâna na cirhabà bwonjo;

CC BY 4.0