Baruch 4:9

ASV Byzantine Text

For she saw the wrath that is come upon you from God, and said, Hearken, ye women that dwell about Zion: for God hath brought upon me great mourning;

Matupi Chin Standard Bible 2019

Israel aw, hingnah olpae he hnatun lah, Hna kaeng lamtah cueihnah he cang lah.

Clementine Vulgate 1598

Vidit enim iracundiam a Deo venientem vobis, et dixit: Audite, confines Sion: adduxit enim mihi Deus luctum magnum.

Brenton English Septuagint

For when she saw the wrath of God coming upon you, she said, Hearken, O ye that dwell about Sion: God hath brought upon me great mourning;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zo zag zij Gods gramschap over u komen, en sprak: Hoort, gij volken rond Sion: Een grote droefheid heeft God mij bereid;

Douay-Rheims 1899

For she saw the wrath of God coming upon you, and she said: Give ear, all you that dwell near Sion, for God hath brought upon me great mourning:

King James Version + Apocrypha

For when she saw the wrath of God coming upon you, she said, Hearken, O ye that dwell about Sion: God hath brought upon me great mourning;

KJV Cambridge Paragraph

For when she saw the wrath of God coming upon you, she said, Hearken, O ye that dwell about Sion: God hath brought upon me great mourning;

LXX2012 U. S. English

For when she saw the wrath of God coming upon you, she said, Listen, O you⌃ that dwell about Sion: God has brought upon me great mourning;

British English Septuagint 2012

For when she saw the wrath of God coming upon you, she said, Listen, O you⌃ that dwell about Sion: God has brought upon me great mourning;

Revised Version

For she saw the wrath that is come upon you from God, and said, Hearken, ye women that dwell about Sion: for God hath brought upon me great mourning;

French Free Holy Bible for the World

Car elle a vu la colère de Dieu qui s'abattait sur vous, et elle a dit : « Écoutez, vous qui habitez près de Sion, car Dieu a fait venir sur moi un grand deuil.

Spanish BLL

Porque ella vio cómo les caía el coraje de Dios, y dijo: “Escuchen, vecinos de Sion; porque Dios me ha mandado una tristeza muy grande.

Spanish Free Bible for the World

Porque ella vio la ira que vino sobre vosotros de parte de Dios, y dijo: «Escuchad, vosotros que habitáis cerca de Sion; pues Dios ha traído sobre mí un gran luto.

Croatian Bible

Kada je vidjela gdje se na vas obara gnjev od Boga, stade naricati: “Slušajte, susjede sionske: u tugu veliku zavi me Gospod.

Updated Brenton English Septuagint

For when she saw the wrath of God coming upon you, she said, Hearken, O ye that dwell about Zion: God hath brought upon me great mourning;

World English Bible (Catholic)

For she saw the wrath that came upon you from God, and said, “Listen, you who dwell near Zion; for God has brought upon me great mourning.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For she saw the wrath that came upon you from God, and said, “Listen, you who dwell near Zion; for God has brought upon me great mourning.

World English Bible Classic

For she saw the wrath that came upon you from God, and said, “Listen, you who dwell near Zion; for God has brought upon me great mourning.

World English Bible Updated

For she saw the wrath that came upon you from God, and said, “Listen, you who dwell near Zion; for God has brought upon me great mourning.

SEPTUAGINTA

εἶδε γὰρ τὴν ἐπελθοῦσαν ὑμῖν ὀργὴν παρὰ τοῦ Θεοῦ καὶ εἶπεν· ἀκούσατε, οἱ πάροικοι Σιών, ἐπήγαγέ μοι ὁ Θεὸς πένθος μέγα·

Brenton Septuagint

Εἶδε γὰρ τὴν ἐπελθοῦσαν ὑμῖν ὀργὴν παρὰ τοῦ Θεοῦ, καὶ εἶπεν, ἀκούσατε αἱ πάροικοι Σιὼν, ἐπήγαγέ μοι ὁ Θεὸς πένθος μέγα.

Mashi Bible

Bulya erhi abona oburhè bwa Nyamuzinda bumujakwo, aderha, erhi:

CC BY 4.0