Colossians 1:12

American Standard Version (1901) ☆

giving thanks unto the Father, who made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light;

ASV Byzantine Text ☆

giving thanks unto the Father, who made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light;

English Berean Standard Bible ☆

giving thanks to the Father, who has qualified you to share in the inheritance of the saints in the light.

Bible in Basic English ☆

Giving praise to the Father who has given us a part in the heritage of the saints in light;

Darby Translation ☆

giving thanks to the Father, who has made us fit for sharing the portion of the saints in light,

Douay-Rheims 1899 ☆

Giving thanks to God the Father, who hath made us worthy to be partakers of the lot of the saints in light:

Geneva Bible 1599 ☆

Giuing thankes vnto the Father, which hath made vs meete to be partakers of the inheritance of the Saintes in light,

Noyes Bible ☆

giving thanks to the Father, who enabled us to share in the inheritance of the saints in the light;

King James Version ☆

Giving thanks unto the Father, which hath made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light:

King James Version + Apocrypha ☆

Giving thanks unto the Father, which hath made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light:

KJV Cambridge Paragraph ☆

giving thanks unto the Father, which hath made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light:

Majority Standard BIble ☆

giving thanks to the Father, who has qualified us to share in the inheritance of the saints in the light.

Webster Bible ☆

Giving thanks to the Father, who hath made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

and you will give thanks to the Father who made you fit to share the lot which awaits Christ’s people in the realms of light.

Open English Bible (US) ☆

and you will give thanks to the Father who made you fit to share the lot which awaits Christ’s people in the realms of light.

Revised Version ☆

giving thanks unto the Father, who made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light;

Tyndale NT ☆

gevynge thankes vnto the father which hath made vs mete to be part takers of the enheritaunce of sainctes in light.

World English Bible ☆

giving thanks to the Father, who made us fit to be partakers of the inheritance of the saints in light,

World English Bible (Catholic) ☆

giving thanks to the Father, who made us fit to be partakers of the inheritance of the saints in light,

World English Bible British Edition ☆

giving thanks to the Father, who made us fit to be partakers of the inheritance of the saints in light,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

giving thanks to the Father, who made us fit to be partakers of the inheritance of the saints in light,

World English Bible Classic ☆

giving thanks to the Father, who made us fit to be partakers of the inheritance of the saints in light,

World English Bible Updated ☆

giving thanks to the Father, who made us fit to be partakers of the inheritance of the saints in light,

World Messianic Bible ☆

giving thanks to the Father, who made us fit to be partakers of the inheritance of the holy ones in light,

World Messianic Bible British Edition ☆

giving thanks to the Father, who made us fit to be partakers of the inheritance of the holy ones in light,

Young's Literal Translation ☆

Giving thanks to the Father who did make us meet for the participation of the inheritance of the saints in the light,

Text-Critical English NT ☆

giving thanks to the Father, who has enabled us to share in the inheritance of the saints in light.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Giving todot to Elohim HaAv. Elohim HaAv is the One who has qualified you for the share of the allotted nachalah (inheritance) of the Kedoshim in Ohr (Light);

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

شَاكِرِينَ ٱلْآبَ ٱلَّذِي أَهَّلَنَا لِشَرِكَةِ مِيرَاثِ ٱلْقِدِّيسِينَ فِي ٱلنُّورِ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ଆରେକ୍‌ ଜୁୟ୍‌ ଉବା ଉଜାଳେ ଦଃର୍ମିମଃନାର୍‌ ଅଃଦିକାରାର୍‌ ବାଟା ହାଉଁକେ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ଜୟଃଗ୍ କଃରିଆଚେ, ଇତାର୍‌ ଗିନେ ସଃର୍ଦାର୍‌ ସଃଙ୍ଗ୍ ତାକେ ଦନ୍ୟବାଦ୍‌ କଃରା ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

dabnuere shááni mengstutse S'ayinwotsnton rstiyo it kayitwok'o itn betsts Ik'o niho gene'on údooere.

CC BY 4.0

Judson Burmese Bible ☆

အလင်း ၌ နေသောသန့်ရှင်း သူတို့၏ အမွေကို ငါတို့သည် ဆက်ဆံ ဝင်စားထိုက် မည်အကြောင်း ကျေးဇူးပြုတော်မူ၏။။

Daai Chin NT ☆

A khyangea phäh Pamhnama Khawa a jah tak pet nami yah hnga khaia ning jah pyangki Pa Pamhnam cun jekyai na ua.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

aanghaih thungah kaom kaciim kaminawk ih qawk toep hanah sahkung, Ampa khaeah kawnhaih lawk ka thuih:

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Vangnah dongah hlangcim rhoek kah hmulung dongkah buham la nangmih aka saii a pa te omngaihnah neh uem uh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Vangnah dongah hlangcim rhoek kah hmulung dongkah buham la nangmih aka saii a pa te omngaihnah neh uem uh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

又感谢父，叫我们能与众圣徒在光明中同得基业。

Chinese Union Version (traditional) ☆

又感謝父，叫我們能與眾聖徒在光明中同得基業。

World Chinese Bible ☆

又感谢父，祂使我们有资格在光明中与圣徒同得基业。

Yao NT ☆

ni kwakusengwa mwatogolele Atati, ŵantesile ŵakuŵajilwa kupochela indu yose iŵagosele ŵandu ŵakwe mu umwenye wa lilanguka.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲢⲈⲦⲈⲚϢⲈⲠϨⲘⲞⲦ ⲚⲦⲈⲚ ⲪⲒⲰⲦ ⲪⲀⲒ ⲈⲦⲀϤⲐⲢⲈⲚⲈⲢⲠⲈⲘⲠϢⲀ ⲚⲒ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈϮⲦⲞⲒ ⲚⲦⲈⲠⲒⲔⲖⲎⲢⲞⲤ ⲚⲦⲈⲚⲒⲀⲄⲒⲞⲤ ϦⲈⲚⲪⲞⲨⲰⲒⲚⲒ.

Coptic NT ☆

ⲉⲣⲉⲧⲉⲛϣⲉⲡ⳿ϩⲙⲟⲧ ⳿ⲛⲧⲉⲛ ⳿ⲫⲓⲱⲧ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁϥ⳿ⲑⲣⲉⲛⲉⲣ⳿ⲡⲉⲙ⳿ⲡϣⲁ ⳿ⲛ⳿ⲓ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉϯⲧⲟⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓ⳿ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ϧⲉⲛ ⳿ⲫⲟⲩⲱⲓⲛⲓ.

Croatian Bible ☆

s radošću zahvaljujući Ocu koji vas osposobi za dioništvo u baštini svetih u svjetlosti.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Díky činíce Otci, kterýž hodné nás učinil účastnosti losu svatých v světle,

Danish Bible 1931 ☆

og takke Faderen, som gjorde os dygtige til at have Del i de helliges Arvelod i Lyset,

Desiya NT ☆

ବାବା ପର୍‌ମେସର୍‌ ଉଜଲର୍‌ ରାଇଜେ ତାର୍‌ ଲକ୍‌ମନର୍‌ ପାଇ ଜାଇଟା ଟୁଲିଆଇ ଆଚେ, ତେଇ ମିସ୍‌ବାକେ ସେ ତମ୍‌କେ ବାଚ୍‌ଲା ଆଚେ । ସେଟାର୍‌ପାଇ ସାର୍‌ଦା ସଙ୍ଗ୍‍ ତାକେ ଦନିଅବାଦ୍‌ ଦେଇସା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja mankinali jurakokananto Ngaperi, Nulia ngaianana talku ngankana wonti kulikirilaia maratunkaia praitjani,

Dutch Bible 1917 ☆

Dankende den Vader, Die ons bekwaam gemaakt heeft, om deel te hebben in de erve der heiligen in het licht;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

dat gij den Vader moogt danken, die u in staat heeft gesteld, om deel te nemen aan de erfenis der heiligen in het licht.

Esperanto Bible ☆

dankante la Patron, kiu taŭgigis nin por partopreno en la heredaĵo de la sanktuloj en lumo,

French: Bible J.N. Darby ☆

rendant grâces au Père qui nous a rendus capables de participer au lot des saints dans la lumière ;

French Ostervald Bible ☆

Rendant grâces au Père, qui nous a rendus capables d'avoir part à l'héritage des saints dans la lumière;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Rendez grâces au Père, qui vous a rendus capables d’avoir part à l’héritage des saints dans la lumière,

French Free Holy Bible for the World ☆

rendant grâces au Père, qui nous a rendus capables d’avoir part à l’héritage des saints dans la lumière.

Gata Didayi NT ☆

ଆବା ଇସ୍‌ପର୍ ତାର୍‌କିଗ୍ ରାଜିନ୍ନିଆ ମେଁନେ ରେମୁଆଁଇଂ ସା ମେଃନେ ତିଆର୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ବକେ ଆତେନ୍‌ ବାଗ୍ ବାନ୍‌ସା ମେଁ ଜେ ଆପେକେ ସ୍ରି ବକେ ଏନ୍‌ସା ସାର୍ଦାରେ ଆମେକେ ଦନ୍ୟବାଦ୍‌ ବିଃପା ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

danksagend dem Vater, der uns fähig gemacht hat zu dem Anteil am Erbe der Heiligen in dem Lichte,

German Luther Bible 1912 ☆

und danksaget dem Vater, der uns tüchtig gemacht hat zu dem Erbteil der Heiligen im Licht;

German Textbibel ☆

dankend dem Vater, der uns tüchtig gemacht hat zum Anteil des Loses der Heiligen im Lichte,

German Schlachter Bible 1951 ☆

dankbar dem Vater, der uns tüchtig gemacht hat zum Anteil am Erbe der Heiligen im Licht,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Qassi geeshshata poo7o kawotethaa laattana mela hinttena oothida Aawa galatite.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Yaa tuondi mani Baa leni li pamanli, yua n teni ke yi dagidi ki baa yi biinu wani U Tienu n bili ya halimani mi yenma diema nni, o nigagidihanba kuli po.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

εὐχαριστοῦντες τῷ πατρὶ τῷ ἱκανώσαντι ἡμᾶς εἰς τὴν μερίδα τοῦ κλήρου τῶν ἁγίων ἐν τῷ φωτί,

Text-Critical Greek NT ☆

εὐχαριστοῦντες τῷ πατρὶ τῷ ἱκανώσαντι ἡμᾶς εἰς τὴν μερίδα τοῦ κλήρου τῶν ἁγίων ἐν τῷ φωτί,

Solid Rock Greek New Testament ☆

εὐχαριστοῦντες τῷ πατρὶ τῷ ἱκανώσαντι ⸂ἡμᾶς⸃ εἰς τὴν μερίδα τοῦ κλήρου τῶν ἁγίων ἐν τῷ φωτί,

Greek Majority Text NT ☆

ευχαριστουντεσ τω πατρι τω ικανωσαντι ημασ εισ την μεριδα του κληρου των αγιων εν τω φωτι

Byzantine Greek NT ☆

μετὰ χαρᾶς εὐχαριστοῦντες τῷ [Θεῷ καὶ] πατρὶ τῷ ἱκανώσαντι ἡμᾶς εἰς τὴν μερίδα τοῦ κλήρου τῶν ἁγίων ἐν τῷ φωτί,

Tischendorf Greek NT ☆

εὐχαριστοῦντες τῷ πατρὶ τῷ ἱκανώσαντι ὑμᾶς εἰς τὴν μερίδα τοῦ κλήρου τῶν ἁγίων ἐν τῷ φωτί·

SBL Greek NT ☆

εὐχαριστοῦντες τῷ πατρὶ τῷ ἱκανώσαντι ⸀ὑμᾶς εἰς τὴν μερίδα τοῦ κλήρου τῶν ἁγίων ἐν τῷ φωτί,

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Ak kè kontan, se pou nou di Papa a mèsi, li menm ki ban nou privilèj resevwa pòsyon pa nou nan eritaj Bondye sere pou tout moun pa l' yo nan peyi limyè a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Me ka hoomaikai aku i ka Makua nana kakou i hoopono mai, i loaa mai ai ia kakou ka pono e ili mai ana i ka poe haipule i ke ao.

Salkinson Hebrew NT ☆

יב וּלְהוֹדוֹת לְאָבִינוּ אֲשֶׁר הֱכִינָנוּ לָקַחַת חֵלֶק בְּנַחֲלַת קְדשָׁיו בְּמוֹ־אוֹר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ולתת תודה לאבינו העשה אתנו ראוים לחלק נחלת הקדשים באור׃

Italian Diodati Bible ☆

rendendo grazie a Dio, e Padre, che ci ha fatti degni di partecipar la sorte de' santi nella luce .

Italian Riveduta Bible ☆

e rendendo grazie con allegrezza al Padre che vi ha messi in grado di partecipare alla sorte dei santi nella luce.

Japanese Freedom Bible ☆

光の中にある聖徒たちの相続分にあずかるにふさわしい者としてくださった父に、感謝をささげることができますように。

New Japanese NT ☆

また、光の中にある、聖徒の相続分にあずかる資格を私たちに与えてくださった父なる神に、喜びをもって感謝をささげることができますように。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆପେୟ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌ ଆ ସନାଆର୍‌ ରାଜ୍ୟଲୋଙନ୍‌ ବୟ୍‌ଲେମରଞ୍ଜି ସରିନ୍‌ ଆମ୍ବେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଡନକ୍କୋନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଜିଞ୍ଜିନ୍‌ ଏମ୍ମେଲବେନ୍‌, ତିଆସନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସର୍ଡାନ୍‌ ବାତ୍ତେ ସେଙ୍କେବା ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

kujtyoxin che ri Tataxel ri xuya bꞌe chaqe kaqakꞌamawaꞌj qechabꞌal kukꞌ ri e tyoxalaj taq winaq, pa ri ajawarem rech ri tunal.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pwuo twidhova ukhuta, khuoluohekhelo, musanagha khwa Dada, yuo ywa avaviekhiela umwe ukhuva mukhave ukhutama khuvuhale uwa vavalanche muonduomuli.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

우리로 하여금 빛 가운데서 성도의 기업의 부분을 얻기에 합당하게 하신 아버지께 감사하게 하시기를 원하노라

Kosraean Bible ☆

ac sang kulo nu sin Papa, su oru tuh kut in fal in wi ipeis ke ma su El akoela nu sin mwet lal in tokosrai lun kalem.

Kuhane NT ☆

Tu lapera kuti mumu sangwe ni kuha vuitumero kwe Shetu, yava mi pangi kuwola kuva ni chivaka muku yola ku va zumina mwi seri.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

gratias agentes Deo Patri, qui dignos nos fecit in partem sortis sanctorum in lumine:

Meitei Bible ☆

Aduna mangalgi leibak aduda asengbasinggi phangpham thokpa aduda nakhoibu saruk phangbada matik chaba oihanbiba Ipa aduda harao haraona thagatchou.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଆପୁ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ମାର୍ସାଲ୍‌ ରାଇଜ୍‌ରେ ଆୟାଃ ପାବିତାର୍‌ ହଡ଼କ ନାଗେନ୍ତେ ଅକ୍‌ନାଃ ବୁଗିନ୍‌ତେୟାଃ ଦହକାଦାଏ, ଏନାରେୟାଃ ହିସା ହବାଅଃ ନାଗେନ୍ତେ ଇନିଃ ଆପେକେ ଏନା ନାମେ ଲେକାଏ ବାଇୟାକାଦ୍‌ପେୟା, ଏନାମେନ୍ତେ ରାସ୍‌କାତେ ଇନିଃକେ ଧାନ୍ୟାବାଦ୍‌ ଏମାଇପେ ।

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Twaloba kuwa, kwa puraha, mwalowa mpeya shukrani Tate, ywabapanga mwenga muweze kuwa ni sehemu mu'urithi wa baumini mu'bweya.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Na kwa luheku msengusa Dadi, mwavahotwisi nyenye kupata lilundu linu mu mambu gala geavavikili vandu vaki vevitama mulumuli lwa unkosi.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

و پدر راشکر گزارید که ما را لایق بهره میراث مقدسان درنور گردانیده است،

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Danke Jam o, me kotin kamau kitail lar, en ian pwaijaneki iojo en me jaraui kan nan marain.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Danke Sam o, me kotin kamau kitail lar, en iang pwaisaneki soso en me saraui kan nan marain.

World Portuguese Bible ☆

dando graças ao Pai, que nos tornou aptos para participar da herança dos santos na luz,

Portuguese Bíblia Livre ☆

agradecendo ao Pai, que nos capacitou a participar da herança dos santos na luz.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

mulțumind Tatălui, care ne-a făcut apți să fim părtași la moștenirea sfinților în lumină,

Romanian BTF Bible ☆

Aducând mulțumiri Tatălui, care ne-a făcut demni de a fi părtași moștenirii sfinților în lumină,

Romanian Free Holy Bible ☆

mulțumind Tatălui, care ne-a făcut apți să fim părtași la moștenirea sfinților în lumină,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

мулцуминд Татэлуй, каре в-а ынвредничит сэ авець парте де моштениря сфинцилор, ын луминэ.

Russian Synodal Bible ☆

благодаря Бога и Отца, призвавшего нас к участию в наследии святых во свете,

Safwa NT ☆

Tilawa aje mshanje tisalipua huadaada yawawombile amwe muwe wakwe hulweteho uselu.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

zahvaljujući Bogu i Ocu, koji nas prizva u deo nasledstva svetih u videlu;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

захваљујући Богу и Оцу, који нас призва у део наследства светих у виделу;

Mashi Bible ☆

munavuge Larha Nyamuzinda omunkwa n’enshagali, owammushobôzagya enshôkano y’okushangîra iragi ly’abatagatîfu omu bulangashane.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lumbaishani Mwami Lesa Bata abo balapesheti mucikonshe kutambula colwe ncabambila bantu mu Bwami bwakendi bulamunikinga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Dando gracias al Padre que nos hizo aptos para participar de la suerte de los santos en luz:

Spanish BLL ☆

dando gracias al Padre, que nos hizo aptos para ser partícipes de la herencia de los santos en la luz,

Spanish Free Bible for the World ☆

dando gracias al Padre, que nos hizo aptos para ser partícipes de la herencia de los santos en la luz,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Den gracias al Padre, quien nos hizo aptos para participar de la herencia de los santos en la luz.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

den gracias al Padre, Quien los hizo suficientes para participar en la herencia de los santos en luz,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Na kwa furaha, mshukuruni Baba aliyewawezesha ninyi kuwa na sehemu yenu katika mambo yale Mungu aliyowawekea watu wake katika utawala wa mwanga.

Revised West Version ☆

‌ʻO fakafetaʻi ki he Tamai, ʻaia kuo ne ngaohi ʻakitautolu ke tau taau ke kau ʻi he tofiʻa ʻoe kāinga māʻoniʻoni ʻi he maama:

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

дякуючи Отцеві, котрий зробив нас достойними спільности в наслїддю сьвятих у сьвітлї,

Ukrainian Freedom Bible ☆

дякуючи Отцеві, котрий зробив нас достойними спільности в наслїддю сьвятих у сьвітлї,

Vietnamese Bible 1923 ☆

Hãy tạ ơn Đức Chúa Cha, Ngài đã khiến anh em có thể dự phần cơ nghiệp của các thánh trong sự sáng láng:

Eastern Yiddish NT ☆

און זאלט דאנקען דעם פאטער, וועלכער האט אונדז מזכה געווען צו דעם חלק פון דער ירושה פון די הייליקע אין ליכט,

CC BY 4.0