Colossians 1:12

113 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

giving thanks unto the Father, who made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light;

ASV Byzantine Text

giving thanks unto the Father, who made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light;

Asang Khongca Bible

aanghaih thungah kaom kaciim kaminawk ih qawk toep hanah sahkung, Ampa khaeah kawnhaih lawk ka thuih:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Vangnah dongah hlangcim rhoek kah hmulung dongkah buham la nangmih aka saii a pa te omngaihnah neh uem uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Vangnah dongah hlangcim rhoek kah hmulung dongkah buham la nangmih aka saii a pa te omngaihnah neh uem uh.

Hawaiian Bible 1868

Me ka hoomaikai aku i ka Makua nana kakou i hoopono mai, i loaa mai ai ia kakou ka pono e ili mai ana i ka poe haipule i ke ao.

English Berean Standard Bible

giving thanks to the Father, who has qualified you to share in the inheritance of the saints in the light.

Haitian Creole Bible 1985

Ak kè kontan, se pou nou di Papa a mèsi, li menm ki ban nou privilèj resevwa pòsyon pa nou nan eritaj Bondye sere pou tout moun pa l' yo nan peyi limyè a.

Clementine Vulgate 1598

gratias agentes Deo Patri, qui dignos nos fecit in partem sortis sanctorum in lumine:

Bible in Basic English

Giving praise to the Father who has given us a part in the heritage of the saints in light;

French: Bible J.N. Darby

rendant grâces au Père qui nous a rendus capables de participer au lot des saints dans la lumière ;

Czech Kralická Bible 1613

Díky činíce Otci, kterýž hodné nás učinil účastnosti losu svatých v světle,

Kosraean Bible

ac sang kulo nu sin Papa, su oru tuh kut in fal in wi ipeis ke ma su El akoela nu sin mwet lal in tokosrai lun kalem.

Romanian Free Holy Bible

mulțumind Tatălui, care ne-a făcut apți să fim părtași la moștenirea sfinților în lumină,

World Portuguese Bible

dando graças ao Pai, que nos tornou aptos para participar da herança dos santos na luz,

Swahili Bible

Na kwa furaha, mshukuruni Baba aliyewawezesha ninyi kuwa na sehemu yenu katika mambo yale Mungu aliyowawekea watu wake katika utawala wa mwanga.

Romanian BTF Bible

Aducând mulțumiri Tatălui, care ne-a făcut demni de a fi părtași moștenirii sfinților în lumină,

Darby Translation

giving thanks to the Father, who has made us fit for sharing the portion of the saints in light,

German Unrevised Elberfelder Bible

danksagend dem Vater, der uns fähig gemacht hat zu dem Anteil am Erbe der Heiligen in dem Lichte,

Dutch Bible 1917

Dankende den Vader, Die ons bekwaam gemaakt heeft, om deel te hebben in de erve der heiligen in het licht;

Dutch Bible, Petrus Canisius

dat gij den Vader moogt danken, die u in staat heeft gesteld, om deel te nemen aan de erfenis der heiligen in het licht.

Italian Diodati Bible

rendendo grazie a Dio, e Padre, che ci ha fatti degni di partecipar la sorte de' santi nella luce .

Douay-Rheims 1899

Giving thanks to God the Father, who hath made us worthy to be partakers of the lot of the saints in light:

Geneva Bible 1599

Giuing thankes vnto the Father, which hath made vs meete to be partakers of the inheritance of the Saintes in light,

Noyes Bible

giving thanks to the Father, who enabled us to share in the inheritance of the saints in the light;

Danish Bible 1931

og takke Faderen, som gjorde os dygtige til at have Del i de helliges Arvelod i Lyset,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Danke Jam o, me kotin kamau kitail lar, en ian pwaijaneki iojo en me jaraui kan nan marain.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Danke Sam o, me kotin kamau kitail lar, en iang pwaisaneki soso en me saraui kan nan marain.

King James Version

Giving thanks unto the Father, which hath made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light:

King James Version + Apocrypha

Giving thanks unto the Father, which hath made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light:

Vietnamese Bible 1923

Hãy tạ ơn Đức Chúa Cha, Ngài đã khiến anh em có thể dự phần cơ nghiệp của các thánh trong sự sáng láng:

KJV Cambridge Paragraph

giving thanks unto the Father, which hath made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light:

Revised West Version

‌ʻO fakafetaʻi ki he Tamai, ʻaia kuo ne ngaohi ʻakitautolu ke tau taau ke kau ʻi he tofiʻa ʻoe kāinga māʻoniʻoni ʻi he maama:

French Ostervald Bible

Rendant grâces au Père, qui nous a rendus capables d'avoir part à l'héritage des saints dans la lumière;

Romanian Free Holy Bible

mulțumind Tatălui, care ne-a făcut apți să fim părtași la moștenirea sfinților în lumină,

Esperanto Bible

dankante la Patron, kiu taŭgigis nin por partopreno en la heredaĵo de la sanktuloj en lumo,

French Louis Segond 1910 Bible

Rendez grâces au Père, qui vous a rendus capables d’avoir part à l’héritage des saints dans la lumière,

German Luther Bible 1912

und danksaget dem Vater, der uns tüchtig gemacht hat zu dem Erbteil der Heiligen im Licht;

Majority Standard BIble

giving thanks to the Father, who has qualified us to share in the inheritance of the saints in the light.

Webster Bible

Giving thanks to the Father, who hath made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light:

Open English Bible (Commonwealth)

and you will give thanks to the Father who made you fit to share the lot which awaits Christ’s people in the realms of light.

Open English Bible (US)

and you will give thanks to the Father who made you fit to share the lot which awaits Christ’s people in the realms of light.

Revised Version

giving thanks unto the Father, who made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light;

Italian Riveduta Bible

e rendendo grazie con allegrezza al Padre che vi ha messi in grado di partecipare alla sorte dei santi nella luce.

French Free Holy Bible for the World

rendant grâces au Père, qui nous a rendus capables d’avoir part à l’héritage des saints dans la lumière.

Reina Valera 1909

Dando gracias al Padre que nos hizo aptos para participar de la suerte de los santos en luz:

Spanish BLL

dando gracias al Padre, que nos hizo aptos para ser partícipes de la herencia de los santos en la luz,

Spanish Free Bible for the World

dando gracias al Padre, que nos hizo aptos para ser partícipes de la herencia de los santos en la luz,

Croatian Bible

s radošću zahvaljujući Ocu koji vas osposobi za dioništvo u baštini svetih u svjetlosti.

Serbian DK Bible (Latin)

zahvaljujući Bogu i Ocu, koji nas prizva u deo nasledstva svetih u videlu;

Dieri NT

Ja mankinali jurakokananto Ngaperi, Nulia ngaianana talku ngankana wonti kulikirilaia maratunkaia praitjani,

German Textbibel

dankend dem Vater, der uns tüchtig gemacht hat zum Anteil des Loses der Heiligen im Lichte,

Tyndale NT

gevynge thankes vnto the father which hath made vs mete to be part takers of the enheritaunce of sainctes in light.