Proverbs 4:18

American Standard Version (1901) ☆

But the path of the righteous is as the dawning light, That shineth more and more unto the perfect day.

ASV Byzantine Text ☆

But the path of the righteous is as the dawning light, That shineth more and more unto the perfect day.

English Berean Standard Bible ☆

The path of the righteous is like the first gleam of dawn, shining brighter and brighter until midday.

Bible in Basic English ☆

But the way of the upright is like the light of early morning, getting brighter and brighter till the full day.

Brenton English Septuagint ☆

But the ways of the righteous shine like light; they go on and shine, until the day be fully come.

Darby Translation ☆

But the path of the righteous is as the shining light, going on and brightening until the day be fully come.

Douay-Rheims 1899 ☆

But the path of the just, as a shining light, goeth forwards and increaseth even to perfect day.

Geneva Bible 1599 ☆

But the way of the righteous shineth as the light, that shineth more and more vnto the perfite day.

Noyes Bible ☆

But the path of the righteous is as the light of dawn, Which groweth brighter and brighter unto the perfect day.

Leeser Tanakh ☆

But the path of the righteous is as the early morning light, that shineth more and more brightly until the height of noonday.

JPS TaNaKH 1917 ☆

But the path of the righteous is as the light of dawn, that shineth more and more unto the perfect day.

King James Version ☆

But the path of the just is as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day.

King James Version + Apocrypha ☆

But the path of the just is as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day.

KJV Cambridge Paragraph ☆

But the path of the just is as the shining light, That shineth more and more unto the perfect day.

LXX2012 U. S. English ☆

But the ways of the righteous shine like light; they go on and shine, until the day be fully come.

British English Septuagint 2012 ☆

But the ways of the righteous shine like light; they go on and shine, until the day be fully come.

Majority Standard BIble ☆

The path of the righteous is like the first gleam of dawn, shining brighter and brighter until midday.

Webster Bible ☆

But the path of the just is as the shining light, that shineth more and more to the perfect day.

Revised Version ☆

But the path of the righteous is as the shining light, that shineth more and more unto the perfect day.

Updated Brenton English Septuagint ☆

But the ways of the righteous shine like light; They go on and shine, until the day be fully come.

World English Bible ☆

But the path of the righteous is like the dawning light that shines more and more until the perfect day.

World English Bible (Catholic) ☆

But the path of the righteous is like the dawning light that shines more and more until the perfect day.

World English Bible British Edition ☆

But the path of the righteous is like the dawning light that shines more and more until the perfect day.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

But the path of the righteous is like the dawning light that shines more and more until the perfect day.

World English Bible Classic ☆

But the path of the righteous is like the dawning light that shines more and more until the perfect day.

World English Bible Updated ☆

But the path of the righteous is like the dawning light that shines more and more until the perfect day.

World Messianic Bible ☆

But the path of the righteous is like the dawning light that shines more and more until the perfect day.

World Messianic Bible British Edition ☆

But the path of the righteous is like the dawning light that shines more and more until the perfect day.

Young's Literal Translation ☆

And the path of the righteous [is] as a shining light, Going and brightening till the day is established,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

But the orach tzaddikim (path of the righteous) is as the bright light, that shineth brighter and brighter unto the full day.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

أَمَّا سَبِيلُ ٱلصِّدِّيقِينَ فَكَنُورٍ مُشْرِقٍ، يَتَزَايَدُ وَيُنِيرُ إِلَى ٱلنَّهَارِ ٱلْكَامِلِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ဖြောင့်မတ်သောသူတို့၏လမ်းသည် တက်သော အာရုဏ်ကဲ့သို့ဖြစ်၍၊ နေထွက်သည်တိုင်အောင် တိုးပွါး ထွန်းလင်းတတ်၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဖြောင့်မတ် သောသူတို့၏လမ်း သည် တက် သော အာရုဏ် ကဲ့သို့ ဖြစ်၍၊ နေထွက် သည်တိုင်အောင် တိုးပွါး ထွန်းလင်း တတ်၏။

Asang Khongca Bible ☆

Katoeng kami ih loklam loe ni aengh baktiah oh moe, khodai khoek to aang aep aep.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Khothaih kah koshae a cikngae vanbangla aka dueng kah caehlong khaw khosae kah a aa bangla a thoeng pah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Khothaih kah koshae a cikngae vanbangla aka dueng kah caehlong khaw khosae kah a aa bangla a thoeng pah.

Chinese Union Version (simplified) ☆

但义人的路好像黎明的光， 越照越明，直到日午。

Chinese Union Version (traditional) ☆

但義人的路好像黎明的光， 越照越明，直到日午。

World Chinese Bible ☆

但义人的路径好像黎明的光， 越照越明，直到正午。

Croatian Bible ☆

A pravednička je staza kao svjetlost svanuća, koja je sve jasnija do potpunog dana.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Ale stezka spravedlivých jako světlo jasné, kteréž rozmáhá se, a svítí až do pravého dne.

Danish Bible 1931 ☆

[19] Gudløses Vej er som Mørket, de skønner ej, hvad de snubler over,

Dutch Bible 1917 ☆

Maar het pad der rechtvaardigen is gelijk een schijnend licht, voortgaande en lichtende tot den vollen dag toe.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Maar de weg der deugdzamen is als het morgenlicht, Dat gaandeweg opklaart, tot het dag is geworden.

Esperanto Bible ☆

Kaj la vojo de piuloj estas kiel lumo leviĝanta, Kiu ĉiam pli lumas ĝis plena tagiĝo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Mais le sentier des justes est comme la lumière resplendissante qui va croissant jusqu’à ce que le plein jour soit établi.

French Ostervald Bible ☆

Mais le sentier des justes est comme la lumière resplendissante, dont l'éclat augmente jusques à ce que le jour soit dans sa perfection.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le sentier des justes est comme la lumière resplendissante, Dont l’éclat va croissant jusqu’au milieu du jour.

French Free Holy Bible for the World ☆

Mais le sentier des justes est comme la lumière de l'aube qui brille de plus en plus jusqu'au plein jour.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Aber der Pfad der Gerechten ist wie das glänzende Morgenlicht, das stets heller leuchtet bis zur Tageshöhe.

German Luther Bible 1912 ☆

Aber der Gerechten Pfad glänzt wie das Licht, das immer heller leuchtet bis auf den vollen Tag.

German Textbibel ☆

Der Frommen Pfad ist wie lichter Morgenglanz, der bis zur Tageshöhe immer heller leuchtet.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Aber des Gerechten Pfad ist wie des Lichtes Glanz, das immer heller leuchtet bis zum vollen Tag.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

αἱ δὲ ὁδοὶ τῶν δικαίων ὁμοίως φωτὶ λάμπουσι, προπορεύονται καὶ φωτίζουσιν, ἕως κατορθώσῃ ἡ ἡμέρα·

Brenton Septuagint ☆

Αἱ δὲ ὁδοὶ τῶν δικαίων ὁμοίως φωτὶ λάμπουσι, προπορεύονται καὶ φωτίζουσιν, ἕως κατορθώσῃ ἡ ἡμέρα.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Chemen moun k'ap mache dwat yo tankou solèy k'ap leve. Chak lè, l'ap vin pi klere jouk li fin jou nèt.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Aka, o ke ala o ka poe pono, ua like ia me ka malamalama e aa ana, E mahuahua mau ana i ke awakea loa.

Hebrew Masoretic OT ☆

וְאֹ֣רַח צַ֭דִּיקִים כְּאֹ֣ור נֹ֑גַהּ הֹולֵ֥ךְ וָ֝אֹ֗ור עַד־נְכֹ֥ון הַיֹּֽום׃

Modern Hebrew Bible ☆

וארח צדיקים כאור נגה הולך ואור עד נכון היום׃

Italian Diodati Bible ☆

Ma il sentiero de' giusti è come la luce che spunta , La quale va vie più risplendendo, finchè sia chiaro giorno.

Italian Riveduta Bible ☆

ma il sentiero dei giusti è come la luce che spunta e va vie più risplendendo, finché sia giorno perfetto.

Japanese Freedom Bible ☆

しかし、義人の道は夜明けの光のようだ。 昼の盛りに至るまで、ますます明るく輝く。

Korean Bible 1910 ☆

의인의 길은 돋는 햇볕 같아서 점점 빛나서 원만한 광명에 이르거니와

Kosraean Bible ☆

Inkanek lun mwet suwoswos uh oana takak lun faht uh, ma kais kutu kalmwelik nwe ke na lenelik.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Justorum autem semita quasi lux splendens procedit, et crescit usque ad perfectam diem.

Old Persion Version Bible ☆

لیکن طریق عادلان مثل نور مشرق است که تا نهار کامل روشنایی آن در تزایدمی باشد.

World Portuguese Bible ☆

Mas a vereda dos justos é como a luz da alvorada que brilha cada vez mais até ser dia perfeito.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Mas o caminho dos justos é como a luz brilhante, que vai, e ilumina até o dia ficar claro por completo.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Dar cărarea celor drepți este ca lumina strălucitoare, care strălucește tot mai mult până în ziua desăvârșită.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дар кэраря челор неприхэниць есте ка лумина стрэлучитоаре, а кэрей стрэлучире мерӂе мереу крескынд пынэ ла мезул зилей.

Russian Synodal Bible ☆

Стезя праведных - как светило лучезарное, которое более и более светлеет до полного дня.

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A put je pravednički kao svetlo videlo, koje sve većma svetli dok ne bude pravi dan.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А пут је праведнички као светло видело, које све већма светли док не буде прави дан.

Mashi Bible ☆

Enjira y’abashinganyanya kw’eri nka bucè bwa lubûngu-bûngu, bwo buyisha bwakula kalinde kabà kasirahinga.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Mas la senda de los justos es como la luz de la aurora, que va en aumento hasta que el día es perfecto.

Spanish BLL ☆

Pero el camino de los justos es como la luz del amanecer, que brilla cada vez más hasta que el día es perfecto.

Spanish Free Bible for the World ☆

Mas la senda de los justos es como la luz de la aurora, que va en aumento hasta que el día es perfecto.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Pero el camino de los justos es como la luz de la mañana, cada vez más brillante hasta el día completo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Pero la senda de los justos es como la luz del alba, Que va en aumento hasta que el día es perfecto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Ka ko e hala ʻoe angatonu ʻoku tatau ia mo e ulo ʻoe maama, ʻaia ʻoku ʻāsili pe ʻene ulo ʻo aʻu ki he haohaoa ʻoe ʻaho.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Стежка праведних — се та зоря, що зорить рано вранцї, і сьвітить яснїйше та яснїйше аж до повного дня.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Стежка праведних — се та зоря, що зорить рано вранцї, і сьвітить яснїйше та яснїйше аж до повного дня.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nhưng con đường người công bình giống như sự sáng chiếu rạng, Càng sáng thêm lên cho đến giữa trưa.

Hebrew OT (WLC) ☆

וְאֹ֣רַח צַ֭דִּיקִים כְּא֣וֹר נֹ֑גַהּ הוֹלֵ֥ךְ וָ֝א֗וֹר עַד־נְכ֥וֹן הַיּֽוֹם׃