Hebrews 3:14

American Standard Version (1901) ☆

for we are become partakers of Christ, if we hold fast the beginning of our confidence firm unto the end:

ASV Byzantine Text ☆

for we are become partakers of Christ, if we hold fast the beginning of our confidence firm unto the end:

English Berean Standard Bible ☆

We have come to share in Christ if we hold firmly to the end the assurance we had at first.

Bible in Basic English ☆

For if we keep the substance of the faith which we had at the start, even till the end, we have a part with Christ;

Darby Translation ☆

For we are become companions of the Christ if indeed we hold the beginning of the assurance firm to the end;

Douay-Rheims 1899 ☆

For we are made partakers of Christ: yet so, if we hold the beginning of his substance firm unto the end.

Geneva Bible 1599 ☆

For we are made partakers of Christ, if we keepe sure vnto the ende that beginning, wherewith we are vpholden,

Noyes Bible ☆

For we have become partakers of Christ, if we hold fast our first confidence firm to the end.

King James Version ☆

For we are made partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence stedfast unto the end;

King James Version + Apocrypha ☆

For we are made partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence stedfast unto the end;

KJV Cambridge Paragraph ☆

For we are made partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence stedfast unto the end;

Majority Standard BIble ☆

We have come to share in Christ if we hold firmly to the end the assurance we had at first.

Webster Bible ☆

For we are made partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence steadfast to the end;

Open English Bible (Commonwealth) ☆

For we now all share in the Christ, if indeed we retain, unshaken to the end, the confidence that we had at the first.

Open English Bible (US) ☆

For we now all share in the Christ, if indeed we retain, unshaken to the end, the confidence that we had at the first.

Revised Version ☆

for we are become partakers of Christ, if we hold fast the beginning of our confidence firm unto the end:

Tyndale NT ☆

We are partetakers of Christ yf we kepe sure vnto the ende the fyrst substance

World English Bible ☆

For we have become partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence firm to the end,

World English Bible (Catholic) ☆

For we have become partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence firm to the end,

World English Bible British Edition ☆

For we have become partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence firm to the end,

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For we have become partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence firm to the end,

World English Bible Classic ☆

For we have become partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence firm to the end,

World English Bible Updated ☆

For we have become partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence firm to the end,

World Messianic Bible ☆

For we have become partakers of Messiah, if we hold the beginning of our confidence firm to the end,

World Messianic Bible British Edition ☆

For we have become partakers of Messiah, if we hold the beginning of our confidence firm to the end,

Young's Literal Translation ☆

for partakers we have become of the Christ, if the beginning of the confidence unto the end we may hold fast,

Text-Critical English NT ☆

For we have come to share in Christ, but only if we hold our original confidence firm to the end.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

We have become chavrusa partners of Moshiach if only our bitachon (confidence) we had initially we hold firm until HaKetz;

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّنَا قَدْ صِرْنَا شُرَكَاءَ ٱلْمَسِيحِ، إِنْ تَمَسَّكْنَا بِبَدَاءَةِ ٱلثِّقَةِ ثَابِتَةً إِلَى ٱلنِّهَايَةِ،

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ବଃଲେକ୍‌ ଆରୁମେ ଅଃମିମଃନାର୍‌ ଜୁୟ୍‌ ବିସ୍ୱାସ୍‌ ରିଲି, ସେରି ଜଦି ସେସ୍‌ ହଃତେକ୍‌ ଦଃରି ରେଉଁନ୍ଦ୍, ତଃବେ କ୍ରିସ୍ଟର୍‌ ସଃଙ୍ଗାର୍‌ ବାଗିଦାରି ଅୟ୍‌ ରେଉଁନ୍ଦ୍ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Shin shin no detstso no imnetiyo b́s'uwi aawo b́borfetsosh kup'de deshnodek'etka wotiyal Krstosnton bano kayitwotsi wotitwone.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Gethek ro migi ibi shii um pha ji yi iidohè thogdang pha chuh è khoh arone gethek ne zab Masi rog shii iijiiakthek ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ငါ​တို့​သည်​အ​စ​က​ကဲ့​သို့​အ​ဆုံး​တိုင်​အောင် ခိုင်​မြဲ​စွာ​ယုံ​ကြည်​စိတ်​ချ​မှု​ရှိ​ကြ​ပါ​လျှင် ခ​ရစ်​တော်​နှင့်​အ​တူ​တွဲ​ဖက်​လုပ်​ဆောင်​သူ များ​ဖြစ်​ကြ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ငါတို့သည် စိတ်စွဲလမ်း ခြင်းကို အစ ပြုသကဲ့သို့အဆုံး တိုင်အောင် တည်ကြည် လျှင် ၊ ခရစ်တော် နှင့် ဆက်ဆံ သောသူ ဖြစ်ကြ၏

Daai Chin NT ☆

Mimi cun Khritaw am mi ngpüi vaia akcüka mkhühüpnak mi tak cun akpäihnak vei cäpa mi kcüngei kawm u.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Tangsuek ih tanghaih to boeng khoek to oephaih hoiah kacakah a patawnh o nahaeloe, Kri tawn kami ah a om o tih;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te dongah Khrih kah a pueipo la n'om uh daengah ni ngaikhueknah kah a tongnah te a bawt due a khangmai la n'tuuk uh eh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te dongah Khrih kah a pueipo la n'om uh daengah ni ngaikhueknah kah a tongnah te a bawt due a khangmai la n'tuuk uh eh.

Chinese Union Version (simplified) ☆

我们若将起初确实的信心坚持到底，就在基督里有分了。

Chinese Union Version (traditional) ☆

我們若將起初確實的信心堅持到底，就在基督裏有分了。

World Chinese Bible ☆

因为我们若将起初的确信坚定地坚持到底，就已经与基督有份了；

Yao NT ☆

Pakuŵa uweji tukukamulangana ni Kilisito iŵaga tukuchikamulisya mwakulimbila chilolelo chitwakwete kutandilila kundanda cho mpaka kumbesi.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲀⲚⲈⲢϢⲪⲎⲢ ⲄⲀⲢ ⲠⲈ ⲈⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲈϢⲰⲠ ⲀⲚϢⲀⲚⲀⲘⲞⲚⲒ ⲚⲦⲀⲢⲬⲎ ⲚϮϨⲨⲠⲞⲤⲦⲀⲤⲒⲤ ϢⲀ ⲈⲂⲞⲖ ⲈⲤⲦⲀϪⲢⲎⲞⲨⲦ.

Coptic NT ☆

ⲁⲛⲉⲣ⳿ϣⲫⲏⲣ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⳿ⲉⲠⲭ̅ⲥ̅ ⲉϣⲱⲡ ⲁⲛϣⲁⲛ⳿ⲁⲙⲟⲛⲓ ⳿ⲛ⳿ⲧⲁⲣⲭⲏ ⳿ⲛϯϩⲩⲡⲟⲥⲧⲁⲥⲓⲥ ϣⲁ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲥⲧⲁϫⲣⲏⲟⲩⲧ.

Croatian Bible ☆

Doista, sudionici smo Kristovi postali ako, dakako, ono prvo imanje stalnim sačuvamo

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Účastníci zajisté Krista učiněni jsme, jestliže však ten počátek podstaty až do konce pevný zachováme.

Danish Bible 1931 ☆

Thi vi ere blevne delagtige i Kristus, såfremt vi fastholde vor første Fortrøstning urokket indtil Enden.

Desiya NT ☆

କାଇକେବଇଲେ ଆମେ ଜଦି ସାରାସାରି ଦିନ୍‌ ଜାକ ଆମର୍‌ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ ଡାଁଟ୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ ଦାରିରଇବୁ, ସେନ୍ତାର୍‌ଆଲେ ଆମେ ସବୁଲକ୍‌ କିରିସ୍‌ଟର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‍ ବାଗ୍‌ ନେଇ ମିସିକରି ରଇବୁ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngangau ngaiana Christuni ngampumara pantjina wonti, ngaiana morlalu ngundranaia wonini mudanajelu ngurunguru ngamalkanani.

Dutch Bible 1917 ☆

Want wij zijn Christus deelachtig geworden, zo wij anders het beginsel van dezen vasten grond tot het einde toe vast behouden;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Want we delen slechts met Christus mee, zo we de aanvankelijke overtuiging ongeschokt bewaren ten einde toe.

Esperanto Bible ☆

ĉar ni fariĝis partoprenantoj en Kristo, se la komencon de nia certiĝo ni tenos firma ĝis la fino;

French: Bible J.N. Darby ☆

Car nous sommes devenus les compagnons du Christ, si du moins nous retenons ferme jusqu’au bout le commencement de notre assurance,

French Ostervald Bible ☆

Car nous sommes devenus participants de Christ, pourvu que nous conservions ferme jusqu'à la fin notre première assurance,

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Car nous sommes devenus participants de Christ, pourvu que nous retenions fermement jusqu’à la fin l’assurance que nous avions au commencement,

French Free Holy Bible for the World ☆

Car nous avons part au Christ, si nous retenons fermement jusqu'à la fin l'assurance que nous avions au commencement,

Gamo NT ☆

Nuusi kase koyrope diza ammano nuni wuriseth gakanas lo7ethi minthi oykiko nuni kiristoosara issife laatana.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଜଦି ନେ ସାରାସାରି ଜାକ ନେଁଇଂନେ ଅସେନେ ବିସ୍‌ବାସ୍‌ନିଆ ଡାଟ୍ ନେଲେଃଏ ତେଲା ନେଃ ସାପାରେ କିସ୍‌ଟନେ ରେମୁଆଁ ଡିଂ ନେୟାଏ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn wir sind Genossen des Christus geworden, wenn wir anders den Anfang der Zuversicht bis zum Ende standhaft festhalten,

German Luther Bible 1912 ☆

Denn wir sind Christi teilhaftig geworden, so wir anders das angefangene Wesen bis ans Ende fest behalten.

German Textbibel ☆

Denn wir sind Teilhaber an Christus geworden, sofern wir nämlich den Anfang unserer Zuversicht bis zum Ende fest behalten.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn wir sind Christi Genossen geworden, wenn wir die anfängliche Zuversicht bis ans Ende festbehalten,

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Nu koyro ammanuwa nuuni wurssethi gakkanaw minthi naagikko, Kiristtoosara issife laattana.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Kelima ti tua yaaba taani leni Kilisiti ki tua yendo li ya tie ke ti kubi bonŋanla hali mi juodima tin den cili ki pia yaa dugidi.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

μέτοχοι γὰρ γεγόναμεν τοῦ Χριστοῦ, ἐάνπερ τὴν ἀρχὴν τῆς ὑποστάσεως μέχρι τέλους βεβαίαν κατάσχωμεν,

Textus Receptus ☆

μέτοχοι γὰρ γεγόναμεν τοῦ Χριστοῦ, ἐάνπερ τὴν ἀρχὴν τῆς ὑποστάσεως μέχρι τέλους βεβαίαν κατάσχωμεν·

Text-Critical Greek NT ☆

μέτοχοι γὰρ γεγόναμεν τοῦ Χριστοῦ, ἐάνπερ τὴν ἀρχὴν τῆς ὑποστάσεως μέχρι τέλους βεβαίαν κατάσχωμεν,

Solid Rock Greek New Testament ☆

μέτοχοι γὰρ ⸉γεγόναμεν τοῦ χριστοῦ,⸊ ἐάνπερ τὴν ἀρχὴν τῆς ὑποστάσεως μέχρι τέλους βεβαίαν κατάσχωμεν·

Greek Majority Text NT ☆

μετοχοι γαρ γεγοναμεν του χριστου εανπερ την αρχην τησ υποστασεωσ μεχρι τελουσ βεβαιαν κατασχωμεν

Tischendorf Greek NT ☆

μέτοχοι γὰρ τοῦ Χριστοῦ γεγόναμεν, ἐάνπερ τὴν ἀρχὴν τῆς ὑποστάσεως μέχρι τέλους βεβαίαν κατάσχωμεν,

SBL Greek NT ☆

μέτοχοι γὰρ ⸂τοῦ Χριστοῦ γεγόναμεν , ἐάνπερ τὴν ἀρχὴν τῆς ὑποστάσεως μέχρι τέλους βεβαίαν κατάσχωμεν.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Paske, nou se moun k'ap mache ansanm ak Kris la, depi nou kenbe fèm nan konfyans nou te genyen depi nan konmansman an jouk sa kaba.

Hawaiian Bible 1868 ☆

No ka mea, e loaa mai ana no o Kristo ia kakou, ke hoopaa kakou i ko kakou manao pono mua i mau a hiki i ka hopena;

Salkinson Hebrew NT ☆

יד כִּי חֲבֵרִים אֲנַחְנוּ לַמָּשִׁיח אִם רַק נֹאחֵז בְּמִבְטַחֵנוּ מֵהָחֵל וְעַד־כַּלֵּה׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי נתחברנו למשיח אם נחזיק בראשית הבטחה ולא נרפנה עד הקץ׃

Italian Diodati Bible ☆

Poichè noi siamo stati fatti partecipi di Cristo, se pur riteniamo fermo infino al fine il principio della nostra sussistenza.

Italian Riveduta Bible ☆

poiché siam diventati partecipi di Cristo, a condizione che riteniam ferma sino alla fine la fiducia che avevamo da principio,

Japanese Freedom Bible ☆

私たちは、初めに抱いた確信を終わりまでしっかり保つなら、キリストにあずかる者となっているのです。

New Japanese NT ☆

もし最初の確信を終わりまでしっかり保ちさえすれば、私たちは、キリストにあずかる者となるのです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆମ୍ମୁଙ୍‌ମା ଏଙ୍ଗାଲେ ଡର୍ନେଲେନ୍‌ ଡକୋଏନ୍‌ ତି ଅନ୍ତମ୍‌ ଆତନିକ୍କି ଜାୟ୍‌ ରବ୍‌ଡୋଲନ୍‌ ଡକୋନାବା, ଏତ୍ତେଲ୍‌ଡେନ୍‌ କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ସରିନ୍‌ ମାୟ୍‌ଲନ୍‌ ରପ୍ତିତବୋ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Xyaꞌtaj kꞌu ri qechabꞌal junam rukꞌ ri Cristo, rech jeriꞌ kakubꞌiꞌ na qakꞌuꞌx chirij Areꞌ kꞌa pa ri kꞌisbꞌal rech jacha ri xqamajij loq.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Ulwakuva tuhanga nu Klisite nukwibatana na masage na makha mumwene ukhuhuma kuvutengulilo ukufika kuvumalilo.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

우리가 시작할 때에 확실한 것을 끝까지 견고히 잡으면 그리스도와 함께 참예한 자가 되리라

Kosraean Bible ☆

Lulalfongi lasr tuh arulana ku ke kut tufahna mutawauk in eis Christ. Lela kut in sruokya ku lulalfongi se inge nu ke safla, na kut fah ku in mwet ipeis pwaye yurin Christ.

Kuhane NT ☆

Mukuti tubabi chiyemba kwa Christe haiba ni tukwatilila kwisepo yetu itwina kwali kuzwa kutanzi kuya kumamanimani.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Participes enim Christi effecti sumus, si tamen initium substantiæ ejus usque ad finem firmum retineamus.

Meitei Bible ☆

Eikhoida ahoubada leikhiba thajaba adu eikhoina aroiba phaoba chetna pairabadi eikhoi pumnamak Christtaga saruk yaminnaba oire.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଚିୟାଃଚି ଆବୁ ଟୁଣ୍ଡୁ ଜାକେଦ୍‌ ଆବୁଆଃ ଏନେଟେଦ୍‌ ବିଶ୍ୱାସ୍‌ରେ କେଟେଦ୍‌କେଦ୍‌ତେବୁ ତାଇନଃରେଦ, ଆବୁ ସବେନ୍‌କ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ଆଃ ହିସାରେବୁ ତାଇନ୍‌ ଦାଡ଼ିୟଃଆ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Seng loong ah ethoon tuk ih jaakhoh ni kamkam angti likhiik erong moktong ibah Kristo damdi joonte angli.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Mana twi pamope ni Kristomana tuikamana ninye ni kuyema kwitu kwa ngupu kwake kuoma mwanzo hadi mwisho. Kwa leno likoiywe,

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Ndava muni tete tiwungana na Kilisitu, yikavya tikamulana na huvalila ya chakaka yetavili nayu kuhumila kutumbula mbaka mwishu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

از آنرو که در مسیح شریک گشته‌ایم اگر به ابتدای اعتماد خود تا به انتهاسخت متمسک شویم.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe kitail wialar kijan Krijtuj, ma kitail kolekoleta tapin atail liki lao imwijokela.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe kitail wialar kisan Kristus, ma kitail kolekoleta tapin atail liki lao imwisokela.

World Portuguese Bible ☆

Pois nos tornamos participantes de Cristo, se de fato retivermos firme até o fim o princípio da nossa confiança,

Portuguese Bíblia Livre ☆

Pois nós temos nos tornado participantes de Cristo, se, de fato, mantivermos firme a confiança do princípio até o fim;

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci am devenit părtași ai lui Hristos, dacă ne păstrăm până la sfârșit începutul încrederii noastre,

Romanian BTF Bible ☆

Fiindcă suntem făcuți părtași ai lui Cristos, dacă ținem strâns începutul încrederii noastre neclintit până la sfârșit;

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci am devenit părtași ai lui Hristos, dacă ne păstrăm până la sfârșit începutul încrederii noastre,

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кэч не-ам фэкут пэрташь ай луй Христос дакэ пэстрэм пынэ ла сфыршит ынкредеря незгудуитэ де ла ынчепут,

Russian Synodal Bible ☆

Ибо мы сделались причастниками Христу, если только начатую жизнь сохраним до конца,

Safwa NT ☆

Hwahuje ate tilibhana vakristi katibhakhatane tenti nenguvu afumile huwadilo hadi hu mwisho.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ei iem phutna ngamna hah among dênin ei sûr mindet ngânin chu Khrista leh munkhata changsa rang ngei ei ni zoi.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

jer postadosmo zajedničari Hristu, samo ako kako smo počeli u Njemu biti do kraja tvrdo održimo;

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

јер постадосмо заједничари Христу, само ако како смо почели у Њему бити до краја тврдо одржимо;

Mashi Bible ☆

Kali rhwe rhukola baguma na Kristu, caziga rhulange obuyêmêre bwîrhu buzibu kuhika okufà, nka kulya rhwanarhangiraga.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Pakwinga twense tobasebenshi banendi Klistu, na tupitilishowa kwikatisha lushomo mpaka kumapwilisho a buyumi bwetu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque participantes de Cristo somos hechos, con tal que conservemos firme hasta el fin el principio de nuestra confianza;

Spanish BLL ☆

Porque somos hechos partícipes de Cristo, con tal que mantengamos firme hasta el fin el principio de nuestra confianza,

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque somos hechos partícipes de Cristo, con tal que retengamos firme hasta el fin el principio de nuestra confianza,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque hemos llegado a ser participantes de Cristo, si mantenemos firme hasta el fin la confianza que tuvimos al principio.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Porque somos participantes de Cristo, si retenemos firme hasta el fin la confianza que tuvimos al principio,

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Maana sisi tunashirikiana na Kristo ikiwa tutazingatia kwa uthabiti tumaini tulilokuwa nalo mwanzoni.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Ngonugv kvvlo gv mvngtin nama ataranya lobv hvngdwngbv vvbwng dubolo ngonu Kristonyi lvkobv richam gubv ridunv.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He kuo maʻu ʻekitautolu ʻa Kalaisi, ʻo kapau te tau kuku maʻu ʻa ʻetau fuofua tui ʻo aʻu ki he ikuʻanga;

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бо ми стали ся спільниками Христовими, коли тільки початок істнування до кінця твердо додержимо.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бо ми стали ся спільниками Христовими, коли тільки початок істнування до кінця твердо додержимо.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì chúng ta đã được dự phần với Đấng Christ, miễn là giữ lòng tin ban đầu của chúng ta cho vững bền đến cuối cùng,

Eastern Yiddish NT ☆

ווארום מיר זענען געווארן אנטיילנעמער אין דעם משיח, ווען מיר האלטן פעסט דעם אנהויב פון דעם בטחון ביז צום סוף;

CC BY 4.0