Colossians 1:26

American Standard Version (1901)

even the mystery which hath been hid for ages and generations: but now hath it been manifested to his saints,

ASV Byzantine Text

even the mystery which hath been hidden for ages and generations: but now hath been manifested to his saints,

Asang Khongca Bible

canghnii adung paroeai thung taphong ai ah hawk ih kathuk lok to vaihi kaciim angmah ih kaminawk khaeah amtuengsak boeh:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Olhuep te khosuen lamkah neh suentae lamkah a thuh coeng dae tahae atah a hlangcim rhoek ham a phoe pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Olhuep te khosuen lamkah neh suentae lamkah a thuh coeng dae tahae atah a hlangcim rhoek ham a phoe pah.

Hawaiian Bible 1868

I ka mea pohihihi hunaia'e mai ka wa kahiko mai, a me na hanauna mai, aka i keia manawa, ua hoikeia mai nei i kana mau haipule;

English Berean Standard Bible

the mystery that was hidden for ages and generations but is now revealed to His saints.

Haitian Creole Bible 1985

pou m' fè tout moun konnen sekrè li te kenbe kache depi tout tan kifè pesonn pa t' konnen l'. Men koulye a, li devwale l' bay tout moun ki pou li.

Clementine Vulgate 1598

mysterium, quod absconditum fuit a sæculis, et generationibus, nunc autem manifestatum est sanctis ejus,

Bible in Basic English

The secret which has been kept from all times and generations, but has now been made clear to his saints,

French: Bible J.N. Darby

[savoir] le mystère qui avait été caché dès les siècles et dès les générations, mais qui a été maintenant manifesté à ses saints,

Czech Kralická Bible 1613

Jenž jest tajemství skryté od věků a národů, nyní pak zjevené svatým jeho.

Kosraean Bible

su oana sie ma saok ma God El okanla liki fwil puspis somla, a inge El akkalemyela nu sin mwet lal.

Romanian Free Holy Bible

taina care a fost ascunsă de veacuri și de generații. Dar acum a fost descoperit sfinților Săi,

World Portuguese Bible

o mistério que esteve oculto por épocas e gerações. Mas agora foi revelado aos seus santos,

Swahili Bible

ambao ni siri aliyowaficha binadamu wote tangu milele, lakini sasa amewajulisha watu wake.

Romanian BTF Bible

Misterul care fusese ascuns de veacuri și de generații, dar acum este arătat pe față sfinților lui,

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​ထို​နက်​နဲ​ရာ​ကို​ကမ္ဘာ​မြေ​ပေါ် ရှိ​လူ​သား​အ​ပေါင်း​တို့​အား လွန်​ခဲ့​သော​ခေတ် ကာ​လ​များ​တွင်​သိ​ခွင့်​ပေး​တော်​မ​မူ​ခဲ့​သော် လည်း ယ​ခု​အ​ခါ​မိ​မိ​၏​လူ​စု​တော်​အား ဖော်​ပြ​တော်​မူ​လေ​ပြီ။-

Darby Translation

the mystery which [has been] hidden from ages and from generations, but has now been made manifest to his saints;

German Unrevised Elberfelder Bible

das Geheimnis, welches von den Zeitaltern und von den Geschlechtern her verborgen war, jetzt aber seinen Heiligen geoffenbart worden ist,

Dutch Bible 1917

Namelijk de verborgenheid, die verborgen is geweest van alle eeuwen en van alle geslachten, maar nu geopenbaard is aan Zijn heiligen;

Dutch Bible, Petrus Canisius

het heilsgeheim, dat sinds de aanvang der eeuwen en geslachten verborgen is geweest, maar thans aan zijn heiligen is geopenbaard.

Italian Diodati Bible

Il misterio, che è stato occulto da secoli ed età ; ed ora è stato manifestato a' santi d'esso.

Douay-Rheims 1899

The mystery which hath been hidden from ages and generations, but now is manifested to his saints,

Geneva Bible 1599

Which is the mysterie hid since the world began, and from all ages, but nowe is made manifest to his Saintes,

Noyes Bible

the mystery which hath been hidden for ages and generations, but hath been now revealed to his saints;

Danish Bible 1931

den Hemmelighed, der var skjult igennem alle Tider og Slægter, men nu er bleven åbenbaret for hans hellige,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Iei me rir kot, me rir jan nin tapin kaua o men kaua, a met a kadiarok on japwilim a jaraui kan,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Iei me rir kot, me rir sang nin tapin kaua o men kaua, a met a kadiarok ong sapwilim a saraui kan,

King James Version

Even the mystery which hath been hid from ages and from generations, but now is made manifest to his saints:

King James Version + Apocrypha

Even the mystery which hath been hid from ages and from generations, but now is made manifest to his saints:

Vietnamese Bible 1923

tức là sự mầu nhiệm đã giấu kín trải các đời các kiếp, mà nay tỏ ra cho các thánh đồ Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

even the mystery which hath been hid from ages and from generations, but now is made manifest to his saints:

Revised West Version

Ko e meʻa fufū ʻaia naʻe fakalilolilo ki he ngaahi kuonga mo e ngaahi toʻutangata, ka kuo fakahā eni ki heʻene kakai māʻoniʻoni:

French Ostervald Bible

Le mystère qui était caché dans tous les siècles et dans tous les âges, mais qui est maintenant manifesté à ses saints;

Romanian Free Holy Bible

taina care a fost ascunsă de veacuri și de generații. Dar acum a fost descoperit sfinților Săi,

Esperanto Bible

la misteron, kiu estas kaŝita for de la mondaĝoj kaj de la generacioj, sed nun klarigita al liaj sanktuloj,

French Louis Segond 1910 Bible

le mystère caché de tout temps et dans tous les âges, mais révélé maintenant à ses saints,

German Luther Bible 1912

nämlich das Geheimnis, das verborgen gewesen ist von der Welt her und von den Zeiten her, nun aber ist es offenbart seinen Heiligen,

Majority Standard BIble

the mystery that was hidden for ages and generations but is now revealed to His saints.

Webster Bible

Even the mystery which hath been hid from ages, and from generations, but now is made manifest to his saints:

Open English Bible (Commonwealth)

that truth which has been hidden from former ages and generations. But now it has been revealed to God’s people,

Open English Bible (US)

that truth which has been hidden from former ages and generations. But now it has been revealed to God’s people,

Revised Version

even the mystery which hath been hid from all ages and generations: but now hath it been manifested to his saints,

Italian Riveduta Bible

cioè, il mistero, che è stato occulto da tutti i secoli e da tutte le generazioni, ma che ora è stato manifestato ai santi di lui;

French Free Holy Bible for the World

le mystère caché depuis des siècles et des générations, mais maintenant révélé à ses saints.

Reina Valera 1909

A saber, el misterio que había estado oculto desde los siglos y edades, mas ahora ha sido manifestado á sus santos:

Spanish BLL

el misterio que ha estado oculto por siglos y generaciones. Pero ahora ha sido revelado a sus santos,

Spanish Free Bible for the World

el misterio que ha estado oculto por siglos y generaciones. Pero ahora ha sido revelado a sus santos,

Croatian Bible

otajstvo pred vjekovima i pred naraštajima skriveno, a sada očitovano svetima njegovim.

Serbian DK Bible (Latin)

tajnu koja je bila sakrivena od postanja sveta i naraštaja, a sad se javi svetima Njegovim,

Dieri NT

Ninapini kurukurula, nauja kurukuru nganana wonti mita pantjimanandru ja miljarandru, ja karari tinkari pantjina wonti nunkani kana kulikirini,

German Textbibel

das Geheimnis das verborgen blieb vor den Weltaltern und vor den Geschlechtern, nun aber ward es geoffenbart seinen Heiligen,

Tyndale NT

that mistery hid sence the worlde beganne and sence the begynnynge of generacions: but now is opened to his saynctes

World English Bible

the mystery which has been hidden for ages and generations. But now it has been revealed to his saints,

World English Bible (Catholic)

the mystery which has been hidden for ages and generations. But now it has been revealed to his saints,

World English Bible British Edition

the mystery which has been hidden for ages and generations. But now it has been revealed to his saints,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

the mystery which has been hidden for ages and generations. But now it has been revealed to his saints,

World English Bible Classic

the mystery which has been hidden for ages and generations. But now it has been revealed to his saints,

World English Bible Updated

the mystery which has been hidden for ages and generations. But now it has been revealed to his saints,

World Messianic Bible

the mystery which has been hidden for ages and generations. But now it has been revealed to his holy ones,

World Messianic Bible British Edition

the mystery which has been hidden for ages and generations. But now it has been revealed to his holy ones,

Young's Literal Translation

the secret that hath been hid from the ages and from the generations, but now was manifested to his saints,

Textus Receptus

τὸ μυστήριον τὸ ἀποκεκρυμμένον ἀπὸ τῶν αἰώνων καὶ ἀπὸ τῶν γενεῶν· νυνὶ δὲ ἐφανερώθη τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ,

Text-Critical Greek NT

τὸ μυστήριον τὸ ἀποκεκρυμμένον ἀπὸ τῶν αἰώνων καὶ ἀπὸ τῶν γενεῶν, νυνὶ δὲ ἐφανερώθη τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ,

Solid Rock Greek New Testament

τὸ μυστήριον τὸ ἀποκεκρυμμένον ἀπὸ τῶν αἰώνων καὶ ἀπὸ τῶν γενεῶν· ⸂νυνὶ⸃ δὲ ἐφανερώθη τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ,

Greek Majority Text NT

το μυστηριον το αποκεκρυμμενον απο των αιωνων και απο των γενεων νυνι δε εφανερωθη τοισ αγιοισ αυτου

Byzantine Greek NT

τὸ μυστήριον τὸ ἀποκεκρυμμένον ἀπὸ τῶν αἰώνων καὶ ἀπὸ τῶν γενεῶν, νυνὶ δὲ ἐφανερώθη τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ,

Tischendorf Greek NT

τὸ μυστήριον τὸ ἀποκεκρυμμένον ἀπὸ τῶν αἰώνων καὶ ἀπὸ τῶν γενεῶν νῦν δὲ ἐφανερώθη τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ,

Romanian Bible (Cyrillic)

Вряу сэ зик: тайна цинутэ аскунсэ дин вешничий ши ын тоате вякуриле, дар дескоперитэ акум сфинцилор Луй,

Ukrainian Bible by P. Kulish

тайну закриту од віків і од родів, тепер же явлену сьвятим Його,

Ukrainian Freedom Bible

тайну закриту од віків і од родів, тепер же явлену сьвятим Його,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

тајну која је била сакривена од постања света и нараштаја, а сад се јави светима Његовим,

Russian Synodal Bible

тайну, сокрытую от веков и родов, ныне же открытую святым Его,

Salkinson Hebrew NT

כו הוּא הַסּוֹד אֲשֶׁר צָפוּן הָיָה מֵעוֹלָם וּמִדּוֹר דּוֹר וְעַתָּה נִגְלָה לִקְדֹשָׁיו׃

Modern Hebrew Bible

את הסוד אשר היה נסתר מעולמים ומדור ודור ועתה נגלה לקדושיו׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲒⲘⲨⲤⲦⲎⲢⲒⲞⲚ ⲈⲦϨⲎⲠ ⲒⲤϪⲈⲚ ⲠⲈⲚⲈϨ ⲚⲈⲘ ⲚⲒⲄⲈⲚⲈⲀ ϮⲚⲞⲨ ⲆⲈ ⲀϤⲞⲨⲞⲚϨ ⲈⲂⲞⲖ ⲚⲚⲒⲀⲄⲒⲞⲤ ⲚⲦⲀϤ.

Coptic NT

ⲡⲓⲙⲩⲥⲧⲏⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧϩⲏⲡ ⲓⲥϫⲉⲛ ⳿ⲡⲉⲛⲉϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲅⲉⲛⲉ⳿ⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲇⲉ ⲁϥⲟⲩⲟⲛϩ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛⲛⲓⲁⲅⲓⲟⲥ ⳿ⲛⲧⲁϥ.

Arabic Van Dyck Bible

ٱلسِّرِّ ٱلْمَكْتُومِ مُنْذُ ٱلدُّهُورِ وَمُنْذُ ٱلْأَجْيَالِ، لَكِنَّهُ ٱلْآنَ قَدْ أُظْهِرَ لِقِدِّيسِيهِ،

Old Persion Version Bible

یعنی آن سری که از دهرها وقرنها مخفی داشته شده بود، لیکن الحال به مقدسان او مکشوف گردید،

Judson Burmese Bible

သင်တို့အကျိုးကို ထောက်၍၊ ငါ အား အပ်ပေး တော်မူသော ဘုရားသခင် ၏ သာသနာ တော်နှင့်အညီ ၊ ငါ သည် အသင်းတော်၌ ဓမ္မဆရာ ၏ အဖြစ်သို့ရောက်ရပြီ။။

Korean Bible 1910

이 비밀은 만세와 만대로부터 옴으로 감취었던 것인데 이제는 그의 성도들에게 나타났고

Japanese Freedom Bible

その言葉とは、幾つもの時代と世代にわたって隠されてきた奥義です。しかし今、この奥義は神の聖徒たちに現されました。

World Chinese Bible

就是历世历代以来隐藏的奥秘；但如今已经向祂的圣徒显明了。

New Japanese NT

これは、多くの世代にわたって隠されていて、いま神の聖徒たちに現わされた奥義なのです。

Chinese Union Version (simplified)

这道理就是历世历代所隐藏的奥秘；但如今向他的圣徒显明了。

Chinese Union Version (traditional)

這道理就是歷世歷代所隱藏的奧祕；但如今向他的聖徒顯明了。

Meitei Bible

athuppa adu houkhraba chahi kaya kaya amadi mirol kaya kaya lottuna thamlakpani adubu houjikti Mapu Ibungogi misinggi maphamda phongdokpire.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Oogv klukuchu gv vngrokunv nyia adwnamar am chimu mabv Pwknvyarnv gv vvching kunamgo vbvritola vjak ninyigv nyi vdwa kaatam la riduku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Hali yogunu ya jamaano n pendi kuli po, ki doagidi moala O nigagidihanba po.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

o mistério que estava oculto desde os princípios dos tempos e das gerações; mas agora foi manifesto aos seus santos.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ene ilioli siri ifisilwe amaha minchi huvizazi. Eshi saga siri hwa wonti wawali nu lweteshelo hwa mwene.

CC BY 4.0

Mashi Bible

ly’ihwe lyàli lifulike kurhenga emyâka n’emyâka n’oku bantu ba mîra, na buno likola limanyirwe n’ahatagatîfu bâge.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

[nämlich] das Geheimnis, das vor den Zeitaltern und Geschlechtern verborgen war, nun aber seinen Heiligen geoffenbart worden ist,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

husah tiitkhaap teewah dowa ih dook mina roirep suh labaat thang ih huthiinta rah, heh mina loong suh amadi dongjat thuk ha.

CC BY 4.0

Gamo NT

Ha qaalay beni wodepene kase yeletethafe geemmid xuura gidi gammi7des. Ha7i gidiko ammanizaytas wursos qonccides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Ha qaalay kase aadhdhida wodiyan yeletethaa ubbaafe geemmidi de7is. Shin ha77i Xoossay ha xuuraa ammaniyaa ubbaas qonccisis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ik'i aap'onwere beshts dúron shweets ash na'úwotssh ááshat teshtsonat andmó Ik'o bík S'ayinwotts jamwotssh b́kiitsts ááshat teshtsoniye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nyie yi buyo è zab pha bran è ug ne ruii pha ji ne jishii thuh ne awai bran shii dong phi.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Iyi nje kunutu ye niti ivali ku patitwe che zirimo zingi ni ku masika. Kono hanu chiye zivahazwa kwavo va zumina kwa li.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

el misterio que había estado escondido desde los siglos y generaciones, pero que ahora ha sido manifestado a sus santos.

CC BY 4.0

Yao NT

ni liloŵe lyo lili chantemela chichasisiche kwa ŵandu wose chitandile kalakala, nambo sambano chimanyichikwe kwa ŵandu ŵakwe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Eyie yuo lweli yeiyo yiekhale khuovuotitu yiekhafiehieme khuomyakha eimingi na khuvuoholiwa khuovanu voni vavo viekwieidhiekha khuomwene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Awoo nga ukweli wa siri yaibile iyowanika kwaa kwa miaka yanansima kwa ibeleko. Lakini nambeambe iyowanike kwa bote baaminio mu'ywembe.

CC BY 4.0

Ngoni NT

malovi ago gafiyiki kwa vandu voha kutumbula kadeni, chiveleku hati chiveleku nambu hinu gagubukuliwi kwa vandu vaki.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

el misterio escondido desde los siglos y generaciones, pero ahora manifestado a sus santos,

CC BY 4.0

Sakachep NT

ma Pathien chong hah zora vunsai ngei han chu munisi jâtngei renga thupin aom ngâia, aniatachu atûnhin chu a mingei kôm a minlang zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are kintzijoj ri awatal kan najtir ojer, qꞌij junabꞌ, kamik kꞌut xkꞌut chikiwach ri e tyoxalaj taq winaq.

CC BY 4.0

Soli NT

Pakwinga ku myaka yandoba, mulumbe uwu nkawalikuba weshibikwa ku muntu uliyense sobwe, nomba pacino cindi ulakambaukwanga ku bantu bakendi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

the mystery that has been hidden for ages and generations but has now been revealed to his saints.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The raz (mystery) having been hidden from olamim and from dor v'dor, but now made manifest to the Kedoshim of Moshiach,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τὸ μυστήριον τὸ ἀποκεκρυμμένον ἀπὸ τῶν αἰώνων καὶ ἀπὸ τῶν γενεῶν,— ⸀νῦν δὲ ἐφανερώθη τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דעם סוד, וואס איז געווען פארבארגן פון אייביקע צייטן און פון דורות—איצט אבער איז ער אנטפלעקט צו זיינע הייליקע,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତି ଜରୁଡମନ୍‌ ଆ ବର୍ନେ ପୁର୍ବାନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଆମଙ୍‌ ସଲନ୍‌ ଡକୋଲନ୍‌, ବନ୍‌ଡ ନମି ତିଆତେ ବୟ୍‌ଲେମରଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ ଅବ୍‍ତୁୟ୍‌ଲନେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍‌ ସୁକୁକାଜିକେ ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ନାଙ୍କ ପାରିୟାହେତେ ସବେନ୍‌କତାଃଏତେ ଉକୁକେଦ୍‌ତେ ଦହକାଦ୍‌ ତାଇକେନା, ମେନ୍‌ଦ ନାହାଁଃ ଆୟାଃ ପାବିତାର୍‌ ହଡ଼କତାଃରେ ଉଦୁବାକାଦା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ପୁର୍‌ବେ ବଁଚିରଇବା ସବୁଲକର୍‌ ଟାନେଅନି ଏ ବିସଇ ଲୁଚାଇକରି ସଙ୍ଗଇରଇଲା । ମାତର୍‌ ଏବେ ସେଟା ତାର୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ସେ ଜାନାଇଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତେନ୍‌ ନିମାଣ୍ତା ସାମୁଆଁ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ନିମାଣ୍ଡା ସାମୁଆଁ । ଜୁଗ୍ ଜୁଗ୍ ସାଚେ ଇସ୍‌ପର୍ ସାପାରେନେ ବାନ୍ ଆକେନ୍ ବୁଡ଼ି ବକେ ମାତର୍‌‌ ଏବେ ମେଁନେ ରେମୁଆଁଇଂନେ ଡାଗ୍ରା ଆତ୍ନା ବକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେ ଗୁପ୍ତକଃତା ହୁର୍ବେ ଆର୍‌ ଦାଦିବାବୁ ମଃନାର୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଗୁପ୍ତ ଅୟ୍‌ରିଲି, ମଃତର୍‌ ଅଃବେ ସେରି ତାର୍‌ ସାଦୁ ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ତଃୟ୍‌ ଜାଣା ହଃଳିଆଚେ ।

CC BY 4.0