Colossians 2:17

American Standard Version (1901) ☆

which are a shadow of the things to come; but the body is Christ’s.

ASV Byzantine Text ☆

which are a shadow of the things to come; but the body is Christ’s.

English Berean Standard Bible ☆

These are a shadow of the things to come, but the body that casts it belongs to Christ.

Bible in Basic English ☆

For these are an image of the things which are to come; but the body is Christ's.

Darby Translation ☆

which are a shadow of things to come; but the body [is] of Christ.

Douay-Rheims 1899 ☆

Which are a shadow of things to come, but the body is of Christ.

Geneva Bible 1599 ☆

Which are but a shadowe of thinges to come: but the body is in Christ.

Noyes Bible ☆

which are a shadow of the things to come, but the body is Christ's.

King James Version ☆

Which are a shadow of things to come; but the body is of Christ.

King James Version + Apocrypha ☆

Which are a shadow of things to come; but the body is of Christ.

KJV Cambridge Paragraph ☆

which are a shadow of things to come; but the body is of Christ.

Majority Standard BIble ☆

These are a shadow of the things to come, but the body that casts it belongs to Christ.

Webster Bible ☆

Which are a shadow of things to come; but the body is of Christ.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

These things are only the shadow of what is to come; the substance is in the Christ.

Open English Bible (US) ☆

These things are only the shadow of what is to come; the substance is in the Christ.

Revised Version ☆

which are a shadow of the things to come; but the body is Christ’s.

Tyndale NT ☆

which are nothinge but shaddowes of thynges to come: but the body is in Christ.

World English Bible ☆

which are a shadow of the things to come; but the body is Christ’s.

World English Bible (Catholic) ☆

which are a shadow of the things to come; but the body is Christ’s.

World English Bible British Edition ☆

which are a shadow of the things to come; but the body is Christ’s.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

which are a shadow of the things to come; but the body is Christ’s.

World English Bible Classic ☆

which are a shadow of the things to come; but the body is Christ’s.

World English Bible Updated ☆

which are a shadow of the things to come; but the body is Christ’s.

World Messianic Bible ☆

which are a shadow of the things to come; but the body is Messiah’s.

World Messianic Bible British Edition ☆

which are a shadow of the things to come; but the body is Messiah’s.

Young's Literal Translation ☆

which are a shadow of the coming things, and the body [is] of the Christ;

Text-Critical English NT ☆

These are a shadow of the things to come, but the substance is Christ.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Which are a shadow of the things to come in the Olam HaBah; but the reality, the substance, is Moshiach.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

ٱلَّتِي هِيَ ظِلُّ ٱلْأُمُورِ ٱلْعَتِيدَةِ، وَأَمَّا ٱلْجَسَدُ فَلِلْمَسِيحِ.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ସେରିମଃନ୍ ଅୟ୍‌ଲି ଆସୁଲା ଦିନେ ଗଃଟ୍‌ତା ବିସୟାର୍‌ ହାଁୟ୍‌ ଗଃଗାଳ୍‌ ହର୍‌, ମଃତର୍‌ କ୍ରିସ୍ଟ ହଃକା ସଃବୁ ବିସୟାର୍‌ ମୁଳ୍‌ ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Jamanots shino maants weet keewwotssh c'ishok'one, aronmo b́ daatset Krstosne.

CC BY 4.0

Bugun Bible ☆

Zab jithek pha mana ne phariang ne ragia bie phro; chiih-è isbang ne Masi ro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​အ​ရာ​တို့​သည်​နောင်​အ​ခါ​ဖြစ်​ပေါ်​လာ​မည့် အ​ရာ​တို့​၏​အ​ရိပ်​အ​ရောင်​မျှ​သာ​ဖြစ်​ကြ​၏။ အ​တု​မ​ဟုတ်​အ​စစ်​မှာ​ခ​ရစ်​တော်​ဖြစ်​သည်။-

Judson Burmese Bible ☆

ထို အရာတို့သည် နောက်ဖြစ်လတံ့သော အရာတို့၏ အရိပ် ဖြစ် ကြ၏။ ကိုယ်မူကား ခရစ်တော် ၏ ကိုယ် ဖြစ်၏။။

Daai Chin NT ☆

Acun naküt cun ngawia thawn law khai pumsaa mkhya ni. Acuna pumsa ta Khritaw ni.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

to hmuennawk loe angzo han koi hmuennawk ih tahlip ah ni oh o; toe takpum loe Kri ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te rhoek te aka lo ham koi kah mueihlip ni. Tedae Khrih pum ni kungpuei.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te rhoek te aka lo ham koi kah mueihlip ni. Tedae Khrih pum ni kungpuei.

Chinese Union Version (simplified) ☆

这些原是后事的影儿；那形体却是基督。

Chinese Union Version (traditional) ☆

這些原是後事的影兒；那形體卻是基督。

World Chinese Bible ☆

这些原是将来之事的影子，实体却属于基督。

Yao NT ☆

Ayiyi yose ili chiwilili cha indu yaikwika yo, nambo usyene wa yele yose uli Kilisito nsyene.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲈⲦⲈ ⲦϦⲎⲒⲂⲒ ⲚⲦⲈⲚⲈⲐⲎⲚⲞⲨ ⲦⲈ ⲠⲒⲤⲰⲘⲀ ⲆⲈ ⲚⲦⲈⲠⲬⲤ

Coptic NT ☆

ⲉⲧⲉ ⳿ⲧϧⲏⲓⲃⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲇⲉ ⳿ⲛⲧⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.

Croatian Bible ☆

To je tek sjena onoga što dolazi, a zbiljnost jest - tijelo Kristovo.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kteréžto věci jsou stín budoucích, ale to, od čehož se stín dělal, jestiť tělo Kristovo.

Danish Bible 1931 ☆

hvilket er en Skygge af det, som skulde komme, men Legemet* er Kristi. { [*som fremkaldte Skyggen.] }

Desiya NT ☆

ଏ ସବୁ ନିୟମ୍‌ ପର୍‌ମେସର୍‌ ଆମ୍‌କେ ଦେବିବଲି କାତାଦେଇରଇବା ବିସଇର୍‌ ଚିନ୍‌ । ଏ ସବୁ ନିୟମର୍‌ ଚିନ୍‌ କିରିସ୍‌ଟର୍‌ଟାନେ ପୁରାପୁରୁନ୍‌ ସିଦ୍‌ ଅଇସି ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Tana pungala nganai nunkangu nau wokarananto, ja palku munta Christus nganai.

Dutch Bible 1917 ☆

Welke zijn een schaduw der toekomende dingen, maar het lichaam is van Christus.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Deze dingen zijn slechts een schaduwbeeld van de toekomstige dingen, maar de werkelijkheid is van Christus.

Esperanto Bible ☆

kiuj estas ombro de la estontaĵoj, sed la korpo apartenas al Kristo.

French: Bible J.N. Darby ☆

qui sont une ombre des choses à venir ; mais le corps est du Christ.

French Ostervald Bible ☆

C'était l'ombre des choses qui devaient venir, mais le corps en est en Christ.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

c’était l’ombre des choses à venir, mais le corps est en Christ.

French Free Holy Bible for the World ☆

Tout cela n’est que l’ombre des choses à venir ; la réalité, elle, appartient au Christ.

Gamo NT ☆

Heyti wurikka buro yaana hanotane eeshota gidishin waana asatethay gidiko kiristoosako.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଆତେନ୍‌ ସାପା ମାତର୍‌ ବବିସତ୍‌ରେ ଗଟେନେ ୱେଡିଙ୍ଗ୍‌କ୍ନେ ବିସୟ୍‌ନେ ନ୍‌ଲୁଡ଼୍ୟା ରକମ୍‌ । ମାତର୍‌ ସତ୍‌ ସାମୁଆଁ କିସ୍‌ଟ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

die ein Schatten der zukünftigen Dinge sind, der Körper aber ist Christi.

German Luther Bible 1912 ☆

welches ist der Schatten von dem, das zukünftig war; aber der Körper selbst ist in Christo.

German Textbibel ☆

Das ist der Schatten des Zukünftigen; der Körper aber ist des Christus.

German Schlachter Bible 1951 ☆

welche Dinge doch nur ein Schatten derer sind, die kommen sollten, wovon aber Christus das Wesen hat.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Hayssati sinthafe yaanaw de7iyabatas eesho, shin tumay Kiristtoosaa.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Laa bonla kuli den tie yaala n baa cua yaa junjungoe ama li bonmoanla liba tie Kilisiti.

CC BY 4.0

Byzantine Greek NT ☆

ἅ ἐστι σκιὰ τῶν μελλόντων, τὸ δὲ σῶμα Χριστοῦ.

Textus Receptus ☆

ἅ ἐστι σκιὰ τῶν μελλόντων, τὸ δὲ σῶμα τοῦ Χριστοῦ.

Text-Critical Greek NT ☆

ἅ ἐστι σκιὰ τῶν μελλόντων, τὸ δὲ σῶμα Χριστοῦ.

Solid Rock Greek New Testament ☆

ἅ ἐστιν σκιὰ τῶν μελλόντων, τὸ δὲ σῶμα ⸆ χριστοῦ.

Greek Majority Text NT ☆

α εστιν σκια των μελλοντων το δε σωμα χριστου

Tischendorf Greek NT ☆

ἅ ἐστιν σκιὰ τῶν μελλόντων, τὸ δὲ σῶμα τοῦ Χριστοῦ.

SBL Greek NT ☆

ἅ ἐστιν σκιὰ τῶν μελλόντων, τὸ δὲ σῶμα ⸀τοῦ Χριστοῦ.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Tou sa se lonbraj bagay ki te gen pou vini yo; bagay tout bon yo se nan Kris la yo ye.

Hawaiian Bible 1868 ☆

He aka no ia mau mea no na mea e hiki mai ana: aka o ke kino, no Kristo no ia.

Salkinson Hebrew NT ☆

יז כִּי־הֵם רַק־צְלָלִים לַדְּבָרִים אֲשֶׁר הִתְעַתְּדוּ לָבוֹא וּמְקוֹרָם הוּא בַּמָּשִׁיחַ׃

Modern Hebrew Bible ☆

אשר הם צל הדברים העתידים לבא וגופם הוא במשיח׃

Italian Diodati Bible ☆

Le quali cose son ombra di quelle che dovevano avvenire ; ma il corpo è di Cristo.

Italian Riveduta Bible ☆

che sono l’ombra di cose che doveano avvenire; ma il corpo è di Cristo.

Japanese Freedom Bible ☆

これらは来たるべきものの影です。しかし、その体はキリストのものです。

New Japanese NT ☆

これらは、次に来るものの影であって、本体はキリストにあるのです。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ତିଆତେଜି ବିଅଜି ଆରଡ଼ୋତାଞନ୍‌ ଆ ବର୍ନେଜି ଆ ଉମ୍ମୁଲ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌, ବନ୍‌ଡ କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ତୁମ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଆଜାଡ଼ିଡମ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Waꞌ we jastaq riꞌ xaq umuꞌjal ri jastaq ri kepe na, are kꞌu ri tyoꞌjal rech ri Cristo.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Imbombo inchi kheipepenchela kya mbombo iechiekwiencha uombieli vie Kliisti.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

이것들은 장래 일의 그림자이나 몸은 그리스도의 것이니라

Kosraean Bible ☆

Kain inge nukewa ngunnguninna ma su ac fah tuku in pacl tok uh. Ma sefanna ma pwaye uh pa Christ.

Kuhane NT ☆

Izi muzuunde wa zintu zi keza, kono mutomo nji Keresite.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

quæ sunt umbra futurorum: corpus autem Christi.

Meitei Bible ☆

Masising asidi tungda oiragadabasing adugi mamini, adubu asengba adudi Christtani.

CC BY 4.0

Munda NT ☆

ଏନ୍‌ ସବେନାଃ ହିଜୁଃ ଦିପିଲିରେ ହବାଅଃତେ ସେନଃତାନ୍‌ ବିଷାଏରେୟାଃ ଉମ୍ବୁଲ୍‌ ଲେକାନାଃ ତାନାଃ । ନେ ସବେନାଃରେୟାଃ ସାର୍‌ତିତେୟାଃ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ଗି ତାନିଃ ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Erah loong abah lakngah nawa saathoi tiit loong ah laaphaang; amiisak abah Kristo ah.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Ayee nga ivuli ya makowe gaisa, lakini kiini nga Kristo.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Mambu ngati ago ndi chimuwili cha gala gegibwela, uchakaka wene wa mambu goha ndi Kilisitu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

زیرا که اینها سایه چیزهای آینده است، لیکن بدن از آن مسیح است.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe mepukat mot en me pan pwarado, a war o iei Krijtuj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe mepukat mot en me pan pwarado, a war o iei Kristus.

World Portuguese Bible ☆

que são uma sombra das coisas que estão por vir; mas o corpo é de Cristo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

essas coisas são a sombra das coisas futuras, mas a realidade pertence a Cristo.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

care sunt o umbră a lucrurilor viitoare; dar trupul este al lui Hristos.

Romanian BTF Bible ☆

Care sunt o umbră a lucrurilor care vor veni; dar trupul este al lui Cristos.

Romanian Free Holy Bible ☆

care sunt o umbră a lucrurilor viitoare; dar trupul este al lui Hristos.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

каре сунт умбра лукрурилор виитоаре, дар трупул есте ал луй Христос.

Russian Synodal Bible ☆

Eто есть тень будущего, а тело - во Христе.

Safwa NT ☆

Ega gati mazwogoni gembombo yeweza hwahuje goti ego Kilisti.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Ma anga neinunngei murdi hah chu sûnmotona neinun hongom rang ngei rilîm vai kêng an nia; atatak chu Khrista ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

koje je sve bilo sen od onog što htede da dođe, i telo je Hristovo.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

које је све било сен од оног што хтеде да дође, и тело је Христово.

Mashi Bible ☆

Ebyo byoshi biri cizunguzungu cône c’ebyaciyîsha; ci okuli kwônene guli mubiri gwa Kristu.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

pakwinga bintu byonsebi bilemaniningowa bintu bya kuntangu, byonse byacinka muli Klistu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Lo cual es la sombra de lo por venir; mas el cuerpo es de Cristo.

Spanish BLL ☆

que son sombra de lo que ha de venir; pero la realidad es de Cristo.

Spanish Free Bible for the World ☆

que son sombra de lo que ha de venir; pero el cuerpo es de Cristo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Estas cosas son sombra de lo que había de venir; pero la realidad es Cristo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

lo cual es sombra de las cosas que vienen, pero la realidad es Cristo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Mambo ya aina hiyo ni kivuli tu cha yale yatakayokuja; ukweli wenyewe ndiye Kristo.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Svkvnv ogumvnwng si kokwng gv aainvgv lvgabv oguogu doonyum ako mvngchik gobv ridunv; jvjvklv jvngv si Kristo

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻAia ko e ngaahi ʻata ʻoe meʻa ʻoku haʻu; ka ko hono sino ʻoku ʻia Kalaisi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Се тїнь того, що настане, тїло ж — Христове.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Се тїнь того, що настане, тїло ж — Христове.

Vietnamese Bible 1923 ☆

ấy đều chỉ là bóng của các việc sẽ tới, còn hình thì ở trong Đấng Christ.

Eastern Yiddish NT ☆

וועלכע זענען א שאטן פון די זאכן לעתיד לבוא, דער (עצם) גוף אבער איז פון דעם משיח.

CC BY 4.0