Colossians 2:17

American Standard Version (1901)

which are a shadow of the things to come; but the body is Christ’s.

ASV Byzantine Text

which are a shadow of the things to come; but the body is Christ’s.

Asang Khongca Bible

to hmuennawk loe angzo han koi hmuennawk ih tahlip ah ni oh o; toe takpum loe Kri ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te rhoek te aka lo ham koi kah mueihlip ni. Tedae Khrih pum ni kungpuei.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te rhoek te aka lo ham koi kah mueihlip ni. Tedae Khrih pum ni kungpuei.

Hawaiian Bible 1868

He aka no ia mau mea no na mea e hiki mai ana: aka o ke kino, no Kristo no ia.

English Berean Standard Bible

These are a shadow of the things to come, but the body that casts it belongs to Christ.

Haitian Creole Bible 1985

Tou sa se lonbraj bagay ki te gen pou vini yo; bagay tout bon yo se nan Kris la yo ye.

Clementine Vulgate 1598

quæ sunt umbra futurorum: corpus autem Christi.

Bible in Basic English

For these are an image of the things which are to come; but the body is Christ's.

French: Bible J.N. Darby

qui sont une ombre des choses à venir ; mais le corps est du Christ.

Czech Kralická Bible 1613

Kteréžto věci jsou stín budoucích, ale to, od čehož se stín dělal, jestiť tělo Kristovo.

Kosraean Bible

Kain inge nukewa ngunnguninna ma su ac fah tuku in pacl tok uh. Ma sefanna ma pwaye uh pa Christ.

Romanian Free Holy Bible

care sunt o umbră a lucrurilor viitoare; dar trupul este al lui Hristos.

World Portuguese Bible

que são uma sombra das coisas que estão por vir; mas o corpo é de Cristo.

Swahili Bible

Mambo ya aina hiyo ni kivuli tu cha yale yatakayokuja; ukweli wenyewe ndiye Kristo.

Romanian BTF Bible

Care sunt o umbră a lucrurilor care vor veni; dar trupul este al lui Cristos.

Burmese Common Language Bible

ထို​အ​ရာ​တို့​သည်​နောင်​အ​ခါ​ဖြစ်​ပေါ်​လာ​မည့် အ​ရာ​တို့​၏​အ​ရိပ်​အ​ရောင်​မျှ​သာ​ဖြစ်​ကြ​၏။ အ​တု​မ​ဟုတ်​အ​စစ်​မှာ​ခ​ရစ်​တော်​ဖြစ်​သည်။-

Darby Translation

which are a shadow of things to come; but the body [is] of Christ.

German Unrevised Elberfelder Bible

die ein Schatten der zukünftigen Dinge sind, der Körper aber ist Christi.

Dutch Bible 1917

Welke zijn een schaduw der toekomende dingen, maar het lichaam is van Christus.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Deze dingen zijn slechts een schaduwbeeld van de toekomstige dingen, maar de werkelijkheid is van Christus.

Italian Diodati Bible

Le quali cose son ombra di quelle che dovevano avvenire ; ma il corpo è di Cristo.

Douay-Rheims 1899

Which are a shadow of things to come, but the body is of Christ.

Geneva Bible 1599

Which are but a shadowe of thinges to come: but the body is in Christ.

Noyes Bible

which are a shadow of the things to come, but the body is Christ's.

Danish Bible 1931

hvilket er en Skygge af det, som skulde komme, men Legemet* er Kristi. { [*som fremkaldte Skyggen.] }

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe mepukat mot en me pan pwarado, a war o iei Krijtuj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe mepukat mot en me pan pwarado, a war o iei Kristus.

King James Version

Which are a shadow of things to come; but the body is of Christ.

King James Version + Apocrypha

Which are a shadow of things to come; but the body is of Christ.

Vietnamese Bible 1923

ấy đều chỉ là bóng của các việc sẽ tới, còn hình thì ở trong Đấng Christ.

KJV Cambridge Paragraph

which are a shadow of things to come; but the body is of Christ.

Revised West Version

‌ʻAia ko e ngaahi ʻata ʻoe meʻa ʻoku haʻu; ka ko hono sino ʻoku ʻia Kalaisi.

French Ostervald Bible

C'était l'ombre des choses qui devaient venir, mais le corps en est en Christ.

Romanian Free Holy Bible

care sunt o umbră a lucrurilor viitoare; dar trupul este al lui Hristos.

Esperanto Bible

kiuj estas ombro de la estontaĵoj, sed la korpo apartenas al Kristo.

French Louis Segond 1910 Bible

c’était l’ombre des choses à venir, mais le corps est en Christ.

German Luther Bible 1912

welches ist der Schatten von dem, das zukünftig war; aber der Körper selbst ist in Christo.

Majority Standard BIble

These are a shadow of the things to come, but the body that casts it belongs to Christ.

Webster Bible

Which are a shadow of things to come; but the body is of Christ.

Open English Bible (Commonwealth)

These things are only the shadow of what is to come; the substance is in the Christ.

Open English Bible (US)

These things are only the shadow of what is to come; the substance is in the Christ.

Revised Version

which are a shadow of the things to come; but the body is Christ’s.

Italian Riveduta Bible

che sono l’ombra di cose che doveano avvenire; ma il corpo è di Cristo.

French Free Holy Bible for the World

Tout cela n’est que l’ombre des choses à venir ; la réalité, elle, appartient au Christ.

Reina Valera 1909

Lo cual es la sombra de lo por venir; mas el cuerpo es de Cristo.

Spanish BLL

que son sombra de lo que ha de venir; pero la realidad es de Cristo.

Spanish Free Bible for the World

que son sombra de lo que ha de venir; pero el cuerpo es de Cristo.

Croatian Bible

To je tek sjena onoga što dolazi, a zbiljnost jest - tijelo Kristovo.

Serbian DK Bible (Latin)

koje je sve bilo sen od onog što htede da dođe, i telo je Hristovo.

Dieri NT

Tana pungala nganai nunkangu nau wokarananto, ja palku munta Christus nganai.

German Textbibel

Das ist der Schatten des Zukünftigen; der Körper aber ist des Christus.

Tyndale NT

which are nothinge but shaddowes of thynges to come: but the body is in Christ.

World English Bible

which are a shadow of the things to come; but the body is Christ’s.

World English Bible (Catholic)

which are a shadow of the things to come; but the body is Christ’s.

World English Bible British Edition

which are a shadow of the things to come; but the body is Christ’s.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

which are a shadow of the things to come; but the body is Christ’s.

World English Bible Classic

which are a shadow of the things to come; but the body is Christ’s.

World English Bible Updated

which are a shadow of the things to come; but the body is Christ’s.

World Messianic Bible

which are a shadow of the things to come; but the body is Messiah’s.

World Messianic Bible British Edition

which are a shadow of the things to come; but the body is Messiah’s.

Young's Literal Translation

which are a shadow of the coming things, and the body [is] of the Christ;

Textus Receptus

ἅ ἐστι σκιὰ τῶν μελλόντων, τὸ δὲ σῶμα τοῦ Χριστοῦ.

Text-Critical Greek NT

ἅ ἐστι σκιὰ τῶν μελλόντων, τὸ δὲ σῶμα Χριστοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

ἅ ἐστιν σκιὰ τῶν μελλόντων, τὸ δὲ σῶμα ⸆ χριστοῦ.

Greek Majority Text NT

α εστιν σκια των μελλοντων το δε σωμα χριστου

Byzantine Greek NT

ἅ ἐστι σκιὰ τῶν μελλόντων, τὸ δὲ σῶμα Χριστοῦ.

Tischendorf Greek NT

ἅ ἐστιν σκιὰ τῶν μελλόντων, τὸ δὲ σῶμα τοῦ Χριστοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

каре сунт умбра лукрурилор виитоаре, дар трупул есте ал луй Христос.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Се тїнь того, що настане, тїло ж — Христове.

Ukrainian Freedom Bible

Се тїнь того, що настане, тїло ж — Христове.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

које је све било сен од оног што хтеде да дође, и тело је Христово.

Russian Synodal Bible

Eто есть тень будущего, а тело - во Христе.

Salkinson Hebrew NT

יז כִּי־הֵם רַק־צְלָלִים לַדְּבָרִים אֲשֶׁר הִתְעַתְּדוּ לָבוֹא וּמְקוֹרָם הוּא בַּמָּשִׁיחַ׃

Modern Hebrew Bible

אשר הם צל הדברים העתידים לבא וגופם הוא במשיח׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲦⲈ ⲦϦⲎⲒⲂⲒ ⲚⲦⲈⲚⲈⲐⲎⲚⲞⲨ ⲦⲈ ⲠⲒⲤⲰⲘⲀ ⲆⲈ ⲚⲦⲈⲠⲬⲤ

Coptic NT

ⲉⲧⲉ ⳿ⲧϧⲏⲓⲃⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲉⲑⲏⲛⲟⲩ ⲧⲉ ⲡⲓⲥⲱⲙⲁ ⲇⲉ ⳿ⲛⲧⲉ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.

Arabic Van Dyck Bible

ٱلَّتِي هِيَ ظِلُّ ٱلْأُمُورِ ٱلْعَتِيدَةِ، وَأَمَّا ٱلْجَسَدُ فَلِلْمَسِيحِ.

Old Persion Version Bible

زیرا که اینها سایه چیزهای آینده است، لیکن بدن از آن مسیح است.

Judson Burmese Bible

ထို အရာတို့သည် နောက်ဖြစ်လတံ့သော အရာတို့၏ အရိပ် ဖြစ် ကြ၏။ ကိုယ်မူကား ခရစ်တော် ၏ ကိုယ် ဖြစ်၏။။

Korean Bible 1910

이것들은 장래 일의 그림자이나 몸은 그리스도의 것이니라

Japanese Freedom Bible

これらは来たるべきものの影です。しかし、その体はキリストのものです。

World Chinese Bible

这些原是将来之事的影子，实体却属于基督。

New Japanese NT

これらは、次に来るものの影であって、本体はキリストにあるのです。

Chinese Union Version (simplified)

这些原是后事的影儿；那形体却是基督。

Chinese Union Version (traditional)

這些原是後事的影兒；那形體卻是基督。

Meitei Bible

Masising asidi tungda oiragadabasing adugi mamini, adubu asengba adudi Christtani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Svkvnv ogumvnwng si kokwng gv aainvgv lvgabv oguogu doonyum ako mvngchik gobv ridunv; jvjvklv jvngv si Kristo

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Laa bonla kuli den tie yaala n baa cua yaa junjungoe ama li bonmoanla liba tie Kilisiti.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

essas coisas são a sombra das coisas futuras, mas a realidade pertence a Cristo.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ega gati mazwogoni gembombo yeweza hwahuje goti ego Kilisti.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ebyo byoshi biri cizunguzungu cône c’ebyaciyîsha; ci okuli kwônene guli mubiri gwa Kristu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acun naküt cun ngawia thawn law khai pumsaa mkhya ni. Acuna pumsa ta Khritaw ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

welche Dinge doch nur ein Schatten derer sind, die kommen sollten, wovon aber Christus das Wesen hat.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah loong abah lakngah nawa saathoi tiit loong ah laaphaang; amiisak abah Kristo ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Heyti wurikka buro yaana hanotane eeshota gidishin waana asatethay gidiko kiristoosako.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hayssati sinthafe yaanaw de7iyabatas eesho, shin tumay Kiristtoosaa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Jamanots shino maants weet keewwotssh c'ishok'one, aronmo b́ daatset Krstosne.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Zab jithek pha mana ne phariang ne ragia bie phro; chiih-è isbang ne Masi ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Izi muzuunde wa zintu zi keza, kono mutomo nji Keresite.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Estas cosas son sombra de lo que había de venir; pero la realidad es Cristo.

CC BY 4.0

Yao NT

Ayiyi yose ili chiwilili cha indu yaikwika yo, nambo usyene wa yele yose uli Kilisito nsyene.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Imbombo inchi kheipepenchela kya mbombo iechiekwiencha uombieli vie Kliisti.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ayee nga ivuli ya makowe gaisa, lakini kiini nga Kristo.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mambu ngati ago ndi chimuwili cha gala gegibwela, uchakaka wene wa mambu goha ndi Kilisitu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

lo cual es sombra de las cosas que vienen, pero la realidad es Cristo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ma anga neinunngei murdi hah chu sûnmotona neinun hongom rang ngei rilîm vai kêng an nia; atatak chu Khrista ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Waꞌ we jastaq riꞌ xaq umuꞌjal ri jastaq ri kepe na, are kꞌu ri tyoꞌjal rech ri Cristo.

CC BY 4.0

Soli NT

pakwinga bintu byonsebi bilemaniningowa bintu bya kuntangu, byonse byacinka muli Klistu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

These are a shadow of the things to come, but the substance is Christ.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Which are a shadow of the things to come in the Olam HaBah; but the reality, the substance, is Moshiach.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἅ ἐστιν σκιὰ τῶν μελλόντων, τὸ δὲ σῶμα ⸀τοῦ Χριστοῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

וועלכע זענען א שאטן פון די זאכן לעתיד לבוא, דער (עצם) גוף אבער איז פון דעם משיח.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆତେଜି ବିଅଜି ଆରଡ଼ୋତାଞନ୍‌ ଆ ବର୍ନେଜି ଆ ଉମ୍ମୁଲ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌, ବନ୍‌ଡ କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ତୁମ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଆଜାଡ଼ିଡମ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍‌ ସବେନାଃ ହିଜୁଃ ଦିପିଲିରେ ହବାଅଃତେ ସେନଃତାନ୍‌ ବିଷାଏରେୟାଃ ଉମ୍ବୁଲ୍‌ ଲେକାନାଃ ତାନାଃ । ନେ ସବେନାଃରେୟାଃ ସାର୍‌ତିତେୟାଃ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ଗି ତାନିଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଏ ସବୁ ନିୟମ୍‌ ପର୍‌ମେସର୍‌ ଆମ୍‌କେ ଦେବିବଲି କାତାଦେଇରଇବା ବିସଇର୍‌ ଚିନ୍‌ । ଏ ସବୁ ନିୟମର୍‌ ଚିନ୍‌ କିରିସ୍‌ଟର୍‌ଟାନେ ପୁରାପୁରୁନ୍‌ ସିଦ୍‌ ଅଇସି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତେନ୍‌ ସାପା ମାତର୍‌ ବବିସତ୍‌ରେ ଗଟେନେ ୱେଡିଙ୍ଗ୍‌କ୍ନେ ବିସୟ୍‌ନେ ନ୍‌ଲୁଡ଼୍ୟା ରକମ୍‌ । ମାତର୍‌ ସତ୍‌ ସାମୁଆଁ କିସ୍‌ଟ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେରିମଃନ୍ ଅୟ୍‌ଲି ଆସୁଲା ଦିନେ ଗଃଟ୍‌ତା ବିସୟାର୍‌ ହାଁୟ୍‌ ଗଃଗାଳ୍‌ ହର୍‌, ମଃତର୍‌ କ୍ରିସ୍ଟ ହଃକା ସଃବୁ ବିସୟାର୍‌ ମୁଳ୍‌ ।

CC BY 4.0