Matthew 11:28

American Standard Version (1901)

Come unto me, all ye that labor and are heavy laden, and I will give you rest.

ASV Byzantine Text

Come unto me, all ye that labor and are heavy laden, and I will give you rest.

Breton Gospels

Deuit da'm c'havout, c'hwi holl a zo skuizh ha bec'hiet, ha me ho tiboanio.

Asang Khongca Bible

Nangcae hmuenzit phaw kami hoi patangkhang kaminawk, kai khaeah angzo oh, anghakhaih kang paek o han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hnorhih rhoek neh thakthae rhoek boeih te kai taengla halo lah, kai loh nangmih te kan duem sak ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hnorhih rhoek neh thakthae rhoek boeih te kai taengla halo lah, kai loh nangmih te kan duem sak ni.

Hawaiian Bible 1868

E hele mai oukou a pau loa io'u nei, e ka poe luhi a me ka poe kaumaha, na'u oukou e hoomaha aku.

English Berean Standard Bible

Come to Me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest.

Haitian Creole Bible 1985

Vini jwenn mwen, nou tout ki bouke, nou tout ki anba chay, m'a soulaje nou.

Clementine Vulgate 1598

Venite ad me omnes qui laboratis, et onerati estis, et ego reficiam vos.

Bible in Basic English

Come to me, all you who are troubled and weighted down with care, and I will give you rest.

French: Bible J.N. Darby

Venez à moi, vous tous qui vous fatiguez et qui êtes chargés, et moi, je vous donnerai du repos.

Czech Kralická Bible 1613

Pojdtež ke mně všickni, kteříž pracujete a obtíženi jste, a já vám odpočinutí dám.

Kosraean Bible

“Fahsru nu yuruk, kowos su orekma ac totola, tuh nga fah sot mongla nu suwos.

Romanian Free Holy Bible

“ Veniți la Mine, voi toți cei osteniți și împovărați, și Eu vă voi da odihnă.

World Portuguese Bible

“Venham a mim, todos vocês que estão cansados e sobrecarregados, e eu lhes darei descanso.

Swahili Bible

Njoni kwangu ninyi nyote msumbukao na kulemewa na mizigo, nami nitawapumzisha.

Romanian BTF Bible

Veniți la mine toți cei ce munciți și sunteți greu împovărați și eu vă voi da odihnă.

Burmese Common Language Bible

လေး​သော​ဝန်​ထမ်း​ရ​၍​ပင်​ပန်း​သူ​အ​ပေါင်း​တို့၊ ငါ့​ထံ​သို့​လာ​ကြ​လော့။ ငါ​သည်​သု​ခ​ချမ်း​သာ ပေး​မည်။-

Darby Translation

Come to me, all ye who labour and are burdened, and I will give you rest.

German Unrevised Elberfelder Bible

Kommet her zu mir, alle ihr Mühseligen und Beladenen, und ich werde euch Ruhe geben.

Dutch Bible 1917

Komt herwaarts tot Mij, allen die vermoeid en belast zijt, en Ik zal u rust geven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Komt allen tot Mij, die vermoeid en belast zijt, en Ik zal u verkwikken.

Italian Diodati Bible

Venite a me, voi tutti che siete travagliati ed aggravati, ed io vi darò riposo.

Douay-Rheims 1899

Come to me, all you that labour, and are burdened, and I will refresh you.

Geneva Bible 1599

Come vnto me, all ye that are wearie and laden, and I will ease you.

Noyes Bible

Come to me, all ye that labor and are heavy laden, and I will give you rest.

Danish Bible 1931

Kommer hid til mig alle, som lide Møje og ere besværede, og jeg vil give eder Hvile.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Komail karoj, me panadar o toutoular kodo re i I pan kamolielei komail la.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Komail karos, me pangadar o toutoular kodo re i I pan kamoleilei komail la.

King James Version

¶ Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest.

King James Version + Apocrypha

¶ Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest.

Vietnamese Bible 1923

Hỡi những kẻ mệt mỏi và gánh nặng, hãy đến cùng ta, ta sẽ cho các ngươi được yên nghỉ.

KJV Cambridge Paragraph

Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest.

Revised West Version

¶ “Haʻu kiate au ʻakimoutolu kotoa pē ʻoku feinga mo māfasia, pea te u foaki ʻae fiemālie kiate kimoutolu.

French Ostervald Bible

Venez à moi, vous tous qui êtes fatigués et chargés, et je vous soulagerai.

Romanian Free Holy Bible

“ Veniți la Mine, voi toți cei osteniți și împovărați, și Eu vă voi da odihnă.

Esperanto Bible

Venu al mi ĉiuj, kiuj estas laborantaj kaj ŝarĝitaj, kaj mi vin ripozigos.

French Louis Segond 1910 Bible

Venez à moi, vous tous qui êtes fatigués et chargés, et je vous donnerai du repos.

German Luther Bible 1912

Kommet her zu mir alle, die ihr mühselig und beladen seid; ich will euch erquicken.

Majority Standard BIble

Come to Me, all you who are weary and burdened, and I will give you rest.

Meriam Mir Bible

Ua karim tabakeuare uaba au asiasi, a peper lu baguarare, a kaka uabi ikuar sagim kak.

Webster Bible

Come to me, all ye that labor, and are heavy laden, and I will give you rest.

Blackfoot Matthew

Puksipa'akik kŏnai'ikapotŭkkix ki ikŏnŭs'soksĭstsix, ki kitak'okotopuau ĭssĭk'sĭstsikosĭnni.

Open English Bible (Commonwealth)

Come to me, all you who toil and are burdened, and I will give you rest!

Open English Bible (US)

Come to me, all you who toil and are burdened, and I will give you rest!

Revised Version

Come unto me, all ye that labour and are heavy laden, and I will give you rest.

Italian Riveduta Bible

Venite a me, voi tutti che siete travagliati ed aggravati, e io vi darò riposo.

French Free Holy Bible for the World

« Venez à moi, vous tous qui êtes fatigués et chargés, et je vous donnerai du repos.

Reina Valera 1909

Venid á mí todos los que estáis trabajados y cargados, que yo os haré descansar.

Spanish BLL

“Vengan a mí todos los que están cansados y llevan cargas pesadas, y yo les daré descanso.

Spanish Free Bible for the World

«Venid a mí todos los que estáis fatigados y agobiados, y yo os haré descansar.

Croatian Bible

“Dođite k meni svi koji ste izmoreni i opterećeni i ja ću vas odmoriti.

Serbian DK Bible (Latin)

Hodite k meni svi koji ste umorni i natovareni, i ja ću vas odmoriti.

Dieri NT

Ngakangu kaparanau pratjana, jura wariwariai ja pariai, ngato jurana ngara waribala nganai.

German Textbibel

Kommet her zu mir alle, die ihr mühselig und beladen seid, so will ich euch erquicken.

Tyndale NT

Come vnto me all ye that laboure and are laden and I wyll ease you.

World English Bible

“Come to me, all you who labor and are heavily burdened, and I will give you rest.

World English Bible (Catholic)

“Come to me, all you who labor and are heavily burdened, and I will give you rest.

World English Bible British Edition

“Come to me, all you who labour and are heavily burdened, and I will give you rest.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“Come to me, all you who labour and are heavily burdened, and I will give you rest.

World English Bible Classic

“Come to me, all you who labor and are heavily burdened, and I will give you rest.

World English Bible Updated

“Come to me, all you who labor and are heavily burdened, and I will give you rest.

World Messianic Bible

“Come to me, all you who labor and are heavily burdened, and I will give you rest.

World Messianic Bible British Edition

“Come to me, all you who labour and are heavily burdened, and I will give you rest.

Wycliffe Bible portions

Alle ye that traueilen, and ben chargid, come to me, and Y schal fulfille you.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Maela guiya guajo todo y manyayas, yan y menoson, ya guajo junafandescansa.

Young's Literal Translation

'Come unto me, all ye labouring and burdened ones, and I will give you rest,

Textus Receptus

Δεῦτε πρός με πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι, κἀγὼ ἀναπαύσω ὑμᾶς.

Text-Critical Greek NT

δεῦτε πρός με πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι, κἀγὼ ἀναπαύσω ὑμᾶς.

Solid Rock Greek New Testament

Δεῦτε πρός με πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι, κἀγὼ ἀναπαύσω ὑμᾶς.

Tischendorf Greek NT

Δεῦτε πρός με πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι, κἀγὼ ἀναπαύσω ὑμᾶς.

Byzantine Greek NT

Δεῦτε πρός με πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι, κἀγὼ ἀναπαύσω ὑμᾶς.

Greek Majority Text NT

δευτε προσ με παντεσ οι κοπιωντεσ και πεφορτισμενοι καγω αναπαυσω υμασ

Romanian Bible (Cyrillic)

Вениць ла Мине, тоць чей трудиць ши ымповэраць, ши Еу вэ вой да одихнэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Прийдїть до мене, всї знеможені та отягчені, я впокою вас.

Ukrainian Freedom Bible

Прийдїть до мене, всї знеможені та отягчені, я впокою вас.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ходите к мени сви који сте уморни и натоварени, и ја ћу вас одморити.

Russian Synodal Bible

Придите ко Мне все труждающиеся и обремененные, и Я успокою вас;

Salkinson Hebrew NT

כח פְּנוּ־אֵלַי כָּל־עָמֵל וּמְסֻבָּל וַאֲנִי אֶתֵּן לָכֶם מַרְגּוֹעַ׃

Modern Hebrew Bible

לכו אלי כל העמלים והטעונים ואני אניח לכם׃

Coptic Boharic NT

ⲀⲘⲰⲒⲚⲒ ϨⲀⲢⲞⲒ ⲞⲨⲞⲚ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲈⲦϦⲞⲤⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲞⲠⲦ ϦⲀ ⲚⲞⲨⲈⲦⲪⲰⲞⲨⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲀⲚⲞⲔ ⲈⲐⲚⲀϮⲘⲦⲞⲚ ⲚⲰⲦⲈⲚ.

Coptic NT

⳿ⲁⲙⲱⲓⲛⲓ ϩⲁⲣⲟⲓ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧϧⲟⲥⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲧⲟⲡⲧ ϧⲁ ⲛⲟⲩⲉⲧⲫⲱⲟⲩ⳿ⲓ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲁⲛⲟⲕ ⲉⲑⲛⲁϯ⳿ⲙⲧⲟⲛ ⲛⲱⲧⲉⲛ.

Arabic Van Dyck Bible

تَعَالَوْا إِلَيَّ يا جَمِيعَ ٱلْمُتْعَبِينَ وَٱلثَّقِيلِي ٱلْأَحْمَالِ، وَأَنَا أُرِيحُكُمْ.

Old Persion Version Bible

بیاید نزد من‌ای تمام زحمتکشان و گرانباران و من شما را آرامی خواهم بخشید.

Judson Burmese Bible

ဝန်လေး ၍ ပင်ပန်း သော သူ အပေါင်း တို့၊ ငါ့ ထံသို့ လာ ကြလော့။ ငါ သည် ချမ်းသာ ပေးမည်။

Korean Bible 1910

수고하고 무거운 짐진 자들아 ! 다 내게로 오라 내가 너희를 쉬게 하리라

Japanese Freedom Bible

疲れ果て、重荷を負っている人はみな、私のもとに来なさい。私があなたがたを休ませよう。

World Chinese Bible

“凡劳苦担重担的人，都到我这里来，我就使你们得安息。

New Japanese NT

すべて、疲れた人、重荷を負っている人は、わたしのところに来なさい。わたしがあなたがたを休ませてあげます。

Chinese Union Version (simplified)

凡劳苦担重担的人可以到我这里来，我就使你们得安息。

Chinese Union Version (traditional)

凡勞苦擔重擔的人可以到我這裏來，我就使你們得安息。

Meitei Bible

“Choktharaba amasung potlum puba pumnamak eingonda changlak-u, eina nakhoibu potthahanbigani.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

“Mvnwngngv ngoogvlo aalaka, yvvdw ainv yikungyira baktola anyu kumabv ridunv, okv ngo nonua doonu modubv jire.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Cua mani n kani, yinba yaaba n tugi a tugikpiaga ki coagi kuli, n baa pa yi mi fuodima.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Vinde a mim todos vós que estais cansados e sobrecarregados, e eu vos farei descansar.

CC BY 4.0

Safwa NT

Enzi huline, amwe mwenti mumuyemba na wuwonelwa na mazigo amamwamu, nane imbahubhatozye.

CC BY 4.0

Mashi Bible

«Yishagi emwâni mweshi, mwe mudwîrhe mwababala munazidohîrwe, nâni nammurhûliriza.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

A phüih yüh lü bawngbaiki naküt ka veia law ua, ka ning jah hüieisak khai.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Kommet her zu mir alle, die ihr mühselig und beladen seid, so will ich euch erquicken!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“Nga jiinnah wanghan, o huijih ih naang pat halan loong ah, ngah ih naangtong thuk rumha.

CC BY 4.0

Gamo NT

inteno, tokkoy dexidaytine daburidayti wurikka taakko ha yitte, takka intess shemppo immana.

CC BY 4.0

Gofa NT

“Hinttenoo, daaburanchchoto, toohoy deexida ubbay taakko haa yiite; taani hinttena shemppisana.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

«It angifinon maawtswotso! kuronweree itats b́mangts jamwots t maants woore! taawere kashdek'o itsh imetwe.

CC BY 4.0

Bugun Bible

“Gu shii wuii bo, hanyie zab yi miihanthek ley han ne jid dun pho, nane gu shii wuii mage bo! Gu è nathek shii thung phi ruii phro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mwize kwa ngu, mwense mu lemenwe ni ku suntika, mi kani mihe mpumulo.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Vengan a mí todos los que están cansados y cargados, y yo les daré descanso.

CC BY 4.0

Yao NT

Njisanje kukwangu ŵanyamwe wose unkusauka ni kutopelwa ni misigo jakutopa, none chinampumusye.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Mwinchage khulyune mwievoni yumwe muhangayiekha, yuumwe mwitwiekhile ieminchiigo eiminchitu, une ninkhuva ghata lusya.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Muiche kwango, mwenga mwa boti mwamuangaika na mwamulemewa na igombo inatopa, ni nenga nipala mpomoli.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mbwela mwavoha kwangu, mwemwing'aiswa na kuyegemewa na ndwika na nene yati nikuvapumulisa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Vengan a Mí todos los que están agotados y cargados, y Yo los haré descansar.

CC BY 4.0

Sakachep NT

“Nangni, puok rik pêla sôlngei, nin rêngin ko kôm hong ungla, keima'n inngamna nangni pêk ki tih.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Chixpeta wukꞌ ri ix ri ronojel qꞌij kixbꞌisonik xuqujeꞌ kakꞌaxir iwanimaꞌ rech kinbꞌan chiꞌwe kixuxlanik.

CC BY 4.0

Soli NT

“Kamwisani kulinjame amwe omwalema cebo ca kunyamuna mitolo, kwambeti mucane kupumwina.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Come to me, all of you who labor and are burdened, and I will give you rest.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Come to me, all you who are burden-weary and heavy laden, and I will give you Shabbos menuchah.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Δεῦτε πρός με πάντες οἱ κοπιῶντες καὶ πεφορτισμένοι, κἀγὼ ἀναπαύσω ὑμᾶς.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

קומט צו מיר אלע, וואס הארעווען שווער און זענען באלאסטעט, און איך וועל אייך געבן רו.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

“ए आखा काम करीन थाकला अने भार मे डबायला माणहु मारीन्‌तां आवो, मे तमने अराम आपही।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

“ଏ ମନଙ୍ଗାନ୍‌ ଡ ଲନଗିନନ୍‌ ଆ ମନ୍‌ରାଜି, ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ବେନ୍‌ ଅମଙ୍‌ଞେନ୍‌ ଇଆୟ୍‌ବା, ଞେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଲୋଲୋନେନ୍‌ ତିୟ୍‌ତବେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

“ଏ ଲାଗାକାନ୍‌ ଆଡଃ ବାହାରମ୍‌ତେ ତେନାକାନ୍‌ ହଡ଼କ ଆଇଙ୍ଗ୍‌ତାଃତେ ହିଜୁଃପେ, ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପେକେ ରୁଡ଼ୁନାଇଙ୍ଗ୍‌ ଏମାପେୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

“ବେସି ବଜ୍‌ ବଇକରି ତାକ୍‌ଲା ଲକ୍‌ମନ୍‌, ମର୍‌ ଲଗେ ଆସା । ମୁଇ ତମ୍‌କେ ପୁଣ୍ଡାଇବି ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଏ ଆଲିଆରେ ଲେଃକ୍ନେ ରେମୁଆଁ ଆରି ଆଃସି ଲେଃକ୍ନେ ରେମୁଆଁଇଂ ସାପାରେ ନେଙ୍ଗ୍‍ଡାଗ୍ରା ପାଙ୍ଗ୍‌ଲାପା ନେଙ୍ଗ୍ ଆପେକେ ପୁଣ୍ଡେନ୍‌ସା ମ୍ୱିଏ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

“ଏ ତାକ୍‌ଲା ଆର୍‌ ବଜ୍‌ ବୟ୍‌ଲା ଲକ୍‌ମଃନ୍, ମର୍‌ ତଃୟ୍‌ ଆସା, ମୁଁୟ୍‌ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ବିସାଉଁକ୍‌ ଦଃୟ୍‌ନ୍ଦ୍ ।

CC BY 4.0