John 1:17

American Standard Version (1901) ☆

For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.

ASV Byzantine Text ☆

For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.

English Berean Standard Bible ☆

For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.

Bible in Basic English ☆

For the law was given through Moses; grace and the true way of life are ours through Jesus Christ.

Darby Translation ☆

For the law was given by Moses: grace and truth subsists through Jesus Christ.

Douay-Rheims 1899 ☆

For the law was given by Moses; grace and truth came by Jesus Christ.

Geneva Bible 1599 ☆

For the Lawe was giuen by Moses, but grace, and trueth came by Iesus Christ.

Noyes Bible ☆

For the Law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.

King James Version ☆

For the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ.

King James Version + Apocrypha ☆

For the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ.

KJV Cambridge Paragraph ☆

For the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ.

Majority Standard BIble ☆

For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.

Webster Bible ☆

For the law was given by Moses, but grace and truth came by Jesus Christ.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

for the Law was given through Moses, love and truth came through Jesus Christ.

Open English Bible (US) ☆

for the Law was given through Moses, love and truth came through Jesus Christ.

Revised Version ☆

For the law was given by Moses; grace and truth came by Jesus Christ.

Tyndale NT ☆

For the lawe was geven by Moses but grace and truthe came by Iesus Christ.

World English Bible ☆

For the law was given through Moses. Grace and truth were realized through Jesus Christ.

World English Bible (Catholic) ☆

For the law was given through Moses. Grace and truth were realized through Jesus Christ.

World English Bible British Edition ☆

For the law was given through Moses. Grace and truth were realised through Jesus Christ.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

For the law was given through Moses. Grace and truth were realised through Jesus Christ.

World English Bible Classic ☆

For the law was given through Moses. Grace and truth were realized through Jesus Christ.

World English Bible Updated ☆

For the law was given through Moses. Grace and truth were realized through Jesus Christ.

World Messianic Bible ☆

For the Torah was given through Moses. Grace and truth were realized through Yeshua the Messiah.

World Messianic Bible British Edition ☆

For the Torah was given through Moses. Grace and truth were realised through Yeshua the Messiah.

Wycliffe Bible portions ☆

For the lawe was youun bi Moises; but grace and treuthe `is maad bi Jhesu Crist.

Young's Literal Translation ☆

for the law through Moses was given, the grace and the truth through Jesus Christ did come;

Text-Critical English NT ☆

For the law was given through Moses, but grace and truth came through Jesus Christ.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

Because the matan Torah (giving of the Torah) was graciously bestowed through Moshe, but Chesed and Emes of Hashem came through [Rebbe], Melech HaMoshiach Yehoshua.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

لِأَنَّ ٱلنَّامُوسَ بِمُوسَى أُعْطِيَ، أَمَّا ٱلنِّعْمَةُ وَٱلْحَقُّ فَبِيَسُوعَ ٱلْمَسِيحِ صَارَا.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ବଃଲେକ୍‌ ଇସ୍ୱର୍‌ ମସାର୍‌ ଦଃୟ୍‌କଃରି ବିଦି ଦିଲା, ମଃତର୍‌ ଦଃୟା ଆର୍‌ ସଃତ୍‌ ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ଟର୍‌ ଆସିର୍ବାଦ୍‌ ତଃୟ୍‌ହୁଣି ଆୟ୍‌ଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Nemo Muse weerone imeyi, s'aatonat aronmo Iyesus Krstos weerone b́ weyi.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Rak al lezenn a zo bet roet dre Voizez, an drugarez hag ar wirionez a zo deuet dre Jezuz-Krist.

Bugun Bible ☆

Hamangkhung-aphuii Iphey ne Moses è phi phro, jishii izai nane bushun ne Isu Masi è phi thog phro.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

ဘု​ရား​သ​ခင်​သည်​ပ​ညတ်​တ​ရား​ကို​မော​ရှေ အား​ဖြင့်​ပေး​အပ်​တော်​မူ​၏။ သို့​ရာ​တွင်​ကျေးဇူး တရား​နှင့် သစ္စာ​တရား​တို့​ကို​မူ​ကား​ယေ​ရှု​ခ​ရစ် အား​ဖြင့်​ပေး​အပ်​တော်​မူ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

အကြောင်းမူကား ၊ ပညတ် တရားတော်ကို မောရှေ လက်တွင်ပေး တော်မူ၏။ ကျေးဇူး တရားနှင့် သစ္စာ တရားမူကား ယေရှု ခရစ် အားဖြင့် ဖြစ် သတည်း။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Sa y tinago sija pot si Moises esta manae, lao y grasia yan y minagajet, pot si Jesucristo namanmato.

Daai Chin NT ☆

Thum cun Mosia kut üngkhyüh Pamhnam naw a jah peta kyaki. Acunsepi, bäkhäknak ja ngthungtak ta Jesuh Khritaw üngkhyüh a jah peta kyaki.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Kaalok loe Mosi khaeah paek, toe tahmenhaih hoi loktang loe Jesu Kri rang hoiah ni angzoh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Moses lamloh olkhueng m'paek tih, lungvatnah neh oltak tah Khrih Jesuh lamloh ha thoeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Moses lamloh olkhueng m'paek tih, lungvatnah neh oltak tah Khrih Jesuh lamloh ha thoeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

律法本是借着 摩西传的；恩典和真理都是由耶稣基督来的。

Chinese Union Version (traditional) ☆

律法本是藉着 摩西傳的；恩典和真理都是由耶穌基督來的。

World Chinese Bible ☆

因为律法是藉着摩西颁布的，恩典和真理却是藉着耶稣基督 来的。

Yao NT ☆

Pakuŵa Akunnungu ŵagaichisye Malajisyo kwa litala li che Musa nambo umbone wa Akunnungu ni usyene ituichile kwa litala li Che Yesu Kilisito.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ϪⲈ ⲠⲒⲚⲞⲘⲞⲤ ⲀⲨⲦⲎⲒϤ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲈⲚ ⲘⲰⲨⲤⲎⲤ ⲠⲒϨⲘⲞⲦ ⲆⲈ ⲚⲈⲘ ϮⲘⲈⲐⲘⲎⲒ ⲀⲨϢⲰⲠⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲒⲦⲈⲚ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ.

Coptic NT ☆

ϫⲉ ⲡⲓⲛⲟⲙⲟⲥ ⲁⲩⲧⲏⲓϥ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲙⲱ⳿ⲩⲥⲏⲥ ⲡⲓ⳿ϩⲙⲟⲧ ⲇⲉ ⲛⲉⲙ ϯⲙⲉⲑⲙⲏⲓ ⲁⲩϣⲱⲡⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲉⲛ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ Ⲡⲭ̅ⲥ̅.

Croatian Bible ☆

Uistinu, Zakon bijaše dan po Mojsiju, a milost i istina nasta po Isusu Kristu.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Nebo zákon skrze Mojžíše dán jest, ale milost a pravda skrze Ježíše Krista stala se jest.

Danish Bible 1931 ☆

Thi Loven blev given ved Moses; Nåden og Sandheden er kommen ved Jesus Kristus.

Desiya NT ☆

କାଇକେ ବଇଲେ ପର୍‌ମେସର୍‌ ଆମ୍‌କେ ମସାର୍‌ଟାନେଅନି ନିୟମ୍‌ ଦେଲା ଆଚେ । ମାତର୍‌ ଜିସୁ କିରିସ୍‌ଟର୍‌ଟାନେଅନି ଆମ୍‌କେ ଜିବନ୍‌ ଦୁକାଇ ସତ୍‌ ବାଟ୍‌ ଆଇଲା ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ngangau jirijiribani jaura Nulia Mosili jinkina wonti; murla ja morlalu Jesu Christungundru pantjina wonti.

Dutch Bible 1917 ☆

Want de wet is door Mozes gegeven, de genade en de waarheid is door Jezus Christus geworden.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zeker, de Wet is door Moses gegeven, Maar de genade en waarheid zijn door Jesus Christus gekomen.

Esperanto Bible ☆

Ĉar la leĝo estis donita per Moseo; la graco kaj la vero estiĝis per Jesuo Kristo.

French: Bible J.N. Darby ☆

Car la loi a été donnée par Moïse ; la grâce et la vérité vinrent par Jésus Christ.

French Ostervald Bible ☆

Car la loi a été donnée par Moïse, la grâce et la vérité sont venues par Jésus-Christ.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

car la loi a été donnée par Moïse, la grâce et la vérité sont venues par Jésus-Christ.

French Free Holy Bible for the World ☆

Car la loi fut donnée par Moïse ; la grâce et la vérité sont venues par Jésus-Christ.

Gamo NT ☆

Wogay musse baggara immetidas, kiyatethine tumay gidiikoo Yesuss Kirsitosa baggara nusii yidess.

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ଇସ୍‌ପର୍ ମୋଶାନେ ବାନ୍ ନିୟମ୍‌ ବିଃକେ । ମାତର୍‌ ଜିସୁ କିସ୍‌ଟନେ ବାନ୍ ଲିବିସ ଆରି ସତ୍ ମଞ୍ଚ୍‌ପୁର୍‌ନ୍ନିଆ ପାଙ୍ଗ୍‌ଲେକେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Denn das Gesetz wurde durch Moses gegeben; die Gnade und die Wahrheit ist durch Jesum Christum geworden.

German Luther Bible 1912 ☆

Denn das Gesetz ist durch Moses gegeben; die Gnade und Wahrheit ist durch Jesum Christum geworden.

German Textbibel ☆

denn das Gesetz ward durch Moses gegeben, die Gnade und die Wahrheit ist durch Jesus Christus gekommen.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Denn das Gesetz wurde durch Mose gegeben; die Gnade und die Wahrheit ist durch Jesus Christus geworden.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Xoossay higgiya Muse baggara immis, shin aadho keehatethaynne tumatethay Yesuus Kiristtoosa baggara yis.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

Kelima Musa n den cuani li bali maama, ama Jesu kilisiti n cuani li hanbili leni imoamoani.

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Ὅτι ὁ νόμος διὰ Μωσέως ἐδόθη, ἡ χάρις καὶ ἡ ἀλήθεια διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐγένετο.

Text-Critical Greek NT ☆

ὅτι ὁ νόμος διὰ Μωσέως ἐδόθη, ἡ χάρις καὶ ἡ ἀλήθεια διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐγένετο.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Ὅτι ὁ νόμος διὰ Μωσέως ἐδόθη, ἡ χάρις καὶ ἡ ἀλήθεια διὰ Ἰησοῦ χριστοῦ ἐγένετο.

Greek Majority Text NT ☆

οτι ο νομοσ δια μωσεωσ εδοθη η χαρισ και η αληθεια δια ιησου χριστου εγενετο

Byzantine Greek NT ☆

ὅτι ὁ νόμος διὰ Μωϋσέως ἐδόθη, ἡ χάρις καὶ ἡ ἀλήθεια διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐγένετο.

Tischendorf Greek NT ☆

ὅτι ὁ νόμος διὰ Μωϋσέως ἐδόθη, ἡ χάρις καὶ ἡ ἀλήθεια διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐγένετο.

SBL Greek NT ☆

ὅτι ὁ νόμος διὰ Μωϋσέως ἐδόθη, ἡ χάρις καὶ ἡ ἀλήθεια διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐγένετο.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Bondye fè Moyiz ban nou lalwa. Men, se Jezikri ki fè nou konnen renmen Bondye a ansanm ak verite a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Ua haawiia mai ke kanawai ma o Mose la; aka, o ka lokomaikai a me ka oiaio ma o Iesu Kristo la ia.

Salkinson Hebrew NT ☆

יז כִּי הַתּוֹרָה נְתוּנָה בְּיַד־מֹשֶׁה וְחֶסֶד וֶאֱמֶת מִמְּקוֹר יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיח יָצָאוּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי התורה נתנה ביד משה והחסד והאמת באו על ידי ישוע המשיח׃

Italian Diodati Bible ☆

Perciocchè la legge è stata data per mezzo di Mosè , ma la grazia , e la verità sono venute per mezzo di Gesù Cristo.

Italian Riveduta Bible ☆

Poiché la legge è stata data per mezzo di Mosè; la grazia e la verità son venute per mezzo di Gesù Cristo.

Japanese Freedom Bible ☆

律法はモーセを通して与えられた。恵みと真理はイエス・キリスト を通して実現した。

New Japanese NT ☆

というのは、律法はモーセによって与えられ、恵みとまことはイエス・キリストによって実現したからである。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଇସ୍ୱରନ୍‌, ବନାଁୟ୍‌ବରନ୍‌ ମୋସାନ୍‌ ଆମଙ୍‌ଗଡ୍‌ ତିୟ୍‌ତିୟ୍‌ଲଙ୍‌ଲନ୍‌, ବନ୍‌ଡ ସନାୟୁମନ୍‌ ଡ ଆଜାଡ଼ିନ୍‌ ଜିସୁ କ୍ରିସ୍ଟନ୍‌ ଆମଙ୍‌ଗଡ୍‌ ଜିର୍ରାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Jeriꞌ rumal cher ri taqanik che ri Moisés xya wi, are kꞌu ri toqꞌobꞌ xuqujeꞌ ri qas tzij are ri Jesucristo xyoꞌw chaqe.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Pakhuva ululagelo lwainchile ukhugendela khwa Musa. Uluhungu ulwayelweli lwainchile ukhugendela khwa Yesu Klisiti.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

율법은 모세로 말미암아 주신 것이요 은혜와 진리는 예수 그리스도로 말미암아 온 것이라

Kosraean Bible ☆

God El ase Ma Sap kacl Moses, a kulang ac pwaye tuku kacl Jesus Christ.

Kuhane NT ☆

Kaho mulao uvahewa kwa Mushe. Chisemo ne niti ziva kezi ka Jesu Kreste.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

quia lex per Moysen data est, gratia et veritas per Jesum Christum facta est.

Meitei Bible ☆

Wayel Yathangdi Moses-ki mapanna pibibani adubu thoujal amasung achumbadi Jisu Christtagi mapanna lakpani.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Abele gelar Mose de dekuarare, abele omare a ageakar tonar, Iesu Kerisolam.

Munda NT ☆

ପାର୍‌ମେଶ୍ୱାର୍‌ ମୁଶାରାଃ ହରାତେ ଆନ୍‌ଚୁ ଏମ୍‍କେଦାଏ, ମେନ୍‌ଦ ଦାୟା ଆଡଃ ସାନାର୍‌ତି ୟୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ଆଃ ହରାତେ ହବାୟାନା ।

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Rangte ih Moses jun ih Hootthe kota, enoothong minchan nyia amiisak tiit ah Jisu Kristo jun ih koh hali.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Kwa mana saliya yatiisa petya Musa. Neema ni kweli yaisile petya Yesu Kristu.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Chapanga atipeli malagizu kupitila Musa, nambu ubwina wa Chapanga na chakaka utibwelili kupitila Yesu Kilisitu.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

زیراشریعت به وسیله موسی عطا شد، اما فیض وراستی به وسیله عیسی مسیح رسید.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Pwe kapun me kokido jan Mojej, a mak o melel jan Iejuj Krijtuj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Pwe kapung me kokido sang Moses, a mak o melel sang Iesus Kristus.

World Portuguese Bible ☆

Pois a lei foi dada por meio de Moisés. A graça e a verdade vieram por meio de Jesus Cristo.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Porque a Lei foi dada por Moisés; a graça e a verdade foi feita por Jesus Cristo.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci Legea a fost dată prin Moise. Harul și adevărul s-au realizat prin Isus Cristos.

Romanian BTF Bible ☆

Pentru că legea a fost dată prin Moise, dar harul și adevărul au venit prin Isus Cristos.

Romanian Free Holy Bible ☆

Căci Legea a fost dată prin Moise. Harul și adevărul s-au realizat prin Isus Cristos.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

кэч Леӂя а фост датэ прин Мойсе, дар харул ши адевэрул ау венит прин Исус Христос.

Russian Synodal Bible ☆

ибо закон дан чрез Моисея; благодать же и истина произошли чрез Иисуса Христа.

Safwa NT ☆

Afuatanaje endajizo zyaliletilwe ashilile oMusa. Ewene ne lyoli vyahenzele ashilile oYesu Kilisti.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Pathien'n Balam chongpêk Moses a pêka, aniatachu moroina le chongtak chu Jisua Khrista sikin ahong om ani.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Jer se zakon dade preko Mojsija, a blagodat i istina postade od Isusa Hrista.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Јер се закон даде преко Мојсија, а благодат и истина постаде од Исуса Христа.

Mashi Bible ☆

Bulya amarhegeko rhwagahîrwe na Mûsa, ci inêma n’okuli rhwabidwirhîrwe na Yezu Kristu.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Lesa walatupa Milawo kupitila muli Mose, nomba inkumbo nekushomeka kwalesa kupitila muli Yesu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Porque la ley por Moisés fué dada: mas la gracia y la verdad por Jesucristo fué hecha.

Spanish BLL ☆

Porque la ley fue dada por medio de Moisés. La gracia y la verdad se realizaron por medio de Jesucristo.

Spanish Free Bible for the World ☆

Porque la ley fue dada por medio de Moisés. La gracia y la verdad se realizaron por medio de Jesucristo.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Porque la Ley fue dada por medio de Moisés, pero la gracia y la verdad vinieron por medio de Jesucristo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

La Ley fue dada por medio de Moisés. La gracia y la verdad fueron constituidas por medio de Jesucristo.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Maana Mungu alitoa Sheria kwa njia ya Mose, lakini neema na kweli vimekuja kwa njia ya Kristo.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Moses gv lokv Pwknvyarnv Pvbv nga jito, vbvritola jvjv okv aya ngv Jisu Kristo gvlokv aatoku.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

He naʻe foaki ʻae fono ʻia Mōsese, ka ko e ʻaloʻofa mo e moʻoni naʻe haʻu ʻia Sisu Kalaisi.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Бо закон через Мойсея даний був; благодать і правда через Ісуса Христа стала ся.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Бо закон через Мойсея даний був; благодать і правда через Ісуса Христа стала ся.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Vì luật pháp đã ban cho bởi Môi-se, còn ơn và lẽ thật bởi Đức Chúa Jêsus Christ mà đến.

Eastern Yiddish NT ☆

ווייל די תורה איז געגעבן געווארן דורך משהן, דער חסד און דער אמת זענען געקומען דורך יהושע/ישוע המשיחן.

CC BY 4.0