Genesis 41:1

American Standard Version (1901) ☆

And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and, behold, he stood by the river.

ASV Byzantine Text ☆

And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and, behold, he stood by the river.

English Berean Standard Bible ☆

After two full years had passed, Pharaoh had a dream: He was standing beside the Nile,

Bible in Basic English ☆

Now after two years had gone by, Pharaoh had a dream; and in his dream he was by the side of the Nile;

Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass after two full years that Pharao had a dream. He thought he stood upon the bank of the river.

Darby Translation ☆

And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed, and behold, he stood by the river.

Douay-Rheims 1899 ☆

After two years Pharao had a dream. He thought he stood by the river,

Geneva Bible 1599 ☆

And two yeeres after, Pharaoh also dreamed, and beholde, he stoode by a riuer,

Leeser Tanakh ☆

And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and, behold, he stood by the river.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and, behold, he stood by the river.

King James Version ☆

And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and, behold, he stood by the river.

King James Version + Apocrypha ☆

And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and, behold, he stood by the river.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and behold, he stood by the river.

LXX2012 U. S. English ☆

And it came to pass after two full years that Pharao had a dream. He thought he stood upon the bank of the river.

British English Septuagint 2012 ☆

And it came to pass after two full years that Pharao had a dream. He thought he stood upon the bank of the river.

Majority Standard BIble ☆

After two full years had passed, Pharaoh had a dream: He was standing beside the Nile,

Webster Bible ☆

And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and behold, he stood by the river.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Two years later Pharaoh had a dream: as he stood by the Nile,

Open English Bible (US) ☆

Two years later Pharaoh had a dream: as he stood by the Nile,

Revised Version ☆

And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and, behold, he stood by the river.

Targum Onkelos Etheridge ☆

And it was at the end of two years that Pharoh dreamed, and, behold, he stood by the River.

Updated Brenton English Septuagint ☆

And it came to pass after two full years that Pharaoh had a dream. He thought he stood upon the bank of the river.

World English Bible ☆

At the end of two full years, Pharaoh dreamed, and behold, he stood by the river.

World English Bible (Catholic) ☆

At the end of two full years, Pharaoh dreamed, and behold, he stood by the river.

World English Bible British Edition ☆

At the end of two full years, Pharaoh dreamt, and behold, he stood by the river.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

At the end of two full years, Pharaoh dreamt, and behold, he stood by the river.

World English Bible Classic ☆

At the end of two full years, Pharaoh dreamed, and behold, he stood by the river.

World English Bible Updated ☆

At the end of two full years, Pharaoh dreamed, and behold, he stood by the river.

World Messianic Bible ☆

At the end of two full years, Pharaoh dreamed, and behold, he stood by the river.

World Messianic Bible British Edition ☆

At the end of two full years, Pharaoh dreamt, and behold, he stood by the river.

Wycliffe Bible portions ☆

Aftir twei yeer Farao seiy a dreem; he gesside that he stood on a flood,

Young's Literal Translation ☆

And it cometh to pass, at the end of two years of days that Pharaoh is dreaming, and lo, he is standing by the River,

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed a chalom: and, hinei, he stood by haye'or (the River, i.e., the Nile).

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَحَدَثَ مِنْ بَعْدِ سَنَتَيْنِ مِنَ ٱلزَّمَانِ أَنَّ فِرْعَوْنَ رَأَى حُلْمًا: وَإِذَا هُوَ وَاقِفٌ عِنْدَ ٱلنَّهْرِ،

Burmese Common Language Bible ☆

ထို​နောက်​နှစ်​နှစ်​မျှ​ကြာ​သော​အ​ခါ အီ​ဂျစ်​ဘု​ရင် သည်​အိပ်​မက်​မြင်​မက်​လေ​၏။ အိပ်​မက်​ထဲ​တွင် ဘု​ရင်​သည်​နိုင်း​မြစ်​နား​၌​ရပ်​နေ​စဉ်၊-

Judson Burmese Bible ☆

ထိုနောက် နှစ် နှစ်လွန် သောအခါ ၊ ဖါရော မင်း သည် အိပ်မက် ကို မြင်မက်သည်ကား၊ မိမိသည် မြစ် နား ၌ ရပ် နေ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Saning hnetto boeng pacoengah, Faro mah amang to sak; anih loe vapui taengah angdoet.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Te phoeiah om tih kum a thok tue vaengah Pharaoh loh mang a man tih sokko taengah ana pai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Te phoeiah om tih kum a thok tue vaengah Pharaoh loh mang a man tih sokko taengah ana pai.

Chinese Union Version (simplified) ☆

过了两年，法老做梦，梦见自己站在河边，

Chinese Union Version (traditional) ☆

過了兩年，法老做夢，夢見自己站在河邊，

World Chinese Bible ☆

过了整整两年，法老做了梦；看哪，他站在河边。

Croatian Bible ☆

Poslije dvije godine usnu faraon da stoji pokraj Nila.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Stalo se pak po dvou letech, měl Farao sen. Zdálo mu se, že stál nad potokem.

Danish Bible 1931 ☆

To År senere hændte det, at Farao havde en drøm. Han drømte, at han stod ved Nilen;

Dutch Bible 1917 ☆

En het geschiedde ten einde van twee volle jaren, dat Farao droomde, en ziet, hij stond aan de rivier.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Twee jaren later had ook Farao een droom. Zie, hij stond aan de Nijl.

Esperanto Bible ☆

Post du jaroj Faraono havis sonĝon, ke jen li staras apud la Rivero.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et il arriva, au bout de deux années révolues, que le Pharaon songea, et voici, il se tenait près du fleuve :

French Ostervald Bible ☆

Et il arriva, au bout de deux ans, que Pharaon eut un songe; et voici, il se tenait près du fleuve.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Au bout de deux ans, Pharaon eut un songe. Voici, il se tenait près du fleuve.

French Free Holy Bible for the World ☆

Au bout de deux années entières, le Pharaon eut un songe, et voici, il se tenait près du fleuve.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und es geschah nach Verlauf von zwei vollen Jahren, daß der Pharao träumte: und siehe, er stand am Strome.

German Luther Bible 1912 ☆

Und nach zwei Jahren hatte Pharao einen Traum, wie er stünde am Nil

German Textbibel ☆

Zwei Jahre darauf träumte einmal dem Pharao und zwar, er stehe am Nil.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Es begab sich aber nach zwei Jahren, da hatte der Pharao einen Traum, und siehe, er stand am Nil.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

ΕΓΕΝΕΤΟ δὲ μετὰ δύο ἔτη ἡμερῶν, Φαραὼ εἶδεν ἐνύπνιον· ᾤετο ἑστάναι ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ,

Brenton Septuagint ☆

Ἐγένετο δὲ μετὰ δύο ἔτη ἡμερῶν, Φαραὼ εἶδεν ἐνύπνιον· ᾤετο ἑστάναι ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Dezan te fin pase. Farawon an fè yon rèv. Li wè li te kanpe bò larivyè Nil la.

Hawaiian Bible 1868 ☆

MAHOPE o na makahiki elua, moe iho la o Parao, aia hoi, ku iho la ia ma kapa o ka muliwai.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיְהִ֕י מִקֵּ֖ץ שְׁנָתַ֣יִם יָמִ֑ים וּפַרְעֹ֣ה חֹלֵ֔ם וְהִנֵּ֖ה עֹמֵ֥ד עַל־הַיְאֹֽר׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויהי מקץ שנתים ימים ופרעה חלם והנה עמד על היאר׃

Italian Diodati Bible ☆

ED avvenne, in capo di due anni intieri, che Faraone sognò, e gli pareva di essere presso al fiume.

Italian Riveduta Bible ☆

Or avvenne, in capo a due anni interi, che Faraone ebbe un sogno. Ed ecco che stava presso il fiume;

Japanese Freedom Bible ☆

丸二年が過ぎたころ、ファラオは夢を見た。見よ、彼はナイル川のほとりに立っていた。

Korean Bible 1910 ☆

만 이년 후에 바로가 꿈을 꾼즉 자기가 하숫가에 섰는데

Kosraean Bible ☆

Tukun yac luo, tokosra lun Egypt el mweme mu el tu sisken Infacl Nile,

Clementine Vulgate 1598 ☆

Post duos annos vidit Pharao somnium. Putabat se stare super fluvium,

Old Persion Version Bible ☆

و واقع شد، چون دو سال سپری شد، که فرعون خوابی دید که اینک بر کنارنهر ایستاده است.

World Portuguese Bible ☆

Ao fim de dois anos inteiros, o Faraó sonhou, e eis que estava em pé junto ao rio.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E aconteceu que passados dois anos teve Faraó um sonho: Parecia-lhe que estava junto ao rio;

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Şi s-a întâmplat, la sfârşitul a doi ani întregi, că Faraon a visat: şi, iată, el stătea în picioare lângă râu.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Дупэ дой ань, Фараон а висат ун вис. И се пэря кэ стэтя лынгэ рыу.

Russian Synodal Bible ☆

По прошествии двух лет фараону снилось: вот, он стоит у реки;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A posle dve godine dana usni Faraon, a on stoji na jednoj reci.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А после две године дана усни Фараон, а он стоји на једној реци.

Mashi Bible ☆

Enyuma lya myâka ibirhi. Faraoni mwâmi w’e Mîsiri alôrha ayîmanzire hôfi n’olwîshi lwa Nili.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y ACONTECIÓ que pasados dos años tuvo Faraón un sueño: Parecíale que estaba junto al río;

Spanish BLL ☆

Pasaron dos años completos, y un día el faraón tuvo un sueño. Soñó que estaba de pie junto al río Nilo,

Spanish Free Bible for the World ☆

Aconteció que pasados dos años completos, soñó Faraón que estaba junto al río;

La Biblia en Español Sencillo ☆

Después de dos años, Faraón tuvo un sueño; y en su sueño estaba al lado del Nilo;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Aconteció que después de dos años completos Faraón tuvo un sueño. Ciertamente él estaba en pie junto al Nilo,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea hili ʻae taʻu kotoa ʻe ua, pea pehē, naʻe misi ʻa Felo: pea vakai naʻe tuʻu ia ʻi he veʻe vaitafe.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Сталося ж у концї двох повних лїт, Фараон бачив сон. Бачся, стояв він при ріцї.

Ukrainian Freedom Bible ☆

Сталося ж у концї двох повних лїт, Фараон бачив сон. Бачся, стояв він при ріцї.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Cách hai năm sau, Pha-ra-ôn nằm chiêm bao thấy mình đứng bên bờ sông.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיְהִ֕י מִקֵּ֖ץ שְׁנָתַ֣יִם יָמִ֑ים וּפַרְעֹ֣ה חֹלֵ֔ם וְהִנֵּ֖ה עֹמֵ֥ד עַל־הַיְאֹֽר׃