Genesis 41:1

American Standard Version (1901)

And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and, behold, he stood by the river.

ASV Byzantine Text

And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and, behold, he stood by the river.

Asang Khongca Bible

Saning hnetto boeng pacoengah, Faro mah amang to sak; anih loe vapui taengah angdoet.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah om tih kum a thok tue vaengah Pharaoh loh mang a man tih sokko taengah ana pai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah om tih kum a thok tue vaengah Pharaoh loh mang a man tih sokko taengah ana pai.

Hawaiian Bible 1868

MAHOPE o na makahiki elua, moe iho la o Parao, aia hoi, ku iho la ia ma kapa o ka muliwai.

English Berean Standard Bible

After two full years had passed, Pharaoh had a dream: He was standing beside the Nile,

Haitian Creole Bible 1985

Dezan te fin pase. Farawon an fè yon rèv. Li wè li te kanpe bò larivyè Nil la.

Clementine Vulgate 1598

Post duos annos vidit Pharao somnium. Putabat se stare super fluvium,

Bible in Basic English

Now after two years had gone by, Pharaoh had a dream; and in his dream he was by the side of the Nile;

French: Bible J.N. Darby

Et il arriva, au bout de deux années révolues, que le Pharaon songea, et voici, il se tenait près du fleuve :

Czech Kralická Bible 1613

Stalo se pak po dvou letech, měl Farao sen. Zdálo mu se, že stál nad potokem.

Kosraean Bible

Tukun yac luo, tokosra lun Egypt el mweme mu el tu sisken Infacl Nile,

World Portuguese Bible

Ao fim de dois anos inteiros, o Faraó sonhou, e eis que estava em pé junto ao rio.

Romanian BTF Bible

Şi s-a întâmplat, la sfârşitul a doi ani întregi, că Faraon a visat: şi, iată, el stătea în picioare lângă râu.

Brenton English Septuagint

And it came to pass after two full years that Pharao had a dream. He thought he stood upon the bank of the river.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​နှစ်​နှစ်​မျှ​ကြာ​သော​အ​ခါ အီ​ဂျစ်​ဘု​ရင် သည်​အိပ်​မက်​မြင်​မက်​လေ​၏။ အိပ်​မက်​ထဲ​တွင် ဘု​ရင်​သည်​နိုင်း​မြစ်​နား​၌​ရပ်​နေ​စဉ်၊-

Darby Translation

And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed, and behold, he stood by the river.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und es geschah nach Verlauf von zwei vollen Jahren, daß der Pharao träumte: und siehe, er stand am Strome.

Dutch Bible 1917

En het geschiedde ten einde van twee volle jaren, dat Farao droomde, en ziet, hij stond aan de rivier.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Twee jaren later had ook Farao een droom. Zie, hij stond aan de Nijl.

Italian Diodati Bible

ED avvenne, in capo di due anni intieri, che Faraone sognò, e gli pareva di essere presso al fiume.

Douay-Rheims 1899

After two years Pharao had a dream. He thought he stood by the river,

Geneva Bible 1599

And two yeeres after, Pharaoh also dreamed, and beholde, he stoode by a riuer,

Danish Bible 1931

To År senere hændte det, at Farao havde en drøm. Han drømte, at han stod ved Nilen;

Leeser Tanakh

And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and, behold, he stood by the river.

JPS TaNaKH 1917

And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and, behold, he stood by the river.

King James Version

And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and, behold, he stood by the river.

King James Version + Apocrypha

And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and, behold, he stood by the river.

Vietnamese Bible 1923

Cách hai năm sau, Pha-ra-ôn nằm chiêm bao thấy mình đứng bên bờ sông.

KJV Cambridge Paragraph

And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and behold, he stood by the river.

Revised West Version

Pea hili ʻae taʻu kotoa ʻe ua, pea pehē, naʻe misi ʻa Felo: pea vakai naʻe tuʻu ia ʻi he veʻe vaitafe.

French Ostervald Bible

Et il arriva, au bout de deux ans, que Pharaon eut un songe; et voici, il se tenait près du fleuve.

Esperanto Bible

Post du jaroj Faraono havis sonĝon, ke jen li staras apud la Rivero.

French Louis Segond 1910 Bible

Au bout de deux ans, Pharaon eut un songe. Voici, il se tenait près du fleuve.

German Luther Bible 1912

Und nach zwei Jahren hatte Pharao einen Traum, wie er stünde am Nil

LXX2012 U. S. English

And it came to pass after two full years that Pharao had a dream. He thought he stood upon the bank of the river.

British English Septuagint 2012

And it came to pass after two full years that Pharao had a dream. He thought he stood upon the bank of the river.

Majority Standard BIble

After two full years had passed, Pharaoh had a dream: He was standing beside the Nile,

Webster Bible

And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and behold, he stood by the river.

Open English Bible (Commonwealth)

Two years later Pharaoh had a dream: as he stood by the Nile,

Open English Bible (US)

Two years later Pharaoh had a dream: as he stood by the Nile,

Revised Version

And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and, behold, he stood by the river.

Italian Riveduta Bible

Or avvenne, in capo a due anni interi, che Faraone ebbe un sogno. Ed ecco che stava presso il fiume;

French Free Holy Bible for the World

Au bout de deux années entières, le Pharaon eut un songe, et voici, il se tenait près du fleuve.

Reina Valera 1909

Y ACONTECIÓ que pasados dos años tuvo Faraón un sueño: Parecíale que estaba junto al río;

Spanish BLL

Pasaron dos años completos, y un día el faraón tuvo un sueño. Soñó que estaba de pie junto al río Nilo,

Spanish Free Bible for the World

Aconteció que pasados dos años completos, soñó Faraón que estaba junto al río;

Croatian Bible

Poslije dvije godine usnu faraon da stoji pokraj Nila.

Serbian DK Bible (Latin)

A posle dve godine dana usni Faraon, a on stoji na jednoj reci.

Targum Onkelos Etheridge

And it was at the end of two years that Pharoh dreamed, and, behold, he stood by the River.

German Textbibel

Zwei Jahre darauf träumte einmal dem Pharao und zwar, er stehe am Nil.

Updated Brenton English Septuagint

And it came to pass after two full years that Pharaoh had a dream. He thought he stood upon the bank of the river.

Hebrew OT (WLC)

וַיְהִ֕י מִקֵּ֖ץ שְׁנָתַ֣יִם יָמִ֑ים וּפַרְעֹ֣ה חֹלֵ֔ם וְהִנֵּ֖ה עֹמֵ֥ד עַל־הַיְאֹֽר׃

World English Bible

At the end of two full years, Pharaoh dreamed, and behold, he stood by the river.

World English Bible (Catholic)

At the end of two full years, Pharaoh dreamed, and behold, he stood by the river.

World English Bible British Edition

At the end of two full years, Pharaoh dreamt, and behold, he stood by the river.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

At the end of two full years, Pharaoh dreamt, and behold, he stood by the river.

World English Bible Classic

At the end of two full years, Pharaoh dreamed, and behold, he stood by the river.

World English Bible Updated

At the end of two full years, Pharaoh dreamed, and behold, he stood by the river.

World Messianic Bible

At the end of two full years, Pharaoh dreamed, and behold, he stood by the river.

World Messianic Bible British Edition

At the end of two full years, Pharaoh dreamt, and behold, he stood by the river.

Wycliffe Bible portions

Aftir twei yeer Farao seiy a dreem; he gesside that he stood on a flood,

Young's Literal Translation

And it cometh to pass, at the end of two years of days that Pharaoh is dreaming, and lo, he is standing by the River,

SEPTUAGINTA

ΕΓΕΝΕΤΟ δὲ μετὰ δύο ἔτη ἡμερῶν, Φαραὼ εἶδεν ἐνύπνιον· ᾤετο ἑστάναι ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ,

Brenton Septuagint

Ἐγένετο δὲ μετὰ δύο ἔτη ἡμερῶν, Φαραὼ εἶδεν ἐνύπνιον· ᾤετο ἑστάναι ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дупэ дой ань, Фараон а висат ун вис. И се пэря кэ стэтя лынгэ рыу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Сталося ж у концї двох повних лїт, Фараон бачив сон. Бачся, стояв він при ріцї.

Ukrainian Freedom Bible

Сталося ж у концї двох повних лїт, Фараон бачив сон. Бачся, стояв він при ріцї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А после две године дана усни Фараон, а он стоји на једној реци.

Russian Synodal Bible

По прошествии двух лет фараону снилось: вот, он стоит у реки;

Hebrew Masoretic OT

וַיְהִ֕י מִקֵּ֖ץ שְׁנָתַ֣יִם יָמִ֑ים וּפַרְעֹ֣ה חֹלֵ֔ם וְהִנֵּ֖ה עֹמֵ֥ד עַל־הַיְאֹֽר׃

Modern Hebrew Bible

ויהי מקץ שנתים ימים ופרעה חלם והנה עמד על היאר׃

Arabic Van Dyck Bible

وَحَدَثَ مِنْ بَعْدِ سَنَتَيْنِ مِنَ ٱلزَّمَانِ أَنَّ فِرْعَوْنَ رَأَى حُلْمًا: وَإِذَا هُوَ وَاقِفٌ عِنْدَ ٱلنَّهْرِ،

Old Persion Version Bible

و واقع شد، چون دو سال سپری شد، که فرعون خوابی دید که اینک بر کنارنهر ایستاده است.

Judson Burmese Bible

ထိုနောက် နှစ် နှစ်လွန် သောအခါ ၊ ဖါရော မင်း သည် အိပ်မက် ကို မြင်မက်သည်ကား၊ မိမိသည် မြစ် နား ၌ ရပ် နေ၏။

Korean Bible 1910

만 이년 후에 바로가 꿈을 꾼즉 자기가 하숫가에 섰는데

Japanese Freedom Bible

丸二年が過ぎたころ、ファラオは夢を見た。見よ、彼はナイル川のほとりに立っていた。

World Chinese Bible

过了整整两年，法老做了梦；看哪，他站在河边。

Chinese Union Version (simplified)

过了两年，法老做梦，梦见自己站在河边，

Chinese Union Version (traditional)

過了兩年，法老做夢，夢見自己站在河邊，

Portuguese Bíblia Livre

E aconteceu que passados dois anos teve Faraó um sonho: Parecia-lhe que estava junto ao rio;

CC BY 4.0

Mashi Bible

Enyuma lya myâka ibirhi. Faraoni mwâmi w’e Mîsiri alôrha ayîmanzire hôfi n’olwîshi lwa Nili.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Es begab sich aber nach zwei Jahren, da hatte der Pharao einen Traum, und siehe, er stand am Nil.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Después de dos años, Faraón tuvo un sueño; y en su sueño estaba al lado del Nilo;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Aconteció que después de dos años completos Faraón tuvo un sueño. Ciertamente él estaba en pie junto al Nilo,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed a chalom: and, hinei, he stood by haye'or (the River, i.e., the Nile).

CC BY 4.0