Job 7:13

American Standard Version (1901) ☆

When I say, My bed shall comfort me, My couch shall ease my complaint;

ASV Byzantine Text ☆

When I say, My bed shall comfort me, My couch shall ease my complaint;

English Berean Standard Bible ☆

When I think my bed will comfort me and my couch will ease my complaint,

Bible in Basic English ☆

When I say, In my bed I will have comfort, there I will get rest from my disease;

Brenton English Septuagint ☆

I said that my bed should comfort me, and I would privately counsel with myself on my couch.

Darby Translation ☆

When I say, My bed shall comfort me, my couch shall ease my complaint;

Douay-Rheims 1899 ☆

If I say: My bed shall comfort me, and I shall be relieved speaking with myself on my couch:

Geneva Bible 1599 ☆

When I say, My couch shall relieue me, and my bed shall bring comfort in my meditation,

Noyes Bible ☆

When I say, My bed shall relieve me, My couch shall ease my complaint,

Leeser Tanakh ☆

For should I say, My bed shall comfort me, my couch shall help me bear my complaint:

JPS TaNaKH 1917 ☆

When I say: 'My bed shall comfort me, my couch shall ease my complaint';

King James Version ☆

When I say, My bed shall comfort me, my couch shall ease my complaint;

King James Version + Apocrypha ☆

When I say, My bed shall comfort me, my couch shall ease my complaint;

KJV Cambridge Paragraph ☆

When I say, My bed shall comfort me, My couch shall ease my complaint;

LXX2012 U. S. English ☆

I said that my bed should comfort me, and I would privately counsel with myself on my couch.

British English Septuagint 2012 ☆

I said that my bed should comfort me, and I would privately counsel with myself on my couch.

Majority Standard BIble ☆

When I think my bed will comfort me and my couch will ease my complaint,

Webster Bible ☆

When I say, My bed shall comfort me, my couch shall ease my complaint;

Revised Version ☆

When I say, My bed shall comfort me, my couch shall ease my complaint;

Updated Brenton English Septuagint ☆

I said that my bed should comfort me, And I would privately counsel with myself on my couch.

World English Bible ☆

When I say, ‘My bed will comfort me. My couch will ease my complaint,’

World English Bible (Catholic) ☆

When I say, ‘My bed will comfort me. My couch will ease my complaint,’

World English Bible British Edition ☆

When I say, ‘My bed will comfort me. My couch will ease my complaint,’

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

When I say, ‘My bed will comfort me. My couch will ease my complaint,’

World English Bible Classic ☆

When I say, ‘My bed will comfort me. My couch will ease my complaint,’

World English Bible Updated ☆

When I say, ‘My bed will comfort me. My couch will ease my complaint,’

World Messianic Bible ☆

When I say, ‘My bed will comfort me. My couch will ease my complaint,’

World Messianic Bible British Edition ☆

When I say, ‘My bed will comfort me. My couch will ease my complaint,’

Young's Literal Translation ☆

When I said, 'My bed doth comfort me,' He taketh away in my talking my couch.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

When I say, My bed shall give me nachamah (comfort), my couch shall ease my complaint,

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

إِنْ قُلْتُ: فِرَاشِي يُعَزِّينِي، مَضْجَعِي يَنْزِعُ كُرْبَتِي،

Burmese Common Language Bible ☆

ငါသည်အိပ်၍ သက်သာမည်။ ငါ့ခုတင်သည် ချမ်းသာပေးမည်ဟု ငါဆိုလျှင်၊

Judson Burmese Bible ☆

ငါ သည်အိပ် ၍ သက်သာ မည်။ ငါ့ ခုတင် သည် ချမ်းသာ ပေးမည်ဟု ငါဆို လျှင်၊

Asang Khongca Bible ☆

Ka iihkhun mah kamongah anghaksak ueloe, kang song naah ka nathaih hoikhang tih mue, tiah ka poek,

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Ka soengca kai n'hloep bitni, ka thingkong loh ka kohuetnah te a phueih bitni ka ti.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Ka soengca kai n'hloep bitni, ka thingkong loh ka kohuetnah te a phueih bitni ka ti.

Chinese Union Version (simplified) ☆

若说：我的床必安慰我， 我的榻必解释我的苦情，

Chinese Union Version (traditional) ☆

若說：我的床必安慰我， 我的榻必解釋我的苦情，

World Chinese Bible ☆

我若说：‘我的床必安慰我， 我的榻必减轻我的怨诉’，

Croatian Bible ☆

Kažem li: 'Na logu ću se smirit', ležaj će mi olakšati muke',

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Když myslím: Potěší mne lůže mé, poodejme naříkání mého postel má:

Danish Bible 1931 ☆

Når jeg tænker, mit Leje skal lindre mig, Sengen lette mit Suk,

Dutch Bible 1917 ☆

Wanneer ik zeg: Mijn bedstede zal mij vertroosten, mijn leger zal van mijn klacht wat wegnemen;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Wanneer ik denk: mijn bed brengt mij troost, Mijn sponde zal mijn zuchten verlichten:

Esperanto Bible ☆

Kiam mi pensas, ke mia lito min konsolos, Ke mia kuŝejo plifaciligos mian suferadon,

French: Bible J.N. Darby ☆

Quand je dis : Mon lit me consolera, ma couche allégera ma détresse,

French Ostervald Bible ☆

Quand je dis: Mon lit me consolera; ma couche me soulagera de ma peine;

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Quand je dis: Mon lit me soulagera, Ma couche calmera mes douleurs,

French Free Holy Bible for the World ☆

Quand je dis : ‹ Mon lit me consolera. Ma couche apaisera ma plainte, ›

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Wenn ich sage: Trösten wird mich mein Bett, mein Lager wird tragen helfen meine Klage,

German Luther Bible 1912 ☆

Wenn ich gedachte: Mein Bett soll mich trösten, mein Lager soll mir meinen Jammer erleichtern,

German Textbibel ☆

Wenn ich denke: mein Lager soll mich trösten, mein Bette meinen Jammer tragen helfen,

German Schlachter Bible 1951 ☆

Wenn ich denke: Mein Bett wird mich trösten, mein Lager wird meine Klage erleichtern!

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

εἶπα ὅτι παρακαλέσει με ἡ κλίνη μου, ἀνοίσω δὲ πρὸς ἐμαυτὸν ἰδίᾳ λόγον τῇ κοίτῃ μου.

Brenton Septuagint ☆

Εἴπα ὅτι παρακαλέσει με ἡ κλίνη μου, ἀνοίσω δὲ πρὸς ἐμαυτὸν ἰδίᾳ λόγον τῇ κοίτῃ μου.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

M' te di nan kè m': M' pral lage kò m' yon kote. M'a pran yon ti kanpo. Si m' dòmi, m'a jwenn yon ti soulajman!

Hawaiian Bible 1868 ☆

A i iho au, E hooluolu kuu wahi moe ia'u, E lawe aku kuu moe i ko'u ulono ana:

Hebrew Masoretic OT ☆

כִּֽי־אָ֭מַרְתִּי תְּנַחֲמֵ֣נִי עַרְשִׂ֑י יִשָּׂ֥א בְ֝שִׂיחִ֗י מִשְׁכָּבִֽי׃

Modern Hebrew Bible ☆

כי אמרתי תנחמני ערשי ישא בשיחי משכבי׃

Italian Diodati Bible ☆

Quando io dico: La mia lettiera mi darà alleggiamento, Il mio letto solleverà parte del mio lamento;

Italian Riveduta Bible ☆

Quando dico: “Il mio letto mi darà sollievo, il mio giaciglio allevierà la mia pena”,

Japanese Freedom Bible ☆

私が『私の寝床が私を慰め、 私の寝椅子が私の不平を和らげてくれる』と言うとき、

Korean Bible 1910 ☆

혹시 내가 말하기를 내 자리가 나를 위로하고 내 침상이 내 수심을 풀리라 할 때에

Kosraean Bible ☆

Nga ona ac srike ngan mongla; Nga sukok ma in lusrongla ngal keik uh.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Si dixero: Consolabitur me lectulus meus, et relevabor loquens mecum in strato meo:

Old Persion Version Bible ☆

چون گفتم که تخت خوابم مراتسلی خواهد داد و بسترم شکایت مرا رفع خواهد کرد،

World Portuguese Bible ☆

Quando digo: 'Minha cama me consolará. Meu leito aliviará a minha queixa',

Portuguese Bíblia Livre ☆

Quando eu digo: Minha cama me consolará; meu leito aliviará minhas queixa,

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Când spun: Patul meu mă va mângâia, culcușul meu îmi va ușura plângerea;

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Кынд зик: ‘Патул мэ ва ушура, кулкушул ымь ва алина дурериле’,

Russian Synodal Bible ☆

Когда подумаю: утешит меня постель моя, унесет горесть мою ложе мое,

Serbian DK Bible (Latin) ☆

Kad kažem: Potešiće me odar moj, postelja će mi moja olakšati tužnjavu,

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

Кад кажем: Потешиће ме одар мој, постеља ће ми моја олакшати тужњаву,

Mashi Bible ☆

Erhi najiderha nti nahûmûkira aha ncingo, nti encingo yâni yabà nka yanyîhiza eminiho,

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Cuando digo: Mi cama me consolará, mi cama atenuará mis quejas;

Spanish BLL ☆

Cuando pienso: ‘Mi cama me dará consuelo, mi colchón aliviará mis lamentos’,

Spanish Free Bible for the World ☆

Cuando digo: ‘Mi lecho me consolará, mi cama aliviará mi queja’,

La Biblia en Español Sencillo ☆

Cuando digo: En mi cama tendré consuelo, allí descansaré de mi enfermedad;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Si digo: Me consolará mi lecho, mi cama aliviará mi queja,

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

‌ʻO kau ka pehē, ‘ʻE fakafiemālieʻi au ʻe hoku mohenga, ʻe fakasiʻisiʻi hoku mamahi ʻe hoku tokotoʻanga;’

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

Думаю часом таке: втїшить мене постеля моя, ложе моє поможе менї, горе моє перетерпіти;

Ukrainian Freedom Bible ☆

Думаю часом таке: втїшить мене постеля моя, ложе моє поможе менї, горе моє перетерпіти;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Khi tôi nói: Giường tôi sẽ an ủi tôi, Nệm tôi sẽ làm hoạn nạn tôi nhẹ bớt,

Hebrew OT (WLC) ☆

כִּֽי־אָ֭מַרְתִּי תְּנַחֲמֵ֣נִי עַרְשִׂ֑י יִשָּׂ֥א בְ֝שִׂיחִ֗י מִשְׁכָּבִֽי׃