Job 7:13

American Standard Version (1901)

When I say, My bed shall comfort me, My couch shall ease my complaint;

ASV Byzantine Text

When I say, My bed shall comfort me, My couch shall ease my complaint;

Asang Khongca Bible

Ka iihkhun mah kamongah anghaksak ueloe, kang song naah ka nathaih hoikhang tih mue, tiah ka poek,

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Ka soengca kai n'hloep bitni, ka thingkong loh ka kohuetnah te a phueih bitni ka ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Ka soengca kai n'hloep bitni, ka thingkong loh ka kohuetnah te a phueih bitni ka ti.

Hawaiian Bible 1868

A i iho au, E hooluolu kuu wahi moe ia'u, E lawe aku kuu moe i ko'u ulono ana:

English Berean Standard Bible

When I think my bed will comfort me and my couch will ease my complaint,

Haitian Creole Bible 1985

M' te di nan kè m': M' pral lage kò m' yon kote. M'a pran yon ti kanpo. Si m' dòmi, m'a jwenn yon ti soulajman!

Clementine Vulgate 1598

Si dixero: Consolabitur me lectulus meus, et relevabor loquens mecum in strato meo:

Bible in Basic English

When I say, In my bed I will have comfort, there I will get rest from my disease;

French: Bible J.N. Darby

Quand je dis : Mon lit me consolera, ma couche allégera ma détresse,

Czech Kralická Bible 1613

Když myslím: Potěší mne lůže mé, poodejme naříkání mého postel má:

Kosraean Bible

Nga ona ac srike ngan mongla; Nga sukok ma in lusrongla ngal keik uh.

World Portuguese Bible

Quando digo: 'Minha cama me consolará. Meu leito aliviará a minha queixa',

Romanian BTF Bible

Când spun: Patul meu mă va mângâia, culcușul meu îmi va ușura plângerea;

Brenton English Septuagint

I said that my bed should comfort me, and I would privately counsel with myself on my couch.

Burmese Common Language Bible

ငါသည်အိပ်၍ သက်သာမည်။ ငါ့ခုတင်သည် ချမ်းသာပေးမည်ဟု ငါဆိုလျှင်၊

Darby Translation

When I say, My bed shall comfort me, my couch shall ease my complaint;

German Unrevised Elberfelder Bible

Wenn ich sage: Trösten wird mich mein Bett, mein Lager wird tragen helfen meine Klage,

Dutch Bible 1917

Wanneer ik zeg: Mijn bedstede zal mij vertroosten, mijn leger zal van mijn klacht wat wegnemen;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wanneer ik denk: mijn bed brengt mij troost, Mijn sponde zal mijn zuchten verlichten:

Italian Diodati Bible

Quando io dico: La mia lettiera mi darà alleggiamento, Il mio letto solleverà parte del mio lamento;

Douay-Rheims 1899

If I say: My bed shall comfort me, and I shall be relieved speaking with myself on my couch:

Geneva Bible 1599

When I say, My couch shall relieue me, and my bed shall bring comfort in my meditation,

Noyes Bible

When I say, My bed shall relieve me, My couch shall ease my complaint,

Danish Bible 1931

Når jeg tænker, mit Leje skal lindre mig, Sengen lette mit Suk,

Leeser Tanakh

For should I say, My bed shall comfort me, my couch shall help me bear my complaint:

JPS TaNaKH 1917

When I say: 'My bed shall comfort me, my couch shall ease my complaint';

King James Version

When I say, My bed shall comfort me, my couch shall ease my complaint;

King James Version + Apocrypha

When I say, My bed shall comfort me, my couch shall ease my complaint;

Vietnamese Bible 1923

Khi tôi nói: Giường tôi sẽ an ủi tôi, Nệm tôi sẽ làm hoạn nạn tôi nhẹ bớt,

KJV Cambridge Paragraph

When I say, My bed shall comfort me, My couch shall ease my complaint;

Revised West Version

‌ʻO kau ka pehē, ‘ʻE fakafiemālieʻi au ʻe hoku mohenga, ʻe fakasiʻisiʻi hoku mamahi ʻe hoku tokotoʻanga;’

French Ostervald Bible

Quand je dis: Mon lit me consolera; ma couche me soulagera de ma peine;

Esperanto Bible

Kiam mi pensas, ke mia lito min konsolos, Ke mia kuŝejo plifaciligos mian suferadon,

French Louis Segond 1910 Bible

Quand je dis: Mon lit me soulagera, Ma couche calmera mes douleurs,

German Luther Bible 1912

Wenn ich gedachte: Mein Bett soll mich trösten, mein Lager soll mir meinen Jammer erleichtern,

LXX2012 U. S. English

I said that my bed should comfort me, and I would privately counsel with myself on my couch.

British English Septuagint 2012

I said that my bed should comfort me, and I would privately counsel with myself on my couch.

Majority Standard BIble

When I think my bed will comfort me and my couch will ease my complaint,

Webster Bible

When I say, My bed shall comfort me, my couch shall ease my complaint;

Revised Version

When I say, My bed shall comfort me, my couch shall ease my complaint;

Italian Riveduta Bible

Quando dico: “Il mio letto mi darà sollievo, il mio giaciglio allevierà la mia pena”,

French Free Holy Bible for the World

Quand je dis : ‹ Mon lit me consolera. Ma couche apaisera ma plainte, ›

Reina Valera 1909

Cuando digo: Mi cama me consolará, mi cama atenuará mis quejas;

Spanish BLL

Cuando pienso: ‘Mi cama me dará consuelo, mi colchón aliviará mis lamentos’,

Spanish Free Bible for the World

Cuando digo: ‘Mi lecho me consolará, mi cama aliviará mi queja’,

Croatian Bible

Kažem li: 'Na logu ću se smirit', ležaj će mi olakšati muke',

Serbian DK Bible (Latin)

Kad kažem: Potešiće me odar moj, postelja će mi moja olakšati tužnjavu,

German Textbibel

Wenn ich denke: mein Lager soll mich trösten, mein Bette meinen Jammer tragen helfen,

Updated Brenton English Septuagint

I said that my bed should comfort me, And I would privately counsel with myself on my couch.

Hebrew OT (WLC)

כִּֽי־אָ֭מַרְתִּי תְּנַחֲמֵ֣נִי עַרְשִׂ֑י יִשָּׂ֥א בְ֝שִׂיחִ֗י מִשְׁכָּבִֽי׃

World English Bible

When I say, ‘My bed will comfort me. My couch will ease my complaint,’

World English Bible (Catholic)

When I say, ‘My bed will comfort me. My couch will ease my complaint,’

World English Bible British Edition

When I say, ‘My bed will comfort me. My couch will ease my complaint,’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

When I say, ‘My bed will comfort me. My couch will ease my complaint,’

World English Bible Classic

When I say, ‘My bed will comfort me. My couch will ease my complaint,’

World English Bible Updated

When I say, ‘My bed will comfort me. My couch will ease my complaint,’

World Messianic Bible

When I say, ‘My bed will comfort me. My couch will ease my complaint,’

World Messianic Bible British Edition

When I say, ‘My bed will comfort me. My couch will ease my complaint,’

Young's Literal Translation

When I said, 'My bed doth comfort me,' He taketh away in my talking my couch.

SEPTUAGINTA

εἶπα ὅτι παρακαλέσει με ἡ κλίνη μου, ἀνοίσω δὲ πρὸς ἐμαυτὸν ἰδίᾳ λόγον τῇ κοίτῃ μου.

Brenton Septuagint

Εἴπα ὅτι παρακαλέσει με ἡ κλίνη μου, ἀνοίσω δὲ πρὸς ἐμαυτὸν ἰδίᾳ λόγον τῇ κοίτῃ μου.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кынд зик: ‘Патул мэ ва ушура, кулкушул ымь ва алина дурериле’,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Думаю часом таке: втїшить мене постеля моя, ложе моє поможе менї, горе моє перетерпіти;

Ukrainian Freedom Bible

Думаю часом таке: втїшить мене постеля моя, ложе моє поможе менї, горе моє перетерпіти;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Кад кажем: Потешиће ме одар мој, постеља ће ми моја олакшати тужњаву,

Russian Synodal Bible

Когда подумаю: утешит меня постель моя, унесет горесть мою ложе мое,

Hebrew Masoretic OT

כִּֽי־אָ֭מַרְתִּי תְּנַחֲמֵ֣נִי עַרְשִׂ֑י יִשָּׂ֥א בְ֝שִׂיחִ֗י מִשְׁכָּבִֽי׃

Modern Hebrew Bible

כי אמרתי תנחמני ערשי ישא בשיחי משכבי׃

Arabic Van Dyck Bible

إِنْ قُلْتُ: فِرَاشِي يُعَزِّينِي، مَضْجَعِي يَنْزِعُ كُرْبَتِي،

Old Persion Version Bible

چون گفتم که تخت خوابم مراتسلی خواهد داد و بسترم شکایت مرا رفع خواهد کرد،

Judson Burmese Bible

ငါ သည်အိပ် ၍ သက်သာ မည်။ ငါ့ ခုတင် သည် ချမ်းသာ ပေးမည်ဟု ငါဆို လျှင်၊

Korean Bible 1910

혹시 내가 말하기를 내 자리가 나를 위로하고 내 침상이 내 수심을 풀리라 할 때에

Japanese Freedom Bible

私が『私の寝床が私を慰め、 私の寝椅子が私の不平を和らげてくれる』と言うとき、

World Chinese Bible

我若说：‘我的床必安慰我， 我的榻必减轻我的怨诉’，

Chinese Union Version (simplified)

若说：我的床必安慰我， 我的榻必解释我的苦情，

Chinese Union Version (traditional)

若說：我的床必安慰我， 我的榻必解釋我的苦情，

Portuguese Bíblia Livre

Quando eu digo: Minha cama me consolará; meu leito aliviará minhas queixa,

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi najiderha nti nahûmûkira aha ncingo, nti encingo yâni yabà nka yanyîhiza eminiho,

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wenn ich denke: Mein Bett wird mich trösten, mein Lager wird meine Klage erleichtern!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cuando digo: En mi cama tendré consuelo, allí descansaré de mi enfermedad;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Si digo: Me consolará mi lecho, mi cama aliviará mi queja,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

When I say, My bed shall give me nachamah (comfort), my couch shall ease my complaint,

CC BY 4.0