Daniel 5:26

American Standard Version (1901) ☆

This is the interpretation of the thing: MENE; God hath numbered thy kingdom, and brought it to an end.

ASV Byzantine Text ☆

This is the interpretation of the thing: MENE; God hath numbered thy kingdom, and brought it to an end.

English Berean Standard Bible ☆

And this is the interpretation of the message: MENE means that God has numbered the days of your reign and brought it to an end.

Bible in Basic English ☆

This is the sense of the words: Mene; your kingdom has been numbered by God and ended.

Darby Translation ☆

This is the interpretation of the thing: MENE, God hath numbered thy kingdom, and finished it;

Douay-Rheims 1899 ☆

And this is the interpretation of the word. MANE: God hath numbered thy kingdom, and hath finished it.

Geneva Bible 1599 ☆

This is the interpretation of the thing, MENE, God hath nombred thy kingdome, and hath finished it.

Noyes Bible ☆

And this is the interpretation of it. Numbered: God hath numbered thy kingdom, and made an end of it.

Leeser Tanakh ☆

This the interpretation of the matter: M'ne, God hath numbered thy kingdom, and made an end of it.

JPS TaNaKH 1917 ☆

This is the interpretation of the thing: MENE, God hath numbered thy kingdom, and brought it to an end.

King James Version ☆

This is the interpretation of the thing: MENE; God hath numbered thy kingdom, and finished it.

King James Version + Apocrypha ☆

This is the interpretation of the thing: MENE; God hath numbered thy kingdom, and finished it.

KJV Cambridge Paragraph ☆

This is the interpretation of the thing: MENE; God hath numbered thy kingdom, and finished it.

LXX2012 U. S. English ☆

This is the interpretation of the sentence: Mane; God has measured your kingdom, and finished it.

British English Septuagint 2012 ☆

This is the interpretation of the sentence: Mane; God has measured your kingdom, and finished it.

Majority Standard BIble ☆

And this is the interpretation of the message: MENE means that God has numbered the days of your reign and brought it to an end.

Webster Bible ☆

This is the interpretation of the thing: MENE; God hath numbered thy kingdom, and finished it.

Revised Version ☆

This is the interpretation of the thing: MENE; God hath numbered thy kingdom, and brought it to an end.

World English Bible ☆

“This is the interpretation of the thing: MENE: God has counted your kingdom, and brought it to an end.

World English Bible British Edition ☆

“This is the interpretation of the thing: MENE: God has counted your kingdom, and brought it to an end.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

“This is the interpretation of the thing: MENE: God has counted your kingdom, and brought it to an end.

World English Bible Classic ☆

“This is the interpretation of the thing: MENE: God has counted your kingdom, and brought it to an end.

World English Bible Updated ☆

“This is the interpretation of the thing: MENE: God has counted your kingdom, and brought it to an end.

World Messianic Bible ☆

“This is the interpretation of the thing: MENE: God has counted your kingdom, and brought it to an end.

World Messianic Bible British Edition ☆

“This is the interpretation of the thing: MENE: God has counted your kingdom, and brought it to an end.

Young's Literal Translation ☆

This [is] the interpretation of the thing: Numbered — God hath numbered thy kingdom, and hath finished it.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

This is the pesher (interpretation, explanation) of the thing; mene; G-d hath numbered thy malchut, and finished with it.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَهَذَا تَفْسِيرُ ٱلْكَلَامِ: مَنَا، أَحْصَى ٱللهُ مَلَكُوتَكَ وَأَنْهَاهُ.

Burmese Common Language Bible ☆

ရေ​တွက်​ဟူ​သော​စ​ကား​၏​အ​နက်​အ​ဋ္ဌိပ္ပါယ် မှာ အ​ရှင့်​နိုင်​ငံ​သက်​တမ်း​ကို​ဘု​ရား​သ​ခင် ရေ​တွက်​၍ ဆုံး​ခန်း​တိုင်​ရောက်​စေ​တော်​မူ ပြီ​ဟူ​၍​ဖြစ်​ပါ​၏။-

Judson Burmese Bible ☆

မေနေ ၏ အနက် အဓိပ္ပါယ်ကား၊ ကိုယ်တော် ၏ နိုင်ငံ ကို ဘုရား သခင်ရေတွက် ၍ ဆုံး စေတော်မူ၏။

Asang Khongca Bible ☆

Hae lok thuih koehhaih loe hae tiah oh: MENE: Sithaw mah siangpahrang ah na ohhaih ni to pakoep moe, boengsak boeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Mene ollung kah a thuingaihnah he tah Pathen loh na ram he a khueh dae a khah coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Mene ollung kah a thuingaihnah he tah Pathen loh na ram he a khueh dae a khah coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

讲解是这样：弥尼，就是 神已经数算你国的年日到此完毕。

Chinese Union Version (traditional) ☆

講解是這樣：彌尼，就是上帝已經數算你國的年日到此完畢。

World Chinese Bible ☆

“这事的讲解是这样： 弥尼：上帝已经数算你的国，使它终结。

Croatian Bible ☆

A te riječi znače: Mene: izmjerio je Bog tvoje kraljevstvo i učinio mu kraj;

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Tento pak jest výklad slov: Mene, zčetl Bůh království tvé, a k konci je přivedl.

Danish Bible 1931 ☆

Og Ordene skal tydes således: Mené betyder: Gud har talt dit Riges Dage og gjort Ende derpå.

Dutch Bible 1917 ☆

Dit is de uitlegging dezer woorden: MENE; God heeft uw koninkrijk geteld, en Hij heeft het voleind.

Esperanto Bible ☆

Jen estas la signifo de la vortoj: MENE: Dio kalkulis la tempon de via reĝado kaj metis al ĝi finon;

French: Bible J.N. Darby ☆

Voici l’interprétation des paroles. Mené : Dieu a compté ton royaume, et y a mis fin.

French Ostervald Bible ☆

Et voici l'interprétation de ces paroles: MENÉ: Dieu a compté ton règne, et y a mis fin.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Et voici l’explication de ces mots. Compté: Dieu a compté ton règne, et y a mis fin.

French Free Holy Bible for the World ☆

« Voici l'interprétation de ces mots : MENE : Dieu a fait le compte de ton royaume et y a mis fin.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Dies ist die Deutung der Sache: Mene Gott hat dein Königtum gezählt und macht ihm ein Ende.

German Luther Bible 1912 ☆

Und sie bedeutet dies: Mene, das ist Gott hat dein Königreich gezählt und vollendet.

German Textbibel ☆

Die Erklärung der Worte ist folgende: mene bedeutet: Gott hat die Tage deines Königtums g e z ä h l t und ihm ein Ende bereitet.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und das ist die Bedeutung des Spruches: Mene bedeutet: Gott hat die Tage deines Königtums gezählt und ihm ein Ende bereitet!

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Men sa sa vle di: Konte: Bondye konte konbe jou depi ou wa, li pral mete yon bout nan sa.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A eia ke ano o ia mea: MENE, Ua helu mai ke Akua i kou aupuni ana, a ua hoopau ia hoi.

Hebrew Masoretic OT ☆

דְּנָ֖ה פְּשַֽׁר־מִלְּתָ֑א מְנֵ֕א מְנָֽה־אֱלָהָ֥א מַלְכוּתָ֖ךְ וְהַשְׁלְמַֽהּ׃

Modern Hebrew Bible ☆

דנה פשר מלתא מנא מנה אלהא מלכותך והשלמה׃

Italian Diodati Bible ☆

Questa è l'interpretazione delle parole: MENE: Iddio ha fatto ragione del tuo regno, e l'ha saldata.

Italian Riveduta Bible ☆

E questa è l’interpretazione delle parole: MENE: Dio ha fatto il conto del tuo regno, e vi ha posto fine.

Japanese Freedom Bible ☆

その意味はこうです。 メネ。神はあなたの王国の日数を数え、それを終わりにされた。

Korean Bible 1910 ☆

그 뜻을 해석하건대 메네는 하나님이 이미 왕의 나라의 시대를 세어서 그것을 끝나게 하셨다 함이요

Kosraean Bible ☆

Ac pa inge kalmac uh: “MENE pa OAKLA — God El oakla pisen len lula ke tokosrai lom uh, na ac safla pa inge.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et hæc est interpretatio sermonis. Mane: numeravit Deus regnum tuum, et complevit illud.

Old Persion Version Bible ☆

و تفسیر کلام این است: منا؛ خدا سلطنت تو را شمرده و آن را به انتها رسانیده است.

World Portuguese Bible ☆

“Esta é a interpretação da coisa: MENE: Deus contou o seu reino, e o levou ao fim.

Portuguese Bíblia Livre ☆

Esta é a interpretação daquilo: MENE: Contou Deus o teu reino, e o acabou.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Aceasta este interpretarea lucrului: MENE: Dumnezeu a numărat împărăția ta și a sfârșit-o.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ши ятэ тылкуиря ачестор кувинте. ынсямнэ кэ Думнезеу ць-а нумэрат зилеле домнией ши й-а пус капэт.

Russian Synodal Bible ☆

Вот и значение слов: мене - исчислил Бог царство твое и положил конец ему;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

A ovo znače te reči: MENE, brojao je Bog tvoje carstvo i do kraja izbrojao.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

А ово значе те речи: МЕНЕ, бројао је Бог твоје царство и до краја избројао.

Mashi Bible ☆

Yumvagya oku okwôla kudesire! Mené, «kuganjwa». Nyamuzinda anaganjire obwâmi bwâwe amânabuyusa.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

La declaración del negocio es: MENE: Contó Dios tu reino, y halo rematado.

Spanish BLL ☆

“Y esto es lo que significa: MENE: Dios ha contado los días del reinado de usted, y le ha puesto fin.

Spanish Free Bible for the World ☆

«Esta es la interpretación del asunto: MENE: Dios ha contado los días de tu reino, y le ha puesto fin.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Este es el sentido de las palabras: Mene; Dios ha contado tu reino y ha terminado.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Esta es la interpretación del asunto: Mene: ʼElah contó tu reino y le señaló fin.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ko hono ʻuhinga eni ʻoe lea: MINE; Kuo lau ʻe he ʻOtua ʻa ho puleʻanga, pea kuo fakaʻosi ia.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

А ось і значіннє слів: Мене — облїчив Бог царство твоє і постановив йому кінець;

Ukrainian Freedom Bible ☆

А ось і значіннє слів: Мене — облїчив Бог царство твоє і постановив йому кінець;

Vietnamese Bible 1923 ☆

Nầy là nghĩa những chữ đó: Mê-nê là: Đức Chúa Trời đã đếm nước vua và khiến nó đến cuối cùng.

Hebrew OT (WLC) ☆

דְּנָ֖ה פְּשַֽׁר־מִלְּתָ֑א מְנֵ֕א מְנָֽה־אֱלָהָ֥א מַלְכוּתָ֖ךְ וְהַשְׁלְמַֽהּ׃