Daniel 5:26

78 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

This is the interpretation of the thing: MENE; God hath numbered thy kingdom, and brought it to an end.

ASV Byzantine Text

This is the interpretation of the thing: MENE; God hath numbered thy kingdom, and brought it to an end.

Asang Khongca Bible

Hae lok thuih koehhaih loe hae tiah oh: MENE: Sithaw mah siangpahrang ah na ohhaih ni to pakoep moe, boengsak boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Mene ollung kah a thuingaihnah he tah Pathen loh na ram he a khueh dae a khah coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mene ollung kah a thuingaihnah he tah Pathen loh na ram he a khueh dae a khah coeng.

Hawaiian Bible 1868

A eia ke ano o ia mea: MENE, Ua helu mai ke Akua i kou aupuni ana, a ua hoopau ia hoi.

English Berean Standard Bible

And this is the interpretation of the message: MENE means that God has numbered the days of your reign and brought it to an end.

Haitian Creole Bible 1985

Men sa sa vle di: Konte: Bondye konte konbe jou depi ou wa, li pral mete yon bout nan sa.

Clementine Vulgate 1598

Et hæc est interpretatio sermonis. Mane: numeravit Deus regnum tuum, et complevit illud.

Bible in Basic English

This is the sense of the words: Mene; your kingdom has been numbered by God and ended.

French: Bible J.N. Darby

Voici l’interprétation des paroles. Mené : Dieu a compté ton royaume, et y a mis fin.

Czech Kralická Bible 1613

Tento pak jest výklad slov: Mene, zčetl Bůh království tvé, a k konci je přivedl.

Kosraean Bible

Ac pa inge kalmac uh: “MENE pa OAKLA — God El oakla pisen len lula ke tokosrai lom uh, na ac safla pa inge.

World Portuguese Bible

“Esta é a interpretação da coisa: MENE: Deus contou o seu reino, e o levou ao fim.

Romanian BTF Bible

Aceasta este interpretarea lucrului: MENE: Dumnezeu a numărat împărăția ta și a sfârșit-o.

Burmese Common Language Bible

ရေတွက်ဟူသောစကား၏အနက်အဋ္ဌိပ္ပါယ် မှာ အရှင့်နိုင်ငံသက်တမ်းကိုဘုရားသခင် ရေတွက်၍ ဆုံးခန်းတိုင်ရောက်စေတော်မူ ပြီဟူ၍ဖြစ်ပါ၏။-

Darby Translation

This is the interpretation of the thing: MENE, God hath numbered thy kingdom, and finished it;

German Unrevised Elberfelder Bible

Dies ist die Deutung der Sache: Mene Gott hat dein Königtum gezählt und macht ihm ein Ende.

Dutch Bible 1917

Dit is de uitlegging dezer woorden: MENE; God heeft uw koninkrijk geteld, en Hij heeft het voleind.

Italian Diodati Bible

Questa è l'interpretazione delle parole: MENE: Iddio ha fatto ragione del tuo regno, e l'ha saldata.

Douay-Rheims 1899

And this is the interpretation of the word. MANE: God hath numbered thy kingdom, and hath finished it.

Geneva Bible 1599

This is the interpretation of the thing, MENE, God hath nombred thy kingdome, and hath finished it.

Noyes Bible

And this is the interpretation of it. Numbered: God hath numbered thy kingdom, and made an end of it.

Danish Bible 1931

Og Ordene skal tydes således: Mené betyder: Gud har talt dit Riges Dage og gjort Ende derpå.

Leeser Tanakh

This the interpretation of the matter: M'ne, God hath numbered thy kingdom, and made an end of it.

JPS TaNaKH 1917

This is the interpretation of the thing: MENE, God hath numbered thy kingdom, and brought it to an end.

King James Version

This is the interpretation of the thing: MENE; God hath numbered thy kingdom, and finished it.

King James Version + Apocrypha

This is the interpretation of the thing: MENE; God hath numbered thy kingdom, and finished it.

Vietnamese Bible 1923

Nầy là nghĩa những chữ đó: Mê-nê là: Đức Chúa Trời đã đếm nước vua và khiến nó đến cuối cùng.

KJV Cambridge Paragraph

This is the interpretation of the thing: MENE; God hath numbered thy kingdom, and finished it.

Revised West Version

Pea ko hono ʻuhinga eni ʻoe lea: MINE; Kuo lau ʻe he ʻOtua ʻa ho puleʻanga, pea kuo fakaʻosi ia.

French Ostervald Bible

Et voici l'interprétation de ces paroles: MENÉ: Dieu a compté ton règne, et y a mis fin.

Esperanto Bible

Jen estas la signifo de la vortoj: MENE: Dio kalkulis la tempon de via reĝado kaj metis al ĝi finon;

French Louis Segond 1910 Bible

Et voici l’explication de ces mots. Compté: Dieu a compté ton règne, et y a mis fin.

German Luther Bible 1912

Und sie bedeutet dies: Mene, das ist Gott hat dein Königreich gezählt und vollendet.

LXX2012 U. S. English

This is the interpretation of the sentence: Mane; God has measured your kingdom, and finished it.

British English Septuagint 2012

This is the interpretation of the sentence: Mane; God has measured your kingdom, and finished it.

Majority Standard BIble

And this is the interpretation of the message: MENE means that God has numbered the days of your reign and brought it to an end.

Webster Bible

This is the interpretation of the thing: MENE; God hath numbered thy kingdom, and finished it.

Revised Version

This is the interpretation of the thing: MENE; God hath numbered thy kingdom, and brought it to an end.

Italian Riveduta Bible

E questa è l’interpretazione delle parole: MENE: Dio ha fatto il conto del tuo regno, e vi ha posto fine.

French Free Holy Bible for the World

« Voici l'interprétation de ces mots : MENE : Dieu a fait le compte de ton royaume et y a mis fin.

Reina Valera 1909

La declaración del negocio es: MENE: Contó Dios tu reino, y halo rematado.

Spanish BLL

“Y esto es lo que significa: MENE: Dios ha contado los días del reinado de usted, y le ha puesto fin.

Spanish Free Bible for the World

«Esta es la interpretación del asunto: MENE: Dios ha contado los días de tu reino, y le ha puesto fin.

Croatian Bible

A te riječi znače: Mene: izmjerio je Bog tvoje kraljevstvo i učinio mu kraj;

Serbian DK Bible (Latin)

A ovo znače te reči: MENE, brojao je Bog tvoje carstvo i do kraja izbrojao.

German Textbibel

Die Erklärung der Worte ist folgende: mene bedeutet: Gott hat die Tage deines Königtums g e z ä h l t und ihm ein Ende bereitet.