Daniel 6:19

American Standard Version (1901)

Then the king arose very early in the morning, and went in haste unto the den of lions.

ASV Byzantine Text

Then the king arose very early in the morning, and went in haste unto the den of lions.

Asang Khongca Bible

Siangpahrang loe akhawnbang khawnthaw ah angthawk moe, kaipui khaw ohhaih ahmuen ah karang ah caeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah manghai te mincang khothaih vaengah ah thoo tih thintawn neh sathueng buep la cet.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah manghai Te mincang khothaih vaengah ah thoo tih thintawn neh sathueng buep la cet .

Hawaiian Bible 1868

A ala ae la ke alii iluna i kakahiaka nui, a hele wikiwiki aku la ma ia lua liona.

English Berean Standard Bible

At the first light of dawn, the king got up and hurried to the den of lions.

Haitian Creole Bible 1985

Nan maten, lè bajou kase, wa a leve, li kouri al bò twou lyon an.

Clementine Vulgate 1598

Tunc rex primo diluculo consurgens, festinus ad lacum leonum perrexit:

Bible in Basic English

Then very early in the morning the king got up and went quickly to the lions' hole.

French: Bible J.N. Darby

Alors le roi s’en alla dans son palais, et il passa la nuit en jeûnant, et ne voulut pas qu’on lui amène des concubines ; et son sommeil s’enfuit loin de lui.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy král hned ráno vstav na úsvitě, s chvátáním šel k jámě lvové.

Kosraean Bible

Toang na in lutu se tok ah tokosra el sulaklak som nu ke luf sac.

World Portuguese Bible

Então o rei se levantou muito cedo pela manhã, e foi apressadamente à cova dos leões.

Romanian BTF Bible

Atunci împăratul s-a sculat dimineața foarte devreme și a mers în grabă la groapa leilor.

Burmese Common Language Bible

မိုး​သောက်​ချိန်​၌​မင်း​ကြီး​သည်​ထ​၍ ခြင်္သေ့​တွင်း​သို့​အ​လျင်​အ​မြန်​ကြွ တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

Then the king arose with the light at break of day, and went in haste unto the den of lions.

German Unrevised Elberfelder Bible

(06:20) Dann stand der König bei der Morgenröte, sobald es hell wurde, auf und ging eilends zu der Löwengrube.

Dutch Bible 1917

(6:20) Toen stond de koning in den vroegen morgenstond met het licht op, en hij ging met haast henen tot den kuil der leeuwen.

Italian Diodati Bible

Poi il re si levò la mattina a buon'ora, in su lo schiarir del dì, e andò in fretta alla fossa de' leoni.

Douay-Rheims 1899

Then the king rising very early in the morning, went in haste to the lions’ den:

Geneva Bible 1599

Then the King arose early in the morning, and went in all haste vnto the denne of lyons.

Noyes Bible

Then the king arose very early in the morning, and went in haste to the den of lions.

Danish Bible 1931

Derpå gik Kongen til sit Palads, hvor han fastede hele Natten. Han lod ingen Kvinder komme ind til sig, og Søvnen veg fra ham.

Leeser Tanakh

(6:20) Then arose the king by the morning-dawn, as soon as it was light, and went in great haste unto the den of lions.

JPS TaNaKH 1917

(6-20) Then the king arose very early in the morning, and went in haste unto the den of lions.

King James Version

Then the king arose very early in the morning, and went in haste unto the den of lions.

King James Version + Apocrypha

Then the king arose very early in the morning, and went in haste unto the den of lions.

Vietnamese Bible 1923

Đoạn, vua dậy sớm, khi hừng sáng, vội vàng đi đến hang sư tử.

KJV Cambridge Paragraph

Then the king arose very early in the morning, and went in haste unto the den of lions.

Revised West Version

Pea naʻe tuʻu hake ʻae tuʻi ʻi he pongipongi ʻo hengihengi ʻaupito, pea ne ʻalu fakavave ki he ʻana ʻoe fanga laione.

French Ostervald Bible

Puis le roi se leva avec l'aurore, au point du jour, et alla en toute hâte à la fosse aux lions.

Esperanto Bible

Matene la reĝo leviĝis ĉe la tagiĝo kaj iris rapide al la kavo de la leonoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Le roi se leva au point du jour, avec l’aurore, et il alla précipitamment à la fosse aux lions.

German Luther Bible 1912

Des Morgens früh, da der Tag anbrach, stand der König auf und ging eilend zum Graben, da die Löwen waren.

LXX2012 U. S. English

Then the king arose very early in the morning, and came in have to the den of lions.

British English Septuagint 2012

Then the king arose very early in the morning, and came in have to the den of lions.

Majority Standard BIble

At the first light of dawn, the king got up and hurried to the den of lions.

Webster Bible

Then the king arose very early in the morning, and went in haste to the den of lions.

Revised Version

Then the king arose very early in the morning, and went in haste unto the den of lions.

Italian Riveduta Bible

Poi il re si levò la mattina di buon’ora, appena fu giorno, e si recò in fretta alla fossa de’ leoni.

French Free Holy Bible for the World

Le roi se leva dès les premières lueurs de l'aube, et se rendit en hâte à la fosse aux lions.

Reina Valera 1909

El rey, por tanto, se levantó muy de mañana, y fué apriesa al foso de los leones:

Spanish BLL

Al amanecer, el rey se levantó y se fue a toda prisa al foso de los leones.

Spanish Free Bible for the World

El rey se levantó muy de mañana, al rayar el alba, y fue apresuradamente al foso de los leones.

Croatian Bible

Kralj se vrati u svoj dvor i provede noć ne okusivši jela i ne dopustivši da mu dovedu suložnice. Nije mogao usnuti.

Serbian DK Bible (Latin)

Potom car usta ujutro rano i otide brže k jami lavovskoj.

German Textbibel

Darauf begab sich der König in seinen Palast zurück und brachte die Nacht in Fasten zu; Beischläferinnen ließ er nicht zu sich hereinbringen, aber der Schlaf floh ihn.

Hebrew OT (WLC)

אֱ֠דַיִן אֲזַ֨ל מַלְכָּ֤א לְהֵֽיכְלֵהּ֙ וּבָ֣ת טְוָ֔ת וְדַחֲוָ֖ן לָא־הַנְעֵ֣ל קָֽדָמ֑וֹהִי וְשִׁנְתֵּ֖הּ נַדַּ֥ת עֲלֽוֹהִי׃

World English Bible

Then the king arose very early in the morning, and went in haste to the den of lions.

World English Bible British Edition

Then the king arose very early in the morning, and went in haste to the den of lions.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then the king arose very early in the morning, and went in haste to the den of lions.

World English Bible Classic

Then the king arose very early in the morning, and went in haste to the den of lions.

World English Bible Updated

Then the king arose very early in the morning, and went in haste to the den of lions.

World Messianic Bible

Then the king arose very early in the morning, and went in haste to the den of lions.

World Messianic Bible British Edition

Then the king arose very early in the morning, and went in haste to the den of lions.

Young's Literal Translation

Then doth the king rise in the early morning, at the light, and in haste to the den of lions he hath gone;

Romanian Bible (Cyrillic)

Ын ревэрсатул зорилор ынсэ, ымпэратул с-а скулат ши с-а дус ын грабэ ла гроапа ку лей.

Ukrainian Bible by P. Kulish

А вранцї встав царь, як розвиднювалось, і пійшов сквапно до левиної ями,

Ukrainian Freedom Bible

А вранцї встав царь, як розвиднювалось, і пійшов сквапно до левиної ями,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Потом цар уста ујутро рано и отиде брже к јами лавовској.

Russian Synodal Bible

Поутру же царь встал на рассвете и поспешно пошел ко рву львиному,

Hebrew Masoretic OT

אֱ֠דַיִן אֲזַ֨ל מַלְכָּ֤א לְהֵֽיכְלֵהּ֙ וּבָ֣ת טְוָ֔ת וְדַחֲוָ֖ן לָא־הַנְעֵ֣ל קָֽדָמֹ֑והִי וְשִׁנְתֵּ֖הּ נַדַּ֥ת עֲלֹֽוהִי׃

Modern Hebrew Bible

באדין מלכא בשפרפרא יקום בנגהא ובהתבהלה לגבא די אריותא אזל׃

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ قَامَ ٱلْمَلِكُ بَاكِرًا عِنْدَ ٱلْفَجْرِ وَذَهَبَ مُسْرِعًا إِلَى جُبِّ ٱلْأُسُودِ.

Old Persion Version Bible

آنگاه پادشاه به قصر خویش رفته، شب را به روزه بسربرد و به حضور وی اسباب عیش او را نیاوردند وخوابش از او رفت.

Judson Burmese Bible

နံနက် စောစောထ ၍ ခြင်္သေ့ တွင်း သို့ အလျင်အမြန် သွား တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

이튿날에 왕이 새벽에 일어나 급히 사자굴로 가서

Japanese Freedom Bible

王は夜が明けるとすぐに起き、急いで獅子の穴へ向かった。

World Chinese Bible

清晨天刚亮，王就起来，急忙往狮子坑那里去。

Chinese Union Version (simplified)

次日黎明，王就起来，急忙往狮子坑那里去。

Chinese Union Version (traditional)

次日黎明，王就起來，急忙往獅子坑那裏去。

Portuguese Bíblia Livre

Então o rei se levantou pela manhã cedo, e foi depressa à cova dos leões.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Mwâmi àrhenga halya àshubira omu bwâmi bwâge; ageza obudufu aciîhalisize, ciru buzira kurhangula okuyêgeza omukazi aha burhambi bwâge, arhanabonaga ciru n’îrò.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

(06-20) Beim Anbruch der Morgenröte aber stand der König auf und begab sich eilends zum Löwenzwinger.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Muy temprano en la mañana, el rey se levantó y fue rápidamente al hoyo de los leones.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Al rayar el alba, el rey se levantó y fue apresuradamente al foso de los leones.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then the king went to his heikhal, and spent the night fasting, neither were entertainments brought before him, and his sheynah fled from him.

CC BY 4.0