Mark 16:2

American Standard Version (1901) ☆

And very early on the first day of the week, they come to the tomb when the sun was risen.

ASV Byzantine Text ☆

And very early on the first day of the week, they come to the tomb when the sun was risen.

English Berean Standard Bible ☆

Very early on the first day of the week, just after sunrise, they went to the tomb.

Bible in Basic English ☆

And very early after dawn on the first day of the week, they came at the time of the coming up of the sun to the place where the body had been put.

Darby Translation ☆

And very early on the first [day] of the week they come to the sepulchre, the sun having risen.

Douay-Rheims 1899 ☆

And very early in the morning, the first day of the week, they come to the sepulchre, the sun being now risen.

Geneva Bible 1599 ☆

Therefore early in the morning, the first day of the weeke, they came vnto the sepulchre, when the Sunne was nowe risen.

Noyes Bible ☆

And very early on the first day of the week, they came to the tomb at the rising of the sun.

King James Version ☆

And very early in the morning the first day of the week, they came unto the sepulchre at the rising of the sun.

King James Version + Apocrypha ☆

And very early in the morning the first day of the week, they came unto the sepulchre at the rising of the sun.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And very early in the morning the first day of the week, they came unto the sepulchre at the rising of the sun.

Majority Standard BIble ☆

Very early on the first day of the week, just after sunrise, they went to the tomb.

Webster Bible ☆

And very early in the morning, the first day of the week, they came to the sepulcher at the rising of the sun:

Open English Bible (Commonwealth) ☆

Very early on the first day of the week they went to the tomb, after sunrise.

Open English Bible (US) ☆

Very early on the first day of the week they went to the tomb, after sunrise.

Revised Version ☆

And very early on the first day of the week, they come to the tomb when the sun was risen.

Tyndale NT ☆

And erly in the morninge the nexte daye after the saboth day they came vnto the sepulcre when the sunne was rysen.

World English Bible ☆

Very early on the first day of the week, they came to the tomb when the sun had risen.

World English Bible (Catholic) ☆

Very early on the first day of the week, they came to the tomb when the sun had risen.

World English Bible British Edition ☆

Very early on the first day of the week, they came to the tomb when the sun had risen.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

Very early on the first day of the week, they came to the tomb when the sun had risen.

World English Bible Classic ☆

Very early on the first day of the week, they came to the tomb when the sun had risen.

World English Bible Updated ☆

Very early on the first day of the week, they came to the tomb when the sun had risen.

World Messianic Bible ☆

Very early on the first day of the week, they came to the tomb when the sun had risen.

World Messianic Bible British Edition ☆

Very early on the first day of the week, they came to the tomb when the sun had risen.

Wycliffe Bible portions ☆

And ful eerli in oon of the woke daies, thei camen to the sepulcre, whanne the sunne was risun.

Young's Literal Translation ☆

and early in the morning of the first of the sabbaths, they come unto the sepulchre, at the rising of the sun,

Text-Critical English NT ☆

Very early in the morning of the first day of the week, when the sun had risen, they went to the tomb.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And at Shachrit on Yom Rishon, the first day of the shavua (week), the shemesh (sun) just coming up, they come to the kever.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

وَبَاكِرًا جِدًّا فِي أَوَّلِ ٱلْأُسْبُوعِ أَتَيْنَ إِلَى ٱلْقَبْرِ إِذْ طَلَعَتِ ٱلشَّمْسُ.

Beaver Mark ☆

Kwri o-ochi hatse hatlindo ooli hatse dzinee, koohnioonizuiooh natine kwa otsighatestyetl sa niiya tsi.

Bodo Parja: BOPO Bible ☆

ରୟ୍‌ବାର୍‌ ଦିନ୍ ବର୍‌ ସଃକାଳ୍ୟା ସେମଃନ୍ ମଃସ୍‌ଣେ ଗଃଳାୟ୍‌, ସଃଡେବଃଳ୍‌ ବେଳ୍‌ ଉଦିରିଲି ।

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version ☆

Ik gawyotsi shints aaw wotts sanbat eenots guur t'úwon, aawu keshfere bwoor, doowo maants bo ami.

CC BY 4.0

Breton Gospels ☆

Deiz kentañ ar sizhun, da sav-heol, e teujont mintin mat d'ar bez.

Bugun Bible ☆

Deobari pha hamiang riang hasiang siang mage shii ithek ne wieng hà wuii dun.

CC BY 4.0

Burmese Common Language Bible ☆

တနင်္ဂနွေနေ့နံနက်စောစောနေထွက်ချိန်၌ သူတို့ သည်သင်္ချိုင်းတော်သို့သွားကြ၏။-

Judson Burmese Bible ☆

ခုနစ် ရက်တွင် ပဌမ နေ့ရက်နံနက် စောစော ၊ နေ ထွက် သောအချိန်၌ သင်္ချိုင်း တော်သို့ သွား ကြ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Ya taftataf gui egaan, gui finenana na jaane gui semana, manmato gui naftan gui quinajulo y atdao.

Daai Chin NT ☆

ngpum mhmüp ngawi, khawnghngia luh law üng ng’uhnüna citki he.

CC BY 4.0

Asang Khongca Bible ☆

Ni sarihto thung ni hmaloe koek khawnthaw, ni tacawt naah taprong ah caeh o.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Sabbath phoeikah lamhmacuek vaengah yueya aih. pueng dae phuel la a pawk vaengah tah khomik thoeng coeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Sabbath phoeikah lamhmacuek vaengah yueya aih. pueng dae phuel la a pawk vaengah tah khomik thoeng coeng.

Chinese Union Version (simplified) ☆

七日的第一日清早，出太阳的时候，她们来到坟墓那里，

Chinese Union Version (traditional) ☆

七日的第一日清早，出太陽的時候，她們來到墳墓那裏，

World Chinese Bible ☆

一周的第一天清晨，太阳刚出来，她们就来到坟墓那里。

Yao NT ☆

Kundaŵi pe, lyuŵa lyaandanda lya chijuma, lyuŵa lininkukopoka ŵaiche kumalembe.

CC BY 4.0

Coptic Boharic NT ☆

ⲞⲨⲞϨ ⲚϨⲀⲚⲀⲦⲞⲞⲨⲒ ⲈⲘⲀϢⲰ ⲘⲪⲞⲨⲀⲒ ⲚⲚⲒⲤⲀⲂⲂⲀⲦⲞⲚ ⲀⲨⲒ ⲈⲠⲒⲘϨⲀⲨ ⲈⲦⲀ ⲪⲢⲎ ϢⲀⲒ.

Coptic NT ☆

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛϩⲁⲛ⳿ⲁⲧⲟⲟⲩ⳿ⲓ ⳿ⲉⲙⲁϣⲱ ⳿ⲙ⳿ⲫⲟⲩⲁⲓ ⳿ⲛⲛⲓⲥⲁⲃⲃⲁⲧⲟⲛ ⲁⲩ⳿ⲓ ⳿ⲉⲡⲓ⳿ⲙϩⲁⲩ ⳿ⲉⲧⲁ ⳿ⲫⲣⲏ ϣⲁⲓ.

Croatian Bible ☆

I prvoga dana u tjednu, veoma rano, o izlasku sunčevu, dođu na grob.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

A velmi ráno vyšedše první den po sobotě, přišly k hrobu, an již slunce vzešlo.

Danish Bible 1931 ☆

Og meget årle på den første Dag i Ugen komme de til Graven, da Solen var stået op.

Desiya NT ☆

ରଇବାର୍‌ ଦିନର୍‌ ସାକାଲ୍‌ ସାକାଲ୍‌ ସେମନ୍‌ ତାର୍‌ ଗାଗଡ୍‌ ସଙ୍ଗଇଲା ଜାଗାକେ ଜାଇତେରଇଲାଇ । ସେବେଲେ ବେଲ୍‌ ଉଦି ଆଇତେରଇଲା ।

CC BY 4.0

Dieri NT ☆

Ja tana tankutankubana wokarana wonti nari wonpani Godaia ditjini.

Dutch Bible 1917 ☆

En zeer vroeg op den eersten dag der week, kwamen zij tot het graf, als de zon opging;

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Zeer vroeg op de eerste dag der week, bij het opgaan der zon, kwamen ze bij het graf.

Esperanto Bible ☆

Kaj tre frue en la unua tago de la semajno ili venis al la tombo, kiam la suno ĵus leviĝis.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et de fort grand matin, le premier jour de la semaine, elles viennent au sépulcre, comme le soleil se levait.

French Ostervald Bible ☆

Et elles vinrent au sépulcre de grand matin, le premier jour de la semaine, comme le soleil venait de se lever.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Le premier jour de la semaine, elles se rendirent au sépulcre, de grand matin, comme le soleil venait de se lever.

French Free Holy Bible for the World ☆

De très grand matin, le premier jour de la semaine, elles se rendirent au tombeau alors que le soleil venait de se lever.

Gamo NT ☆

Samintafe koyro galas malado wontara buro awa arshey kezida mala Yesusa dufokk buro bishin

CC BY 4.0

Gata Didayi NT ☆

ମୁଇଂ ସାନ୍ତାନେ ପର୍‌ତୁମ୍‌ ଦିନା ସ୍ନି ତେତାର୍‌କ୍ନେ ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ମେଇଙ୍ଗ୍ ଆତି ବକ୍ନେ ଅରିଆ ୱେଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und sehr früh am ersten Wochentage kommen sie zur Gruft, als die Sonne aufgegangen war.

German Luther Bible 1912 ☆

Und sie kamen zum Grabe am ersten Tag der Woche sehr früh, da die Sonne aufging.

German Textbibel ☆

Und in der Morgenfrühe am ersten Wochentag kamen sie an das Grab, wie die Sonne aufgieng.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und sehr früh am ersten Tage der Woche kamen sie zur Gruft, als die Sonne aufging.

CC BY 4.0

Gofa NT ☆

Wogga wode wontta daro guura xalqey caarshin, duufuwa bidosona.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT ☆

a dan leleeda daali tasoanpanpangu,

CC BY 4.0

Textus Receptus ☆

Καὶ λίαν πρωῒ τῆς μιᾶς σαββάτων ἔρχονται ἐπὶ τὸ μνημεῖον, ἀνατείλαντος τοῦ ἡλίου.

Text-Critical Greek NT ☆

καὶ λίαν πρωῒ τῆς μιᾶς σαββάτων ἔρχονται ἐπὶ τὸ μνημεῖον ἀνατείλαντος τοῦ ἡλίου.

Solid Rock Greek New Testament ☆

Καὶ λίαν πρωῒ ⸂τῆς μιᾶς⸃ ⸆ σαββάτων ἔρχονται ἐπὶ τὸ μνημεῖον, ἀνατείλαντος τοῦ ἡλίου.

Greek Majority Text NT ☆

και λιαν πρωι τησ μιασ σαββατων ερχονται επι το μνημειον ανατειλαντοσ του ηλιου

Byzantine Greek NT ☆

καὶ λίαν πρωῒ τῆς μιᾶς σαββάτων ἔρχονται ἐπὶ τὸ μνημεῖον, ἀνατείλαντος τοῦ ἡλίου.

Tischendorf Greek NT ☆

καὶ λίαν πρωῒ τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων ἔρχονται ἐπὶ τὸ μνῆμα, ἀνατείλαντος τοῦ ἡλίου.

SBL Greek NT ☆

καὶ λίαν πρωῒ ⸂τῇ μιᾷ τῶν σαββάτων ἔρχονται ἐπὶ τὸ μνημεῖον ἀνατείλαντος τοῦ ἡλίου.

CC BY 4.0

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Nan dimanch maten byen bonè, solèy te fèk ap leve, medam yo ale nan kavo a.

Hawaiian Bible 1868 ☆

A i ke kakahiaka nui o ka la mua o ka hebedoma i ka puka ana a ka la, hele aku la lakou, i ka halekupapau.

Salkinson Hebrew NT ☆

ב וּבָאֶחָד בַּשַּׁבָּת בַּבֹּקֶר הַשְׁכֵּם בָּאוּ אֶל־הַקָּבֶר עִם־עֲלוֹת הַשָּׁמֶשׁ׃

Modern Hebrew Bible ☆

ובאחד בשבת בבקר השכם באו אל הקבר כזרוח השמש׃

Italian Diodati Bible ☆

la mattina del primo giorno della settimana, molto per tempo, vennero al monumento, in sul levar del sole.

Italian Riveduta Bible ☆

E la mattina del primo giorno della settimana, molto per tempo, vennero al sepolcro sul levar del sole.

Japanese Freedom Bible ☆

週の初めの日の朝早く、日が昇ったころ、彼女たちは墓へ行った。

New Japanese NT ☆

そして、週の初めの日の早朝、日が上ったとき、墓に着いた。

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible) ☆

ଆରି ପାଲ୍ଲିନ୍‌ ଆ ପର୍ତମ୍ମୁ ଡିନ୍ନା ରୟ୍‌ବାର ଡିନ୍ନା ଅଣ୍ଡ୍ରଙନ୍‌ ଡୋତାନ୍‌ ଓୟୋଙନ୍‌ ଆଡ୍ରୁଙ୍‌ଲନାଞନ୍‌ ଆଡିଡ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ମସାନ୍ନିନ୍‌ ଇୟେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT ☆

Sibꞌalaj kamuquq na pa ri nabꞌe qꞌij rech ri wuq qꞌij, ri ixoqibꞌ xebꞌe chuchiꞌ ri muqbꞌal.

CC BY 4.0

Mahanji NT ☆

Vukilo ee sikhu ya lutanchi ya juma, vakhaluta khuli pumba vu eilinchuva lihuma.

CC BY 4.0

Korean Bible 1910 ☆

안식 후 첫날 매우 일찌기 해 돋은 때에 그 무덤으로 가며

Kosraean Bible ☆

Ac toang na ke len se meet in wik elos som nu ke kulyuk sac, ke faht ah tufahna takak.

Kuhane NT ☆

Cho kufuma ahulu kakusasani ku sili kulunza izuva lye ntanzi lye Nsunda, chi ba yenda ku ikumbu izuva ni liseni kuñatula.

CC BY 4.0

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et valde mane una sabbatorum, veniunt ad monumentum, orto jam sole.

Meitei Bible ☆

Aduga chayolgi ahanba numitki ayuk anganbada, numitna hek thorakpaga makhoina mongphamda chatlammi.

CC BY 4.0

Meriam Mir Bible ☆

Uiaba aoem tabarki bane ge, abele kekiam gerger sefen, kerker lem eupamada.

Munda NT ☆

ଏତଆର୍‌ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ ସେତାଃ ଇଦାନ୍‍ରେ ସିଙ୍ଗି ତୁରଃଲଃଗି ଇନ୍‌କୁ ତପାଗାଡ଼ା ଠାୟାଦ୍‌ତେ ସେନଃତାନ୍‌ ତାଇକେନାକ,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT ☆

Naangtongsa rangkhah di, rangsa dong damdam, nengjom mangbeng theng ni karumta.

CC BY 4.0

Ndengereko NT ☆

Meke, bwamba lisiku ya kwanza ya juma, bayeyi kuli kaburi palyo lisoba lipii.

CC BY 4.0

Ngoni NT ☆

Hinu, lukela pehe ligono la Dominika, lilanga palatumbulayi kuhuma, vahikili pa litinda.

CC BY 4.0

Old Persion Version Bible ☆

وصبح روز یکشنبه را بسیار زود وقت طلوع آفتاب بر سر قبر‌آمدند.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

Nin joran nin tapin wik, re ap ko don nin joujou o, ni katipin a pwarada,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

Nin soran nin tapin wik, re ap ko dong nin sousou o, ni katipin a pwarada,

World Portuguese Bible ☆

Bem cedo, no primeiro dia da semana, elas foram ao sepulcro, ao nascer do sol.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E de manhã muito cedo, o primeiro dia da semana, vieram ao sepulcro, ao nascer do sol.

CC BY 4.0

Romanian Free Holy Bible ☆

Foarte devreme, în prima zi a săptămânii, au venit la mormânt, pe când răsărise soarele.

Romanian BTF Bible ☆

Și foarte devreme în dimineața primei zile a săptămânii, au venit la mormânt, la răsăritul soarelui.

Romanian Free Holy Bible ☆

Foarte devreme, în prima zi a săptămânii, au venit la mormânt, pe când răsărise soarele.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Ын зиуа динтый а сэптэмыний, с-ау дус ла мормынт дис-де-диминяцэ, пе кынд рэсэря соареле.

Russian Synodal Bible ☆

И весьма рано, в первый день недели, приходят ко гробу, при восходе солнца,

Safwa NT ☆

Nashaphi naizashi pisiku ilya wandilo ililungo, bhaha bhala awenye igugwa uwakati isanya shalisile atukule.

CC BY 4.0

Sakachep NT ☆

Pathienni jînga nisa suok chakin thâna an va sea.

CC BY 4.0

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I vrlo rano u prvi dan nedelje dođoše na grob oko sunčanog rođaja.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И врло рано у први дан недеље дођоше на гроб око сунчаног рођаја.

Mashi Bible ☆

Sêzi mucêracêra, olusiku lurhanzi lw’omugobe , bajà ebwa cûsho erhi izûba lishoshôka.

CC BY 4.0

Soli NT ☆

Mpobwalaca mumenemene pasondo balaya kumanda lisuba kalili lilapulu.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y muy de mañana, el primer día de la semana, vienen al sepulcro, ya salido el sol.

Spanish BLL ☆

El primer día de la semana, muy de mañana, llegaron a la tumba, apenas salido el sol.

Spanish Free Bible for the World ☆

El primer día de la semana, muy de mañana, llegaron al sepulcro, apenas salido el sol.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Muy temprano, el primer día de la semana, llegaron al sepulcro cuando ya había salido el sol.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

El primero de la semana, muy temprano en la mañana al salir el sol, fueron al sepulcro.

CC BY 4.0

Swahili Bible ☆

Basi, alfajiri na mapema siku ya Jumapili, jua lilipoanza kuchomoza, walienda kaburini.

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News) ☆

Vjwng alu gv achialv arukamchi bv, doonyi chaalin dukubv, bunu nyibung lo vngto.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea ʻi he hengihengi ʻoe ʻuluaki ʻaho ʻoe uike, naʻa nau omi ki he fonualoto, feʻunga mo e ʻalu hake ʻae laʻā.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І вельми рано первого дня тижня приходять до гробу, як сходило сонце.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І вельми рано первого дня тижня приходять до гробу, як сходило сонце.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Ngày thứ nhất trong tuần lễ, sáng sớm, mặt trời mới mọc, ba người đến nơi mộ,

Worrorra Mark and Luke ☆

Aliŋąri wundugum manma lewąra kauurle, kąnmenma mąŋgadburkal, mąrąŋunja bḁri njiŋgąnina.

Eastern Yiddish NT ☆

און זייער פרי דעם ערשטן טאג פון דער וואך, קומען זיי צום קבר, ווען די זון איז אויפגעגאנגען.

CC BY 4.0