Mark 16:2

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And very early on the first day of the week, they come to the tomb when the sun was risen.

ASV Byzantine Text

And very early on the first day of the week, they come to the tomb when the sun was risen.

Breton Gospels

Deiz kentañ ar sizhun, da sav-heol, e teujont mintin mat d'ar bez.

Asang Khongca Bible

Ni sarihto thung ni hmaloe koek khawnthaw, ni tacawt naah taprong ah caeh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Sabbath phoeikah lamhmacuek vaengah yueya aih. pueng dae phuel la a pawk vaengah tah khomik thoeng coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Sabbath phoeikah lamhmacuek vaengah yueya aih. pueng dae phuel la a pawk vaengah tah khomik thoeng coeng.

Hawaiian Bible 1868

A i ke kakahiaka nui o ka la mua o ka hebedoma i ka puka ana a ka la, hele aku la lakou, i ka halekupapau.

English Berean Standard Bible

Very early on the first day of the week, just after sunrise, they went to the tomb.

Haitian Creole Bible 1985

Nan dimanch maten byen bonè, solèy te fèk ap leve, medam yo ale nan kavo a.

Clementine Vulgate 1598

Et valde mane una sabbatorum, veniunt ad monumentum, orto jam sole.

Bible in Basic English

And very early after dawn on the first day of the week, they came at the time of the coming up of the sun to the place where the body had been put.

French: Bible J.N. Darby

Et de fort grand matin, le premier jour de la semaine, elles viennent au sépulcre, comme le soleil se levait.

Czech Kralická Bible 1613

A velmi ráno vyšedše první den po sobotě, přišly k hrobu, an již slunce vzešlo.

Kosraean Bible

Ac toang na ke len se meet in wik elos som nu ke kulyuk sac, ke faht ah tufahna takak.

Romanian Free Holy Bible

Foarte devreme, în prima zi a săptămânii, au venit la mormânt, pe când răsărise soarele.

World Portuguese Bible

Bem cedo, no primeiro dia da semana, elas foram ao sepulcro, ao nascer do sol.

Swahili Bible

Basi, alfajiri na mapema siku ya Jumapili, jua lilipoanza kuchomoza, walienda kaburini.

Romanian BTF Bible

Și foarte devreme în dimineața primei zile a săptămânii, au venit la mormânt, la răsăritul soarelui.

Burmese Common Language Bible

တနင်္ဂနွေနေ့နံနက်စောစောနေထွက်ချိန်၌ သူတို့ သည်သင်္ချိုင်းတော်သို့သွားကြ၏။-

Darby Translation

And very early on the first [day] of the week they come to the sepulchre, the sun having risen.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sehr früh am ersten Wochentage kommen sie zur Gruft, als die Sonne aufgegangen war.

Dutch Bible 1917

En zeer vroeg op den eersten dag der week, kwamen zij tot het graf, als de zon opging;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zeer vroeg op de eerste dag der week, bij het opgaan der zon, kwamen ze bij het graf.

Italian Diodati Bible

la mattina del primo giorno della settimana, molto per tempo, vennero al monumento, in sul levar del sole.

Douay-Rheims 1899

And very early in the morning, the first day of the week, they come to the sepulchre, the sun being now risen.

Geneva Bible 1599

Therefore early in the morning, the first day of the weeke, they came vnto the sepulchre, when the Sunne was nowe risen.

Noyes Bible

And very early on the first day of the week, they came to the tomb at the rising of the sun.

Danish Bible 1931

Og meget årle på den første Dag i Ugen komme de til Graven, da Solen var stået op.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Nin joran nin tapin wik, re ap ko don nin joujou o, ni katipin a pwarada,

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Nin soran nin tapin wik, re ap ko dong nin sousou o, ni katipin a pwarada,

King James Version

And very early in the morning the first day of the week, they came unto the sepulchre at the rising of the sun.

King James Version + Apocrypha

And very early in the morning the first day of the week, they came unto the sepulchre at the rising of the sun.

Vietnamese Bible 1923

Ngày thứ nhất trong tuần lễ, sáng sớm, mặt trời mới mọc, ba người đến nơi mộ,

KJV Cambridge Paragraph

And very early in the morning the first day of the week, they came unto the sepulchre at the rising of the sun.

Revised West Version

Pea ʻi he hengihengi ʻoe ʻuluaki ʻaho ʻoe uike, naʻa nau omi ki he fonualoto, feʻunga mo e ʻalu hake ʻae laʻā.

French Ostervald Bible

Et elles vinrent au sépulcre de grand matin, le premier jour de la semaine, comme le soleil venait de se lever.

Romanian Free Holy Bible

Foarte devreme, în prima zi a săptămânii, au venit la mormânt, pe când răsărise soarele.

Esperanto Bible

Kaj tre frue en la unua tago de la semajno ili venis al la tombo, kiam la suno ĵus leviĝis.

French Louis Segond 1910 Bible

Le premier jour de la semaine, elles se rendirent au sépulcre, de grand matin, comme le soleil venait de se lever.

German Luther Bible 1912

Und sie kamen zum Grabe am ersten Tag der Woche sehr früh, da die Sonne aufging.

Majority Standard BIble

Very early on the first day of the week, just after sunrise, they went to the tomb.

Meriam Mir Bible

Uiaba aoem tabarki bane ge, abele kekiam gerger sefen, kerker lem eupamada.

Webster Bible

And very early in the morning, the first day of the week, they came to the sepulcher at the rising of the sun:

Beaver Mark

Kwri o-ochi hatse hatlindo ooli hatse dzinee, koohnioonizuiooh natine kwa otsighatestyetl sa niiya tsi.

Open English Bible (Commonwealth)

Very early on the first day of the week they went to the tomb, after sunrise.

Open English Bible (US)

Very early on the first day of the week they went to the tomb, after sunrise.

Revised Version

And very early on the first day of the week, they come to the tomb when the sun was risen.

Italian Riveduta Bible

E la mattina del primo giorno della settimana, molto per tempo, vennero al sepolcro sul levar del sole.

French Free Holy Bible for the World

De très grand matin, le premier jour de la semaine, elles se rendirent au tombeau alors que le soleil venait de se lever.

Reina Valera 1909

Y muy de mañana, el primer día de la semana, vienen al sepulcro, ya salido el sol.

Spanish BLL

El primer día de la semana, muy de mañana, llegaron a la tumba, apenas salido el sol.

Spanish Free Bible for the World

El primer día de la semana, muy de mañana, llegaron al sepulcro, apenas salido el sol.

Croatian Bible

I prvoga dana u tjednu, veoma rano, o izlasku sunčevu, dođu na grob.

Serbian DK Bible (Latin)

I vrlo rano u prvi dan nedelje dođoše na grob oko sunčanog rođaja.

Dieri NT

Ja tana tankutankubana wokarana wonti nari wonpani Godaia ditjini.

German Textbibel

Und in der Morgenfrühe am ersten Wochentag kamen sie an das Grab, wie die Sonne aufgieng.

Tyndale NT

And erly in the morninge the nexte daye after the saboth day they came vnto the sepulcre when the sunne was rysen.