Daniel 8:26

78 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And the vision of the evenings and mornings which hath been told is true: but shut thou up the vision; for it belongeth to many days to come.

ASV Byzantine Text

And the vision of the evenings and mornings which hath been told is true: but shut thou up the vision; for it belongeth to many days to come.

Asang Khongca Bible

Duembang hoi akhawnbang ah kamtueng hnuksakhaih loe tangtang ah oh; to pongah hnuksakhaih to catui daeng ah; hae loe hmabang angzo han koi aninawk hnuksakhaih ih ni, tiah ang naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Hlaem neh mincang kah a hmuethma loh oltak amah te a thui coeng. Tedae namah kum a sen ham la mangthui te khoem laeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Hlaem neh mincang kah a hmuethma loh oltak amah te a thui coeng. Tedae namah kum a sen ham la mangthui Te khoem laeh.

Hawaiian Bible 1868

A o ka hihio no ke ahiahi a me ke kakahiaka, ka mea i haiia mai, he oiaio no ia; no ia mea, e pani oe i ua hihio la; no ka mea, no na la he nui loa ia.

English Berean Standard Bible

The vision of the evenings and the mornings that has been spoken is true. Now you must seal up the vision, for it concerns the distant future.”

Haitian Creole Bible 1985

Vizyon ou te fè pou maten ak aswè yo gen pou rive vre jan yo te esplike ou li a. Men, pa di anyen sou sa, paske l'ap pran yon bon ti tan anvan li rive vre.

Clementine Vulgate 1598

Et visio vespere et mane, quæ dicta est, vera est: tu ergo visionem signa, quia post multos dies erit.

Bible in Basic English

And the vision of evenings and mornings which has been talked of is true: and keep the vision secret; for it has to do with the far-off future.

French: Bible J.N. Darby

Et la vision du soir et du matin, qui a été dite, est vérité. Et toi, serre la vision, car [elle est] pour beaucoup de jours.

Czech Kralická Bible 1613

Vidění pak to večerní a jitřní, o němž povědíno, jest jistá pravda; pročež ty zavři to vidění, nebo jest mnohých dnů.

Kosraean Bible

Aruruma se kom tuh liye ke pacl in kisa in eku ac lotu ma aketeyuki nu sum ah, ac fah pwayena. Tusrktu mansis kom in tia srumun in pacl inge, mweyen ac fah akpwayeiyuk ke pacl na loes fahsru uh.”

World Portuguese Bible

“A visão das tardes e manhãs que foi contada é verdadeira; mas sele a visão, pois ela se refere a muitos dias vindouros.”

Romanian BTF Bible

Și viziunea serii și dimineții ce s-a spus este adevărată; de aceea închide viziunea; căci va fi așa pentru multe zile.

Burmese Common Language Bible

ညဥ့်ဦးယံ၊ နံနက်ယံပူဇော်ရာယဇ်များ နှင့်သက်ဆိုင်၍ သင့်အားငါရှင်းလင်းပြသည့် ဤရူပါရုံသည်အကောင်အထည်ပေါ်လာ လိမ့်မည်။ သို့ရာတွင်ယင်းသို့အကောင်အထည် ပေါ်ရန်အချိန်များစွာလိုသေးသဖြင့်ထို ရူပါရုံကိုလျှို့ဝှက်၍ထားလော့'' ဟုဆို၏။

Darby Translation

And the vision of the evening and the morning which hath been told is true; but close thou up the vision, for it is for many days [to come].

German Unrevised Elberfelder Bible

Und das Gesicht von den Abenden und von den Morgen, wovon gesprochen worden, ist Wahrheit; und du, verschließe das Gesicht, denn es sind noch viele Tage bis dahin.

Dutch Bible 1917

Het gezicht nu van avond en morgen, dat er gezegd is, is de waarheid; en gij, sluit dit gezicht toe, want er zijn nog vele dagen toe.

Italian Diodati Bible

E la visione de' giorni di sera, e mattina, ch'è stata detta, è verità; or tu, serra la visione; perciocchè è di cose che avverranno di qui a molto tempo .

Douay-Rheims 1899

And the vision of the evening and the morning, which was told, is true: thou therefore seal up the vision, because it shall come to pass after many days.

Geneva Bible 1599

And the vision of the euening and the morning, which is declared, is true: therefore seale thou vp the vision, for it shall be after many dayes.

Noyes Bible

And the vision of the evening and the morning, which was told thee, is true; but do thou seal up the vision, for it relates to many days.

Danish Bible 1931

Synet om Aftenerne og Morgenerne, hvorom der var Tale, er Sandhed. Men du skal lukke for Synet; thi det gælder en fjern Fremtid.”

Leeser Tanakh

And the appearance of the evening and the morning which was spoken of is true: but do thou keep the vision closed up;

JPS TaNaKH 1917

And the vision of the evenings and mornings which hath been told is true; but thou, shut thou up the vision; for it belongeth to many days to come.'

King James Version

And the vision of the evening and the morning which was told is true: wherefore shut thou up the vision; for it shall be for many days.

King James Version + Apocrypha

And the vision of the evening and the morning which was told is true: wherefore shut thou up the vision; for it shall be for many days.

Vietnamese Bible 1923

Vả, sự hiện thấy về các buổi chiều và các buổi mai mà đã nói đến là thật. Nhưng ngươi hãy giữ kín sự hiện thấy đó, vì nó quan hệ với sau nhiều ngày.

KJV Cambridge Paragraph

And the vision of the evening and the morning which was told is true: wherefore shut thou up the vision; for it shall be for many days.

Revised West Version

Pea ko e meʻa hā mai ʻoe efiafi mo e pongipongi, ʻaia naʻe tala ʻoku moʻoni ia: ko ia ke ke tāpuni ke maʻu ʻae meʻa hā mai; he ko e meʻa ia ki he ngaahi ʻaho lahi.”

French Ostervald Bible

La vision des soirs et des matins, qui a été dite, est véritable. Mais toi, scelle la vision, car elle se rapporte à un temps éloigné.

Esperanto Bible

La vizio pri la vespero kaj la mateno, kiu estas dirita al vi, estas vera; sed tenu la vizion sekrete, ĉar ĝi rilatas tempon malproksiman.

French Louis Segond 1910 Bible

Et la vision des soirs et des matins, dont il s’agit, est véritable. Pour toi, tiens secrète cette vision, car elle se rapporte à des temps éloignés.

German Luther Bible 1912

Dies Gesicht vom Abend und Morgen das dir gesagt ist, das ist wahr; aber du sollst das Gesicht heimlich halten, denn es ist noch eine lange Zeit dahin.

LXX2012 U. S. English

And the vision of the evening and morning that was mentioned is true: and do you seal the vision; for it is for many days.

British English Septuagint 2012

And the vision of the evening and morning that was mentioned is true: and do you seal the vision; for it is for many days.

Majority Standard BIble

The vision of the evenings and the mornings that has been spoken is true. Now you must seal up the vision, for it concerns the distant future.”

Webster Bible

And the vision of the evening and the morning which was told is true: wherefore shut thou up the vision; for it shall be for many days.

Revised Version

And the vision of the evenings and mornings which hath been told is true: but shut thou up the vision; for it belongeth to many days to come.

Italian Riveduta Bible

E la visione delle sere e delle mattine, di cui è stato parlato, è vera. Tu tieni segreta la visione, perché si riferisce ad un tempo lontano”.

French Free Holy Bible for the World

« La vision des soirs et des matins qui a été révélée est vraie ; mais toi, scelle la vision, car elle concerne un avenir lointain. »

Reina Valera 1909

Y la visión de la tarde y la mañana que está dicha, es verdadera: y tú guarda la visión, porque es para muchos días.

Spanish BLL

“La visión de las tardes y mañanas que se te ha dado es verdadera. Pero debes guardar la visión en secreto, porque se refiere a tiempos que aún están muy lejanos”.

Spanish Free Bible for the World

«La visión de las tardes y mañanas que se ha referido es verdadera; y tú guarda la visión, porque es para muchos días».

Croatian Bible

Viđenje o večerima i jutrima o kojem je bilo govora istinito je; no ti ga zapečati, jer je za daleke dane.”

Serbian DK Bible (Latin)

A rečena utvara o danu i noći istina je; zato ti zapečati utvaru, jer je za mnogo vremena.

German Textbibel

Und das Gesicht von den Abenden und Morgen, von dem die Rede war, ist wahr; du aber halte das Geschaute geheim, denn es bezieht sich auf in ferner Zukunft liegende Tage.

Hebrew OT (WLC)

וּמַרְאֵ֨ה הָעֶ֧רֶב וְהַבֹּ֛קֶר אֲשֶׁ֥ר נֶאֱמַ֖ר אֱמֶ֣ת ה֑וּא וְאַתָּה֙ סְתֹ֣ם הֶֽחָז֔וֹן כִּ֖י לְיָמִ֥ים רַבִּֽים׃