Revelation 22:10

American Standard Version (1901)

And he saith unto me, Seal not up the words of the prophecy of this book; for the time is at hand.

ASV Byzantine Text

And he saith unto me, Seal not up the words of the prophecy of this book; for the time is at hand.

Asang Khongca Bible

To pacoengah anih mah, Atue loe zoi boeh pongah, hae cabu thungah taphong ih lok hae catui daeng hmah.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah kai taengah, “He cabu kah tonghma ol kah ollung rhoek te kutnoek daeng boeh, a tue tah ha pai tom coeng,” a ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah kai taengah, “He cabu kah tonghma ol kah ollung rhoek te kutnoek daeng boeh, a tue tah ha pai tom coeng,” a ti.

Hawaiian Bible 1868

I mai la kela ia'u, Mai hoopaa i ka wepa i na olelo o ka wanana o keia buke; no ka mea, ua kokoke mai ka manawa.

English Berean Standard Bible

Then he told me, “Do not seal up the words of prophecy in this book, because the time is near.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, li di mwen: Pa sere pawòl Bondye ki nan liv sa a. Paske, anvan lontan tout bagay sa yo pral rive.

Clementine Vulgate 1598

Et dicit mihi: Ne signaveris verba prophetiæ libri hujus: tempus enim prope est.

Bible in Basic English

And he said to me, Let not the words of this prophet's book be kept secret, because the time is near.

French: Bible J.N. Darby

Et il me dit : Ne scelle point les paroles de la prophétie de ce livre ; le temps est proche.

Czech Kralická Bible 1613

Potom řekl mi: Nezapečeťuj slov proroctví knihy této; neboť jest blízko čas.

Kosraean Bible

Ac el fahk nu sik, “Nimet lukmai kas in palu in book se inge, mweyen apkuranme pacl in sikyak ma inge nukewa.

Romanian Free Holy Bible

El mi-a zis: “Nu pecetlui cuvintele profeției acestei cărți, căci timpul este aproape.

World Portuguese Bible

E me disse: “Não sele as palavras da profecia deste livro, pois o tempo está próximo.

Swahili Bible

Tena akaniambia, “Usiyafiche kama siri maneno ya unabii yaliyomo katika kitabu hiki, maana wakati wa kutimizwa kwake umekaribia.

Romanian BTF Bible

Și mi-a zis: Nu sigila cuvintele profeției acestei cărți, pentru că timpul este aproape.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​ကောင်း​ကင်​တ​မန်​က``ဤ​အ​မှု​အ​ရာ အား​လုံး​ဖြစ်​ပျက်​မည့်​အ​ချိန်​သည်​နီး​ကပ်​လာ ပြီ​ဖြစ်​၍ ဤ​ကျမ်း​စောင်​တွင်​ဖော်​ပြ​ပါ​ရှိ​သည့် ပ​ရော​ဖက်​စ​ကား​များ​ကို​လျှို့​ဝှက်​၍​မ​ထား နှင့်။-

Darby Translation

And he says to me, Seal not the words of the prophecy of this book. The time is near.

German Unrevised Elberfelder Bible

Bete Gott an. Und er spricht zu mir: Versiegle nicht die Worte der Weissagung dieses Buches; die Zeit ist nahe.

Dutch Bible 1917

En hij zeide tot mij: Verzegel de woorden der profetie dezes boeks niet; want de tijd is nabij.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen sprak Hij tot mij: “Verzegel niet de woorden der profetie van dit boek. Want de tijd is nabij!”

Italian Diodati Bible

Poi mi disse: Non suggellar le parole della profezia di questo libro; perciocchè il tempo è vicino .

Douay-Rheims 1899

And he saith to me: Seal not the words of the prophecy of this book: for the time is at hand.

Geneva Bible 1599

And he said vnto me, Seale not the wordes of the prophecie of this booke: for the time is at hand.

Noyes Bible

And he saith to me, Seal not the words of the prophecy of this book; the time is at hand.

Danish Bible 1931

Og han siger til mig: Du skal ikke forsegle denne Bogs Profetis Ord, thi Tiden er nær.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O a majani on ia: Koe der katene majan en kokop en puk wet, pwe anjau o korendor.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O a masani ong ia: Koe der katenge masan en kokop en puk wet, pwe ansau o korendor.

King James Version

And he saith unto me, Seal not the sayings of the prophecy of this book: for the time is at hand.

King James Version + Apocrypha

And he saith unto me, Seal not the sayings of the prophecy of this book: for the time is at hand.

Vietnamese Bible 1923

Rồi người lại phán cùng tôi rằng: Chớ niêm phong những lời tiên tri trong sách nầy; vì thì giờ đã gần đến.

KJV Cambridge Paragraph

And he saith unto me, Seal not the sayings of the prophecy of this book: for the time is at hand.

Revised West Version

Pea pehē ʻe ia kiate au, “ʻOua naʻa ke fakamaʻu ʻae ngaahi lea ʻoe kikite ʻi he tohi ni: he kuo ofi hono kuonga.

French Ostervald Bible

Il me dit aussi: Ne scelle point les paroles de la prophétie de ce livre; car le temps est proche.

Romanian Free Holy Bible

El mi-a zis: “Nu pecetlui cuvintele profeției acestei cărți, căci timpul este aproape.

Esperanto Bible

Kaj li diris al mi: Ne sigelu la vortojn de la profetaĵo de ĉi tiu libro; ĉar la tempo estas proksima.

French Louis Segond 1910 Bible

Et il me dit: Ne scelle point les paroles de la prophétie de ce livre. Car le temps est proche.

German Luther Bible 1912

Und er spricht zu mir: Versiegle nicht die Worte der Weissagung in diesem Buch; denn die Zeit ist nahe!

Majority Standard BIble

Then he told me, “Do not seal up the words of prophecy in this book, because the time is near.

Webster Bible

And he saith to me, Seal not the sayings of the prophecy of this book: for the time is at hand.

Open English Bible (Commonwealth)

Then the angel said to me – ‘Do not keep secret the words of the prophecy contained in this book; for the time is near.

Open English Bible (US)

Then the angel said to me – “Do not keep secret the words of the prophecy contained in this book; for the time is near.

Revised Version

And he saith unto me, Seal not up the words of the prophecy of this book; for the time is at hand.

Italian Riveduta Bible

Poi mi disse: Non suggellare le parole della profezia di questo libro, perché il tempo è vicino.

French Free Holy Bible for the World

Puis il me dit : « Ne scelle pas les paroles de la prophétie de ce livre ; car le temps est proche.

Reina Valera 1909

Y me dijo: No selles las palabras de la profecía de este libro; porque el tiempo está cerca.

Spanish BLL

Me dijo: “No selles las palabras de la profecía de este libro, porque el tiempo está cerca.

Spanish Free Bible for the World

Me dijo: «No selles las palabras de la profecía de este libro, porque el tiempo está cerca.

Croatian Bible

A zatim će mi: “Ne zapečati riječi proroštva ove knjige jer - vrijeme je blizu!

Serbian DK Bible (Latin)

I reče mi: Ne zapečaćavaj reči proroštva knjige ove; jer je vreme blizu.

Dieri NT

Ja nau ngakangu jatana wonti: „Nunkanipini talpadakani jaura talpadakani wata ngurunguru ngankamai, ngangau miljaru karakara nganai.“

German Textbibel

Und er sagt zu mir: versiegle die Worte der Weissagung dieses Buches nicht; denn die Zeit ist nahe.

Tyndale NT

And he sayde vnto me: seale not the sayinges of prophesy of this boke. For the tyme is at honde.

World English Bible

He said to me, “Don’t seal up the words of the prophecy of this book, for the time is at hand.

World English Bible (Catholic)

He said to me, “Don’t seal up the words of the prophecy of this book, for the time is at hand.

World English Bible British Edition

He said to me, “Don’t seal up the words of the prophecy of this book, for the time is at hand.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He said to me, “Don’t seal up the words of the prophecy of this book, for the time is at hand.

World English Bible Classic

He said to me, “Don’t seal up the words of the prophecy of this book, for the time is at hand.

World English Bible Updated

He said to me, “Don’t seal up the words of the prophecy of this book, for the time is at hand.

World Messianic Bible

He said to me, “Don’t seal up the words of the prophecy of this book, for the time is at hand.

World Messianic Bible British Edition

He said to me, “Don’t seal up the words of the prophecy of this book, for the time is at hand.

Young's Literal Translation

And he saith to me, 'Thou mayest not seal the words of the prophecy of this scroll, because the time is nigh;

Textus Receptus

Καὶ λέγει μοι, Μὴ σφραγίσῃς τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου· ὅτι ὁ καιρὸς ἐγγύς ἐστιν.

Text-Critical Greek NT

Καὶ λέγει μοι, Μὴ σφραγίσῃς τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου, ὁ καιρὸς γὰρ ἐγγύς ἐστιν.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ λέγει μοι, Μὴ σφραγίσῃς τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου· ⸂ὁ καιρὸς γὰρ⸃ ἐγγύς ἐστιν.

Greek Majority Text NT

και λεγει μοι μη σφραγισησ τουσ λογουσ τησ προφητειασ του βιβλιου τουτου ο καιροσ γαρ εγγυσ εστιν

Byzantine Greek NT

Καὶ λέγει μοι· μὴ σφραγίσῃς τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου· ὁ καιρὸς γὰρ ἐγγύς ἐστιν.

Tischendorf Greek NT

καὶ λέγει μοι, μὴ σφραγίσῃς τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου, ὁ καιρὸς γὰρ ἐγγύς ἐστιν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Апой мь-а зис: „Сэ ну печетлуешть кувинтеле пророчией дин картя ачаста. Кэч время есте апроапе.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І глаголе менї: Не печатай слів пророцтва книги сієї; час бо близько.

Ukrainian Freedom Bible

І глаголе менї: Не печатай слів пророцтва книги сієї; час бо близько.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И рече ми: Не запечаћавај речи пророштва књиге ове; јер је време близу.

Russian Synodal Bible

И сказал мне: не запечатывай слов пророчества книги сей; ибо время близко.

Salkinson Hebrew NT

י וַיֹּאמֶר אֵלַי עוֹד אַל־תַּחְתֹּם אֶת־דִּבְרֵי הַנְּבוּאָה אֲשֶׁר בַּסֵּפֶר הַזֶּה כִּי קָרוֹב הַמּוֹעֵד׃

Modern Hebrew Bible

ויאמר אלי אל תחתם את דברי נבואת הספר הזה כי קרוב המועד׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲎⲒ ϪⲈ ⲘⲠⲈⲢⲦⲈⲂ ⲚⲒⲤⲀϪⲒ ⲚⲦⲈⲦⲀⲒⲠⲢⲞⲪⲎⲦⲒⲀ ⲚⲦⲈⲠⲀⲒϪⲰⲘ ⲠⲒⲤⲎⲞⲨ ⲄⲀⲢ ⲀϤϦⲰⲚⲦ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲏⲓ ϫⲉ ⳿ⲙⲡⲉⲣⲧⲉⲃ ⲛⲓⲥⲁϫⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲧⲁⲓ⳿ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲓⲁ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲁⲓϫⲱⲙ ⲡⲓⲥⲏⲟⲩ ⲅⲁⲣ ⲁϥϧⲱⲛⲧ.

Arabic Van Dyck Bible

وَقَالَ لِي: «لَا تَخْتِمْ عَلَى أَقْوَالِ نُبُوَّةِ هَذَا ٱلْكِتَابِ، لِأَنَّ ٱلْوَقْتَ قَرِيبٌ.

Old Persion Version Bible

و مرا گفت: «کلام نبوت این کتاب را مهر مکن زیرا که وقت نزدیک است.

Judson Burmese Bible

တစ်ဖန်တုံ ၊ ငါ့ အားမိန့် တော်မူသည်ကား၊ ဤ စာစောင် ၏ အနာဂတ္တိ စကား ကို တံဆိပ် မ ခတ်နှင့်။ အကြောင်းမူကား၊ ကာလ အချိန် ရောက် လုနီးပြီ။

Korean Bible 1910

또 내게 말하되 이 책의 예언의 말씀을 인봉하지 말라 때가 가까우니라

Japanese Freedom Bible

また私に言った。「この書の預言の言葉を封じてはならない。時が近いからである。

World Chinese Bible

他又对我说：“不可封住这书上预言的话，因为时候近了。

New Japanese NT

また、彼は私に言った。「この書の預言のことばを封じてはいけない。時が近づいているからである。

Chinese Union Version (simplified)

他又对我说：「不可封了这书上的预言，因为日期近了。

Chinese Union Version (traditional)

他又對我說：「不可封了這書上的預言，因為日期近了。

Meitei Bible

Aduga mahakna eingonda haikhi, “Lairik asigi phongdokpiba wasing asi athupa oina thamganu, maramdi pumnamaksing asi thokkadaba matam adu naksillakle.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Okv hv ngam minto, “soogv kitap soogv nyijwkgaam sum vvsila rimabvka ogulvgavbolo vdwlo soogv mvnwng si ritvvngtv dunv si ridwv achialvbv kvnvk duku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lani o den yedi nni, da wuoni mi naa sawalipuama tili, kelim u yogunu kuli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E ele me disse: “Não seles as palavras da profecia deste livro, porque o tempo está próximo.

CC BY 4.0

Safwa NT

Osaga, “Khome omhuri amazu agakuwa weshitabu eshi, maana ewakati upalamie.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ashub’imbwîra, erhi: «Omanye wankahamika ebinwa by’obulêbi bw’eci citabu; bulya amango gakola gali hôfi.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng ani naw ka veia, “Hina cauk malam mdanak he cen ä na jah mjih vai; Akcün ng'et law pängki ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er sprach zu mir: Versiegle die Worte der Weissagung dieses Buches nicht; denn die Zeit ist nahe.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno heh ih ngah suh baat tahang, “Arah leedap dowa Rangte jengkhaap wuung baatta loong ah lahotthiin theng, tumeah erah loong ah elang esuh saapoot ah haniik ih thok hala.

CC BY 4.0

Gofa NT

Kiitanchchoy zaaridi, “Ha ubbay polettiya wodey matattida gisho ha maxaafan xaafettida tinbbite qaala maatamen gorddofa.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manats dabt taash hank'o bíeti, «Dúro karnk b́wottsotse mas'aafanitsi bek'on aap'etso matabon is'k'aye,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è ai è gu shii yao, “Hì pha jigi pha chaig miyaogamthek ne ug ne aruii rabo, nyieliieshii hì thek zab rey ruii pha ne ishak nui sha ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Cha wamba kwangu, “Sanzi upangi i nkunutu manzwi a atanikizwe mweyi imbuka, inako ina hafuhi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

También me dijo: No selles las palabras de la profecía de este libro, porque el tiempo está cerca.

CC BY 4.0

Yao NT

Sooni ŵasalile une, “Maloŵe ga kulondola gagali mu chitabu chi nkagasisa mpela chantemela, pakuŵa katema ka kumalichikwa kwakwe kaŵandichile.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Akhambula akhata, “Ulekhaghe ukhuoviekha ekhiemanyielo amamenyu agha vulaghunchi uwa khietabu eikhe, ulwakhuva unsiekhe ughwa ghuliephawiephi.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Atikunibakiya, “kanauyabiki alama maneno ya unabii wa kitabu cheno, mana wakati uwikile.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kangi akanijovela, “Ukoto kugafiya ngati mfiyu malovi ga ulota gegavi muchitabu ichi, muni lukumbi lwa kugatimilisa kwaki luvi papipi.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Y me dijo: No selles las palabras de la profecía de este rollo, porque el tiempo está cerca.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Male ama han ko kôm, “Hi lekhabu sûnga dêipu leiti chongngei hih ipin dar no roh, hingei murdi hong tungna rang zora hih anâi zoi sikin, a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xubꞌij xuqujeꞌ chwe: Makawawaj ta ubꞌixik we tzij rech qꞌalajisanik ri tzꞌibꞌatal pa we wuj riꞌ, jeriꞌ rumal chi xa chi jubꞌiqꞌ karaj kakꞌulmatajik.

CC BY 4.0

Soli NT

Kayi walang'ambileti, “Maswi abushinshimi ali mu libuku ili nakwesha kwasoleka, pakwinga cindi cakwinshika bintu ibi cilipepi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then he said to me, “Do not seal up the words of the prophecy of this book, for the time is near.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

worship Hashem!” And he says to me, “Do not seal up the devarim hanevu'ah (words of the prophecy) of this sefer (book), for the zman (time) is at hand.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Καὶ λέγει μοι· Μὴ σφραγίσῃς τοὺς λόγους τῆς προφητείας τοῦ βιβλίου τούτου, ὁ καιρὸς γὰρ ἐγγύς ἐστιν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער האט צו מיר געזאגט: פארחתמע נישט די ווערטער פון דער נבואה פון דעם דאזיקן ספר; ווארום די צייט איז נאענט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଆନିନ୍‌ ଞେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବର୍ରିଁୟ୍‌, “କେନ୍‌ ବଇଲୋଙନ୍‌ ଆ ପୁର୍ବାଃତେବର୍‌ଜି ସଲେ ଡକ୍କୋଡଙ୍‌, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଡିନ୍ନାନ୍‌ ତୁୟାୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିଃ ଆଇଙ୍ଗ୍‌କେ ଆଡଃଗି କାଜିକେଦିୟାଁ, “ନେ ପୁଥିରେୟାଃ ଆୟାର୍‌କାଜିକକେ ଆଲମ୍‌ ଉକୁଇୟା, ଚିୟାଃଚି ନେ ସବେନାଃ ହବାଅଃରେୟାଃ ନେଡା ନାଡ଼େଃ'ୟାନ୍‌ଗିୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ସେ ମକେ କଇଲା, ଏ ବଇର୍‌ ଜେତ୍‌କି ବିସଇ ତକେ ଜାନାଇଅଇଲାଆଚେ, ସେଟା କେ ନାଜାନ୍‌ଲା ପାରା ଲୁଚାଇ ସଙ୍ଗନାଇ । କାଇକେବଇଲେ ଏ ସବୁ ଗଟ୍‌ବା ବେଲା ଲଗେଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଁ ଆନିଂ ବାରି ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ଆକେନ୍ ଉଲିଆନେ ବବିସତ୍ ସାମୁଆଁଇଂକେ ବୁଃଡ଼ି ଆବଗେପା ଡାଗ୍ଲା ଏନ୍ ସାପା ବିସ‍ଏ ଗଟେନେ ବେଲା ଡାଗ୍ରା ଡିଙ୍ଗ୍ ପାଙ୍ଗ୍‌ଡିଂକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସେ ଆରେକ୍‌ ମକ୍‌ କୟ୍‌ଲା, “ଇ ପୁସ୍ତକାର୍‌ ଆସୁଲା ଦିନ୍ ଗଃଟ୍‌ତା କଃତା ମୁଦ୍ରାମାରି ସଃଙ୍ଗାଉଁ ନାୟ୍‌, କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ଇ ସଃବୁ ଗଃଟ୍‌ତା ବେଳା ଚଃମେ ଆୟ୍‌ଲିନି ।

CC BY 4.0