Daniel 8:9

American Standard Version (1901)

And out of one of them came forth a little horn, which waxed exceeding great, toward the south, and toward the east, and toward the glorious land.

ASV Byzantine Text

And out of one of them came forth a little horn, which waxed exceeding great, toward the south, and toward the east, and toward the glorious land.

Asang Khongca Bible

To taki palito thung ih maeto hoiah taki tetta tacawt let, to taki loe aloih bang, ni angyae bang hoi kahoih prae bangah angqoi moe, thacakhaih hoiah qoeng tahang.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te rhoek khuiah pakhat dong lamloh a ki noe pakhat cawn dae tuithim la, khocuk la, kirhang taengla muep rhoeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te rhoek khuiah pakhat dong lamloh a ki noe pakhat cawn dae tuithim la , khocuk la , kirhang taengla muep rhoeng .

Hawaiian Bible 1868

Kupu mai la no hoi kekahi pepeiaohao liilii noloko mai o kekahi o lakou, a lilo ia i mea nui loa ma ke kukulu hema, a ma ka hikina, a ma ka aina oluolu.

English Berean Standard Bible

From one of these horns a little horn emerged and grew extensively toward the south and the east and toward the Beautiful Land.

Haitian Creole Bible 1985

Yon ti kòn pouse sou yonn nan kòn sa yo. Li grandi, li mache fè lagè ak moun peyi nan sid la, moun peyi bò solèy leve a ak moun peyi ki pi bèl pase tout lòt yo.

Clementine Vulgate 1598

De uno autem ex eis egressum est cornu unum modicum: et factum est grande contra meridiem, et contra orientem, et contra fortitudinem.

Bible in Basic English

And out of one of them came another horn, a little one, which became very great, stretching to the south and to the east and to the beautiful land.

French: Bible J.N. Darby

Et de l’une d’elles sortit une petite corne, et elle grandit extrêmement vers le midi, et vers le levant, et vers le [pays] de beauté .

Czech Kralická Bible 1613

Z těch pak jednoho vyšel roh jeden maličký, a zrostl velmi ku poledni a východu, a k zemi Judské.

Kosraean Bible

Ac soko koac srisrik srunak liki soko sin koac akosr inge, su kuiyal fahsrelik nwe sun acn eir ac kutulap, ac sun pac Fulan Wuleang.

World Portuguese Bible

De um deles saiu um pequeno chifre que cresceu sobremaneira — para o sul, e para o leste, e para a terra gloriosa.

Romanian BTF Bible

Și din unul dintre ele a ieșit un corn mic, care a crescut foarte mare, spre sud și spre est și spre țara plăcută.

Burmese Common Language Bible

ထို​ဦး​ချို​လေး​ချောင်း​အ​နက်​တစ်​ချောင်း တွင်​ချို​အ​တက်​တစ်​ချောင်း​ပေါက်​၍​လာ​၏။ ထို​ချို​တက်​သည်​တောင်​ဘက်​အ​ရပ်၊ အ​ရှေ့ အ​ရပ်​နှင့်​ကတိ​ထား​တော်​မူ​သော​ပြည်​တော် သို့​တိုင်​အောင်​အာ​ဏာ​တန်​ခိုး​ရှိ​လေ​သည်။-

Darby Translation

And out of one of them came forth a little horn, which became exceeding great, toward the south, and toward the east, and toward the beauty [of the earth].

German Unrevised Elberfelder Bible

Und aus dem einen von ihnen kam ein kleines Horn hervor; und es wurde ausnehmend groß gegen Süden und gegen Osten und gegen die Zierde.

Dutch Bible 1917

En uit een van die kwam voort een kleine hoorn, welke uitnemend groot werd, tegen het zuiden, en tegen het oosten, en tegen het sierlijke land.

Italian Diodati Bible

E dell'uno d'essi uscì un piccol corno, il quale divenne molto grande verso il Mezzodì, e verso il Levante, e verso il paese della bellezza ;

Douay-Rheims 1899

And out of one of them came forth a little horn: and it became great against the south, and against the east, and against the strength.

Geneva Bible 1599

And out of one of them came foorth a litle horne, which waxed very great toward the South, and toward the East, and towarde the pleasant land.

Noyes Bible

And out of one of them came forth a little horn, which became exceedingly great toward the south, and toward the east, and toward the beautiful land.

Danish Bible 1931

Men fra det ene af dem skød et andet og lille Horn op, og det voksede umådeligt mod Syd og Øst og mod det herlige Land*; { [*dvs. Jødeland; jfr. Dan. 11, 16. 41. Jer. 3, 19. Ez. 20, 6. 15.] }

Leeser Tanakh

And out of them came forth a little horn, which became exceedingly great, toward the south, and toward the east, and toward the glorious land.

JPS TaNaKH 1917

And out of one of them came forth a little horn, which waxed exceeding great, toward the south, and toward the east, and toward the beauteous land.

King James Version

And out of one of them came forth a little horn, which waxed exceeding great, toward the south, and toward the east, and toward the pleasant land.

King James Version + Apocrypha

And out of one of them came forth a little horn, which waxed exceeding great, toward the south, and toward the east, and toward the pleasant land.

Vietnamese Bible 1923

Bởi một trong các sừng, có mọc ra một cái sừng nhỏ, lớn lên rất mạnh, về phương nam, phương đông, lại hướng về đất vinh hiển.

KJV Cambridge Paragraph

And out of one of them came forth a little horn, which waxed exceeding great, toward the south, and toward the east, and toward the pleasant land.

Revised West Version

Pea naʻe tupu mei ha taha ʻiate kinautolu ha kihiʻi nifo siʻi, ʻaia naʻe tupu ʻo lahi ʻaupito, ki he potu tonga, pea mo e potu hahake, pea mo e fonua ʻoe monūʻia.

French Ostervald Bible

Et de l'une d'elles surgit une petite corne qui s'agrandit beaucoup vers le midi, et vers l'orient, et vers le pays de gloire.

Esperanto Bible

El unu el ili eliris alia korno malgranda, kiu forte kreskis suden kaj orienten kaj al la plej bela lando.

French Louis Segond 1910 Bible

De l’une d’elles sortit une petite corne, qui s’agrandit beaucoup vers le midi, vers l’orient, et vers le plus beau des pays.

German Luther Bible 1912

Und aus einem wuchs ein kleines Horn; das ward sehr groß gegen Mittag, gegen Morgen und gegen das werte Land.

LXX2012 U. S. English

And out of one of them came forth one strong horn, and it grew very great toward the south, and toward the host:

British English Septuagint 2012

And out of one of them came forth one strong horn, and it grew very great towards the south, and towards the host:

Majority Standard BIble

From one of these horns a little horn emerged and grew extensively toward the south and the east and toward the Beautiful Land.

Webster Bible

And out of one of them came forth a little horn, which became exceeding great, towards the south, and towards the east, and towards the pleasant land .

Revised Version

And out of one of them came forth a little horn, which waxed exceeding great, toward the south, and toward the east, and toward the glorious land.

Italian Riveduta Bible

E dall’una d’esse uscì un piccolo corno, che diventò molto grande verso mezzogiorno, verso levante, e verso il paese splendido.

French Free Holy Bible for the World

De l'une d'elles sortit une petite corne, qui grandit démesurément vers le sud, vers l'est et vers le pays glorieux.

Reina Valera 1909

Y del uno de ellos salió un cuerno pequeño, el cual creció mucho al mediodía, y al oriente, y hacia la tierra deseable.

Spanish BLL

De uno de ellos salió un cuerno pequeño, que creció muchísimo hacia el sur, hacia el oriente y hacia la Tierra Hermosa.

Spanish Free Bible for the World

Y de uno de ellos salió un cuerno pequeño, que creció mucho hacia el sur, hacia el oriente y hacia la tierra gloriosa.

Croatian Bible

Iz jednoga od njih izbi malen rog, ali taj silno poraste prema jugu i istoku, prema Divoti.

Serbian DK Bible (Latin)

I iz jednog od njih iziđe jedan rog malen i naraste vrlo velik prema jugu i istoku i prema krasnoj zemlji.

German Textbibel

Von einem derselben aber ging ein anderes kleines Horn aus, das sich außerordentlich nach Süden, Osten und der Zierde der Länder gin vergrößerte.

Hebrew OT (WLC)

וּמִן־הָאַחַ֣ת מֵהֶ֔ם יָצָ֥א קֶֽרֶן־אַחַ֖ת מִצְּעִירָ֑ה וַתִּגְדַּל־יֶ֛תֶר אֶל־הַנֶּ֥גֶב וְאֶל־הַמִּזְרָ֖ח וְאֶל־הַצֶּֽבִי׃

World English Bible

Out of one of them came out a little horn which grew exceedingly great—toward the south, and toward the east, and toward the glorious land.

World English Bible British Edition

Out of one of them came out a little horn which grew exceedingly great—towards the south, and towards the east, and towards the glorious land.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Out of one of them came out a little horn which grew exceedingly great—towards the south, and towards the east, and towards the glorious land.

World English Bible Classic

Out of one of them came out a little horn which grew exceedingly great—toward the south, and toward the east, and toward the glorious land.

World English Bible Updated

Out of one of them came out a little horn which grew exceedingly great—toward the south, and toward the east, and toward the glorious land.

World Messianic Bible

Out of one of them came out a little horn which grew exceedingly great—toward the south, and toward the east, and toward the glorious land.

World Messianic Bible British Edition

Out of one of them came out a little horn which grew exceedingly great—towards the south, and towards the east, and towards the glorious land.

Young's Literal Translation

And from the one of them come forth hath a little horn, and it exerteth itself greatly toward the south, and toward the east, and toward the beauteous [land];

Romanian Bible (Cyrillic)

Динтр-унул дин еле а крескут ун корн мик, каре с-а мэрит неспус де мулт спре мязэзи, спре рэсэрит ши спре цара чя минунатэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Від одного з них виріс невеликий ріг, але він розрісся вельми ʼк півдню і ʼк сходу й до прегарного краю;

Ukrainian Freedom Bible

Від одного з них виріс невеликий ріг, але він розрісся вельми ʼк півдню і ʼк сходу й до прегарного краю;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И из једног од њих изиђе један рог мален и нарасте врло велик према југу и истоку и према красној земљи.

Russian Synodal Bible

От одного из них вышел небольшой рог, который чрезвычайно разросся к югу и к востоку и к прекрасной стране,

Hebrew Masoretic OT

וּמִן־הָאַחַ֣ת מֵהֶ֔ם יָצָ֥א קֶֽרֶן־אַחַ֖ת מִצְּעִירָ֑ה וַתִּגְדַּל־יֶ֛תֶר אֶל־הַנֶּ֥גֶב וְאֶל־הַמִּזְרָ֖ח וְאֶל־הַצֶּֽבִי׃

Modern Hebrew Bible

ומן האחת מהם יצא קרן אחת מצעירה ותגדל יתר אל הנגב ואל המזרח ואל הצבי׃

Arabic Van Dyck Bible

وَمِنْ وَاحِدٍ مِنْهَا خَرَجَ قَرْنٌ صَغِيرٌ، وَعَظُمَ جِدًّا نَحْوَ ٱلْجَنُوبِ وَنَحْوَ ٱلشَّرْقِ وَنَحْوَ فَخْرِ ٱلْأَرَاضِي.

Old Persion Version Bible

و ازیکی از آنها یک شاخ کوچک برآمد و به سمت جنوب و مشرق و فخر زمینها بسیار بزرگ شد.

Judson Burmese Bible

ထိုချိုလေးချောင်းတွင် တချောင်း ထဲက အခြား သောချိုတက် တချောင်းပေါက် ပြန်၍ တောင် မျက်နှာသို့ ၎င်း ၊ အရှေ့ မျက်နှာသို့ ၎င်း ၊ သာယာ သော ပြည်သို့ ၎င်း မျက်နှာပြု၍၊ အလွန် ကြီးမားခြင်းသို့ ရောက်လေ၏။

Korean Bible 1910

그 중 한 뿔에서 또 작은 뿔 하나가 나서 남편과 동편과 또 영화로운 땅을 향하여 심히 커지더니

Japanese Freedom Bible

そのうちの一本から小さな角が出て、南と東と麗しい地に向かって非常に大きく成長した。

World Chinese Bible

从其中一只角里长出一只小角，向南、向东、向荣美之地极其壮大。

Chinese Union Version (simplified)

四角之中有一角长出一个小角，向南、向东、向荣美之 地，渐渐成为强大。

Chinese Union Version (traditional)

四角之中有一角長出一個小角，向南、向東、向榮美之 地，漸漸成為強大。

Portuguese Bíblia Livre

E de um deles saiu um chifre pequeno, o qual cresceu muito ao sul, ao oriente, e à terra formosa.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omu ihembe liguma muli gwo, mwanacimera erindi ihembe, lyàli lisungunu, ci lyanacikula, lyayêrekera olunda lw’emukondwè n’olunda lw’e buzùûka-zûba, n’olunda lw’ecihugo cinjinja .

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und aus einem derselben wuchs ein kleines Horn hervor, das tat außerordentlich groß gegen den Süden und gegen den Osten und gegen das herrliche Land.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y de uno de ellos salió otro cuerno, uno pequeño, que se hizo muy grande, extendiéndose hacia el sur, hacia el este y hacia la Tierra hermosa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

De uno de ellos surgió un cuerno pequeño que creció mucho hacia el sur, hacia el oriente y hacia la tierra gloriosa.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And out of one of them came forth a little horn, which became exceeding great, toward the south, and toward the east, and toward the [eretz] hatzevi (the glorious [land]).

CC BY 4.0