Psalms 105:24

American Standard Version (1901) ☆

And he increased his people greatly, And made them stronger than their adversaries.

ASV Byzantine Text ☆

And he increased his people greatly, And made them stronger than their adversaries.

English Berean Standard Bible ☆

And the LORD made His people very fruitful, more numerous than their foes,

Bible in Basic English ☆

And his people were greatly increased, and became stronger than those who were against them.

Brenton English Septuagint ☆

Moreover they set at nought the desirable land, and believed not his word.

Darby Translation ☆

And he made his people exceeding fruitful, and made them mightier than their oppressors.

Douay-Rheims 1899 ☆

And they set at nought the desirable land. They believed not his word,

Geneva Bible 1599 ☆

And he increased his people exceedingly, and made them stronger then their oppressours.

Noyes Bible ☆

Where God increased his people greatly, And made them stronger than their enemies.

Leeser Tanakh ☆

And he increased his people greatly, and made them stronger than their adversaries.

JPS TaNaKH 1917 ☆

And He increased His people greatly, and made them too mighty for their adversaries.

King James Version ☆

And he increased his people greatly; and made them stronger than their enemies.

King James Version + Apocrypha ☆

And he increased his people greatly; and made them stronger than their enemies.

KJV Cambridge Paragraph ☆

And he increased his people greatly; And made them stronger than their enemies.

LXX2012 U. S. English ☆

Moreover they set at nothing the desirable land, and believed not his word.

British English Septuagint 2012 ☆

Moreover they set at nothing the desirable land, and believed not his word.

Majority Standard BIble ☆

And the LORD made His people very fruitful, more numerous than their foes,

Webster Bible ☆

And he increased his people greatly; and made them stronger than their enemies.

Open English Bible (Commonwealth) ☆

His people he made very fruitful, and mightier than their foes.

Open English Bible (US) ☆

His people he made very fruitful, and mightier than their foes.

Revised Version ☆

And he increased his people greatly, and made them stronger than their adversaries.

Updated Brenton English Septuagint ☆

Moreover they set at nought the desirable land, And believed not his word.

World English Bible ☆

He increased his people greatly, and made them stronger than their adversaries.

World English Bible (Catholic) ☆

He increased his people greatly, and made them stronger than their adversaries.

World English Bible British Edition ☆

He increased his people greatly, and made them stronger than their adversaries.

World English Bible British Edition with Deuterocanon ☆

He increased his people greatly, and made them stronger than their adversaries.

World English Bible Classic ☆

He increased his people greatly, and made them stronger than their adversaries.

World English Bible Updated ☆

He increased his people greatly, and made them stronger than their adversaries.

World Messianic Bible ☆

He increased his people greatly, and made them stronger than their adversaries.

World Messianic Bible British Edition ☆

He increased his people greatly, and made them stronger than their adversaries.

Young's Literal Translation ☆

And He maketh His people very fruitful, And maketh it mightier than its adversaries.

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible ☆

And He increased Amo (His people) greatly; and made them stronger than their enemies.

CC BY 4.0

Arabic Van Dyck Bible ☆

جَعَلَ شَعْبَهُ مُثْمِرًا جِدًّا، وَأَعَزَّهُ عَلَى أَعْدَائِهِ.

Burmese Common Language Bible ☆

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​မိ​မိ​၏​လူ​စု​တော်​အား သား​သ​မီး​များ​စွာ​ထွန်း​ကား​လာ​စေ​တော်​မူ​သ​ဖြင့် ရန်​သူ​တို့​ထက်​ပို​၍​အင်​အား​ကြီး​မား​စေ​တော်​မူ​၏။

Judson Burmese Bible ☆

ဘုရားသခင်သည် မိမိ လူ တို့ကို အလွန် များပြား စေ၍ ၊ ရန်သူ တို့ထက် အားကြီး စေတော်မူ၏။

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms ☆

Yan janafansenmegae y taotaoña; yan janafanmetgot mas que y enimigoñija.

Asang Khongca Bible ☆

Angraeng mah angmah ih kaminawk to pungsak moe, nihcae ih misanawk pongah tha a caksak kue.

Matupi Chin Standard Bible 2019 ☆

Tedae a pilnam te muep a pungtai sak tih a rhal rhoek lakah a yet sak.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs ☆

Tedae a pilnam te muep a pungtai sak tih a rhal rhoek lakah a yet sak.

Chinese Union Version (simplified) ☆

耶和华使他的百姓生养众多， 使他们比敌人强盛，

Chinese Union Version (traditional) ☆

耶和華使他的百姓生養眾多， 使他們比敵人強盛，

World Chinese Bible ☆

祂使自己的百姓大大增多， 使他们比敌人更强盛。

Croatian Bible ☆

Narod svoj umnoži veoma, učini ga jačim od dušmana.

Czech Kralická Bible 1613 ☆

Kdež rozmnožil Bůh lid svůj náramně, a učinil, aby silnější byl nad nepřátely své.

Danish Bible 1931 ☆

Han lod sit Folk blive såre frugtbart og stærkere end dets Fjender;

Dutch Bible 1917 ☆

En Hij deed Zijn volk zeer wassen, en maakte het machtiger dan Zijn tegenpartijders.

Dutch Bible, Petrus Canisius ☆

Daar liet Hij zijn volk heel vruchtbaar worden, Veel talrijker dan zijn verdrukkers.

Esperanto Bible ☆

Kaj Li tre kreskigis Sian popolon, Kaj faris ĝin pli forta ol ĝiaj malamikoj.

French: Bible J.N. Darby ☆

Et [l’ Éternel] fit beaucoup multiplier son peuple, et le rendit plus puissant que ses oppresseurs.

French Ostervald Bible ☆

Dieu fit fort multiplier son peuple, et le rendit plus puissant que ses oppresseurs.

French Louis Segond 1910 Bible ☆

Il rendit son peuple très fécond, Et plus puissant que ses adversaires.

French Free Holy Bible for the World ☆

Il rendit son peuple très fécond, et le rendit plus puissant que ses adversaires.

German Unrevised Elberfelder Bible ☆

Und er machte sein Volk sehr fruchtbar, und machte es stärker als seine Bedränger.

German Luther Bible 1912 ☆

Und er ließ sein Volk sehr wachsen und machte sie mächtiger denn ihre Feinde.

German Textbibel ☆

Und er machte sein Volk überaus fruchtbar und machte es zahlreicher als seine Bedränger.

German Schlachter Bible 1951 ☆

Und er machte sein Volk sehr fruchtbar und ließ es zahlreicher werden als seine Dränger.

CC BY 4.0

SEPTUAGINTA ☆

καὶ ἐξουδένωσαν γῆν ἐπιθυμητήν, οὐκ ἐπίστευσαν τῷ λόγῳ αὐτοῦ·

Brenton Septuagint ☆

Καὶ ἐξουδένωσαν γῆν ἐπιθυμητὴν, καὶ οὐκ ἐπίστευσαν τῷ λόγῳ αὐτοῦ.

Haitian Creole Bible 1985 ☆

Seyè a te fè pèp li a peple anpil. Li te fè l' vin pi fò pase lènmi l' yo.

Hawaiian Bible 1868 ☆

Hookawowo nui iho la kela i kona poe kanaka, A hoomahuahua ae la i ko lakou ikaika imua o ko lakou poe enemi.

Hebrew Masoretic OT ☆

וַיֶּ֣פֶר אֶת־עַמֹּ֣ו מְאֹ֑ד וַ֝יַּֽעֲצִמֵהוּ מִצָּרָֽיו׃

Modern Hebrew Bible ☆

ויפר את עמו מאד ויעצמהו מצריו׃

Italian Diodati Bible ☆

E Iddio fece grandemente moltiplicare il suo popolo; E lo rendè più possente che i suoi nemici .

Italian Riveduta Bible ☆

Iddio fece moltiplicar grandemente il suo popolo, e lo rese più potente dei suoi avversari.

Japanese Freedom Bible ☆

主はご自分の民を大いに増やし、 敵よりも強くされた。

Korean Bible 1910 ☆

여호와께서 그 백성을 크게 번성케 하사 그들의 대적보다 강하게 하셨으며

Kosraean Bible ☆

LEUM GOD El sang tulik puspis nu sin mwet lal, Ac oru elos in ku liki mwet lokoalok lalos.

Clementine Vulgate 1598 ☆

Et pro nihilo habuerunt terram desiderabilem; non crediderunt verbo ejus.

Old Persion Version Bible ☆

و او قوم خود را به غایت بارور گردانید و ایشان را از دشمنان ایشان قوی تر ساخت.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet ☆

I anjau Kot kotin kapara irail ada mada n, o kotin kakelail ir ada ja n a imwintiti kan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet ☆

I ansau Kot kotin kapara irail ada madang, o kotin kakelail ir ada sang a imwintiti kan.

World Portuguese Bible ☆

Ele multiplicou grandemente o seu povo, e os fez mais fortes do que os seus adversários.

Portuguese Bíblia Livre ☆

E fez seu povo crescer muito, e o fez mais poderoso que seus adversários.

CC BY 4.0

Romanian BTF Bible ☆

Și el a înmulțit mult pe poporul lui; și i-a făcut mai puternici decât pe dușmanii lor.

Romanian Bible (Cyrillic) ☆

Домнул а ынмулцит пе попорул Сэу фоарте мулт ши л-а фэкут май путерник декыт потривничий луй.

Russian Synodal Bible ☆

И презрели они землю желанную, не верили слову Его;

Serbian DK Bible (Latin) ☆

I namnoži Bog narod svoj i učini ga jačeg od neprijatelja njegovih.

Serbian DK Bible (Cyrillic) ☆

И намножи Бог народ свој и учини га јачег од непријатеља његових.

Mashi Bible ☆

Olubaga lwâge lwanaciluga bwenêne, lwaluga lwarhaluka abashombanyi bâge.

CC BY 4.0

Reina Valera 1909 ☆

Y multiplicó su pueblo en gran manera, é hízolo fuerte más que sus enemigos.

Spanish BLL ☆

Dios multiplicó mucho a su pueblo, y los hizo más fuertes que sus enemigos.

Spanish Free Bible for the World ☆

Multiplicó a su pueblo en gran manera, y los hizo más fuertes que sus adversarios.

La Biblia en Español Sencillo ☆

Y su pueblo se engrandeció grandemente, y se hizo más fuerte que los que estaban contra ellos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You) ☆

Él aumentó a su pueblo grandemente, Hasta que fueron más fuertes que sus adversarios.

CC BY 4.0

Revised West Version ☆

Pea naʻa ne fakatupu ʻo tokolahi ʻaupito ʻa hono kakai; pea ne ngaohi ʻakinautolu kenau mālohi hake ʻi honau ngaahi fili.

Ukrainian Bible by P. Kulish ☆

І розмножив дуже Бог людей своїх, і зробив їх сильнїйшими над їх гнобителями.

Ukrainian Freedom Bible ☆

І розмножив дуже Бог людей своїх, і зробив їх сильнїйшими над їх гнобителями.

Vietnamese Bible 1923 ☆

Đức Giê-hô-va làm cho dân sự Ngài thêm nhiều, Khiến họ mạnh mẽ hơn kẻ hà hiếp họ.

Hebrew OT (WLC) ☆

וַיֶּ֣פֶר אֶת־עַמּ֣וֹ מְאֹ֑ד וַ֝יַּֽעֲצִמֵהוּ מִצָּרָֽיו׃